Vertaling van "officieus " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

toezenden van een officieus bericht
sending an unofficial notice

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking

non-paper | officieus document | officieuze nota
aide-mémoire | non-paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Officieus Commissiedocument: "Achieving 20% Energy Efficiency"
Commission Non-Paper: Achieving 20 % Energy Efficiency

De meeste geïndustrialiseerde landen, waaronder alle EU-lidstaten en de meeste opkomende landen, beschikken over tenminste één door de overheid gesteunde exportkredietinstelling (Export Credit Agency - ECA), meestal in de vorm van een officieel of officieus regeringsagentschap.
Most industrialized countries, including all EU Member States and most emerging countries have at least one officially supported Export Credit Agency (ECA), which is usually an official or quasi-official branch of their government.

Omdat uitbetaling van de eerste tranche al voor januari 2010 is voorzien, moet de Raad zijn besluit voor eind 2009 vaststellen, en moet het Parlement dus daarvóór nog zijn advies uitbrengen (officieus heeft de Commissie laten weten dat het in de plenaire van 23-26 november 2009 zou moeten worden goedgekeurd).
However, as the first instalment is planned to be disbursed already in January 2010, the Council should therefore adopt its Decision before the end of 2009, and Parliament its opinion even earlier (informally the Commission has indicated that it should be adopted at plenary session of 23-26 November 2009).

· Bevordering van de netwerken en samenwerkingsverbanden tussen instellingen, overheden en andere belanghebbenden bij beroepsonderwijs en -opleiding om een klimaat te scheppen van onderling vertrouwen en het verlenen van officiële status aan samenwerkingsovereenkomsten met intentieverklaringen (onderlinge overeenkomsten). In de aanbeveling worden de lidstaten aangemoedigd het ECVET vanaf 2012 toe te passen, met name door maatregelen vast te stellen voor de geleidelijke toepassing op kwalificaties in beroepsonderwijs en -opleiding, overeenkomstig de nationale wetgeving en gebruiken, met het oog op de overdracht, erkenning en verzameling van leerresultaten die zijn verkregen in officieel, niet-officieel en officieus verband.
The recommendation encourages Member States to use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts.

14. neemt kennis van de opzet van een financiële-crisiscel op hoog niveau maar betreurt het dat het slechts om een officieus instrument gaat voor waarschuwing, uitwisseling van gegevens en beoordeling; bekritiseert ten stelligste de afwezigheid van het EP in deze crisiscel; steunt de oprichting van een krachtiger systeem van vroegtijdige waarschuwing onder beheer van de Commissie, met coördinatie- en uitvoeringsbevoegdheden, waarin de comités van niveau 3 moeten deelnemen;
14. Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;

De meeste leden menen dat het beter is het eind van de onderhandelingen af te wachten, die uiteraard onder voorbehoud van de instemming van de raad worden gevoerd, en dan te oordelen welke voorwaarden verkregen kunnen worden alvorens zich, zij het officieus, tot de diensten van de Commissie te wenden".
Most members believe that it is advisable to wait for the end of the negotiations, which will be conducted naturally subject to the Board's approval, and then assess the conditions that may have been obtained before approaching the Commission's departments, albeit unofficially".

Sommige leden van de raad van bestuur suggereren om officieus een of andere vertegenwoordiger van de Commissie te benaderen om te peilen hoe zij denkt over de verenigbaarheid van de met Ryanair gesloten overeenkomst met de staatssteun en de regels inzake mededinging..
Some members of the Board suggest that unofficial contact should be made with one of the representatives of the Commission to assess the Commission's views on the compatibility of the agreement signed with Ryanair in relation to State aid and competition rules.

7. Het voorzitterschap merkt op dat de Raad de inhoud van het actieplan inzake mobiliteit en vaardigheden gunstig onthaalt en het eens is over het belang van de drie uitdagingen van dit plan: a) verbetering van de beroepsmobiliteit, b) bevordering van de geografische mobiliteit en c) totstandbrenging van passende informatiekanalen over werk- en opleidingsmogelijk-heden in de EU. Hiertoe benadrukt hij dat moet worden gezorgd voor de ontwikkeling en erkenning van diploma's en vaardigheden, ook indien die officieus zijn verworven, alsmede voor investering in personele middelen, en dat verder moet worden gestreefd naar gegarandeerd levenslang leren en modernisering van de arbeidsbureaus, en met name van het EURES-netwerk.
The Presidency notes that the Council welcomes the content of the Action Plan on Mobility and Skills and is agreed on the importance of the three challenges of the Plan: (a) to improve job mobility; (b) to promote geographical mobility; and (c) to establish adequate channels of information on work and training opportunities in the EU. To this end, it stresses the need to develop and recognise qualifications and skills, including those acquired informally, invest in human resources, pursue efforts to ensure lifelong learning and modernise Public Employment Services, particularly the EURES network.

Officieus wordt het aantal door salmonellabacteriën veroorzaakte ziektegevallen in de Unie op meer dan 200.000 per jaar geschat; aangenomen wordt dat het werkelijke aantal 10 à 50 keer hoger ligt. De rechtstreekse uitgaven bedragen naar schatting 2 à 10 miljard euro per jaar.
A rough unofficial estimate of the number of cases of salmonellarelated illness reported in the European Union puts the figure at more than 200,000 a year. The actual number of cases is thought to be 10 to 50 times greater, and the direct cost is estimated to be between 2 and 10 billion euros a year.

7. Het voorzitterschap merkt op dat de Raad de inhoud van het actieplan inzake mobiliteit en vaardigheden gunstig onthaalt en het eens is over het belang van de drie uitdagingen van dit plan: a) verbetering van de beroepsmobiliteit, b) bevordering van de geografische mobiliteit en c) totstandbrenging van passende kanalen voor informatie over werk- en opleidingsmogelijkheden in de EU. Hiertoe benadrukt hij dat moet worden gezorgd voor de ontwikkeling en erkenning van diploma's en vaardigheden, ook indien die officieus zijn verworven, alsmede voor investering in personele middelen, en dat verder moet worden gestreefd naar gegarandeerd levenslang leren en modernisering van de arbeidsbureaus, en met name van het EURES-netwerk.
7. The Presidency notes that the Council welcomes the content of the Action Plan on Mobility and Skills and is agreed on the importance of the three challenges of the Plan: (a) to improve job mobility; (b) to promote geographical mobility; and (c) to establish adequate channels of information on work and training opportunities in the EU. To this end, it stresses the need to develop and recognise qualifications and skills, including those acquired informally, invest in human resources, pursue efforts to ensure lifelong learning and modernise Public Employment Services, particularly the EURES network.