Traduction de «onomkeerbaar » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onomkeerbaar
irreversible

irreversibel | onomkeerbaar
irreversible

coma dépassé | hersendood | irreversibel coma | onomkeerbaar coma
clinical death | coma dépassé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. overwegende dat onderzoek, ontwikkeling en innovatie in deze sector cruciaal is voor de Europese industrie; overwegende dat fabriekssluitingen vaak uitmonden in een onomkeerbaar verlies van technologie en knowhow en van vaardigheden bij de werknemers in de industrie;
R. whereas research, development and innovation in this sector is key for European industry; whereas plant closures often result in irreversible loss of technology and know-how and unskilling of the industrial workforce;

Of waarom ik persoonlijk keer op keer durfde te herhalen dat deelname aan de euro, en het lidmaatschap van de eurozone, onomkeerbaar zijn.
Or that I personally dared to say again and again that the euro, and membership in the euro, is meant to be irreversible.

Datzelfde recht omvat de door alle lidstaten overeengekomen Verdragsbepaling die het lidmaatschap van de euro als onomkeerbaar aanmerkt.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.

Kort na de ondertekening van het Verdrag van Maastricht verklaarde Kohl op 31 mei 1991 tegenover het landelijk bestuur van de CDU dat de "Verenigde Staten van Europa" een onomkeerbaar doel waren, ook al was op basis van dat nieuwe verdrag uiteindelijk slechts een monetaire unie tot stand gebracht, en geen politieke unie zoals Kohl had gehoopt.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.

Twijfels over de vraag of andere landen werkelijk bereid zijn elkaar te steunen zodat de euro en het Europese project onomkeerbaar zijn.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.

1. noemt het verheugend dat de tussentijdse verkiezingen van 1 april 2012 een transparant en geloofwaardig verloop hebben gekend en door internationale waarnemers als vrij zijn beoordeeld, ofschoon er wel onregelmatigheden zijn gemeld in de aanloopperiode naar de stembusgang; vertrouwt erop dat de nieuwgekozen parlementsleden zo spoedig mogelijk een aanvang kunnen maken met hun taken; steunt de autoriteiten in hun streven om dit proces blijvend en onomkeerbaar te maken;
1. Welcomes the transparent and credible conduct of the by-elections of 1 April 2012, deemed to be free by international observers, while noting the reported irregularities in the run-up to the poll; trusts that the newly elected parliamentarians will take up their duties as soon as possible; supports the authorities in their efforts to guarantee that the reform process is sustainable and irreversible;

3. erkent de stappen die president Thein Sein en andere hervormers in het Birmese regime het laatste jaar hebben ondernomen om democratische hervormingen door te voeren en moedigt hen aan dit proces bij wijze van urgentie voort te zetten, zodat de verandering onomkeerbaar wordt;
3. Recognises the steps taken by President Thein Sein and other reformers in the Burmese regime to implement democratic reforms over the past year, and encourages them to continue this process as a matter of urgency, so that change becomes irreversible;

E. overwegende dat de tussentijdse verkiezingen die op 1 april 2012 werden gehouden en het feit dat daarbij buitenlandse waarnemers uitgenodigd en aanwezig waren, waaronder ook een vertegenwoordiger van het Europees Parlement, het bewijs vormen dat de regering van Birma/Myanmar bereid is het hervormingsproces door te zetten, dat duurzaam en onomkeerbaar moet worden;
E. whereas the conduct of the 1 April 2012 by-elections and the invitation to, and presence of, foreign observers and journalists, including a European Parliament representative, is proof of the willingness of the Government of Burma/Myanmar to continue its process of reforms, which should be sustainable and irreversible;

C. overwegende dat de internationale waarnemers geneigd zijn het hervormingsproces als "blijvend en onomkeerbaar" te bestempelen;
C. whereas the international observers are inclined to consider the reform process ‘sustainable and irreversible’;

De Commissie is van mening dat de voorgenomen steun, gelet op de bijzondere situatie van landen met één enkel staalbedrijf zoals erkend door de Raad, kan worden goedgekeurd indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: - de capaciteitsvermindering van 140 kt/j voor warmgewalste produkten dient echt en onomkeerbaar te zijn en aan het einde van 1995 voltooid te zijn.
The Commission takes the view that given the specific situation of countries with one single steel company recognised by the Council, the aids proposed should be authorized subject to the following conditions: - that the capacity reductions proposed, of 140 kt/y in hot rolled products, shall be of a genuine and irreversible nature and be completed by the end of 1995.