Traduction de «ontginnen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

het terrein vrijmaken van kreupelhout | ontginnen | ontginnen van boomvegetatie | ontginning | rooien
assarting | bush and bog work | clearing | clearing of the ground | grubbing | land clearing | land reclamation | pioneering | ploughing virgin soil

gronden droogleggen en ontginnen en woeste gronden ontginnen
reclamation of moor and wasteland

delven | een steengroeve ontginnen
quarrying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. pleit voor voorstellen om het potentieel van de culturele en creatieve sector te ontginnen; roept de Commissie op richtsnoeren voor optimale werkmethoden op te stellen voor de uitvoering van projecten op het vlak van cultureel erfgoed in het kader van het cohesiebeleid, door middel van gedelegeerde handelingen;
42. Calls for proposals to develop the potential of the cultural and creative sector; calls on the Commission to develop best practices guidance for the implementation of cultural heritage projects in the context of cohesion policy, through delegated acts;

In plaats van grondstoffen te ontginnen en ze na eenmalig gebruik weg te gooien, stelt de nieuwe visie een ander economisch model voor.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.

F. overwegende de belangrijkste vraag nog steeds is hoe de bevolkingen in verschillende delen van de wereld zichzelf zullen kunnen voeden, aangezien de hoeveelheid cultiveerbare grond afneemt vanwege onjuist landgebruik en slechte landbouwpraktijken, een probleem dat nog wordt verergerd door de klimaatverandering; dat de mogelijkheid om het landbouwareaal uit te breiden uiterst beperkt is, aangezien het in veel delen van de wereld als volkomen onrealistisch wordt beschouwd om nieuwe landbouwgrond te ontginnen;
F. whereas the main problem remains of how populations in different parts of the world will be able to feed themselves, as the cultivable land area declines due to inappropriate land use, including poor agricultural practices, a problem which has been exacerbated by climate change, and whereas opportunities to increase the area under cultivation are extremely limited, given that in many parts of the world it is thought to be quite unrealistic to bring new agricultural land into use;

F. overwegende de belangrijkste vraag nog steeds is hoe de bevolkingen in verschillende delen van de wereld zichzelf zullen kunnen voeden, aangezien de hoeveelheid cultiveerbare grond afneemt vanwege onjuist landgebruik en slechte landbouwpraktijken, een probleem dat nog wordt verergerd door de klimaatverandering; dat de mogelijkheid om het landbouwareaal uit te breiden uiterst beperkt is, aangezien het in veel delen van de wereld als volkomen onrealistisch wordt beschouwd om nieuwe landbouwgrond te ontginnen, onder andere vanwege het streven naar biodiversiteitsbehoud;
F. whereas the main problem remains of how populations in different parts of the world will be able to feed themselves, as the cultivable land area declines due to inappropriate land use, including poor agricultural practices, a problem which has been exacerbated by climate change, and whereas opportunities to increase the area under cultivation are extremely limited, given that in many parts of the world it is thought to be quite unrealistic to bring new agricultural land into use, inter alia out of a concern to preserve biodiversity;

5. benadrukt dat de mogelijkheid om nieuwe landbouwgrond te ontginnen zeer beperkt is en het dus van uitzonderlijk belang is om het ontwikkelingsproces te faciliteren van nieuwe gewassen die zich kenmerken door hun vermogen om zich aan de omstandigheden van hun omgeving aan te passen, om toe te kunnen met schaarse hulpbronnen, om bij te dragen aan de duurzaamheidsdoelstellingen en om voldoende productiviteit en een hoge kwaliteit te waarborgen; wijst erop dat het tevens belangrijk is om reeds wijdverbreid gebruikte gewassen verder te ontwikkelen teneinde meer flexibiliteit te geven aan de toekomstige technische en wetenschappelijke ontwikkelingen in de sector van de plantaardige productie;
5. Stresses that, as opportunities to bring new land into use for farming are very limited, it is vital to facilitate the process of developing new crops that are characterised by their adaptability to the environmental conditions, suitability as regards the need for them to cope with scarce resources, support for sustainability goals, sufficient productivity and high-quality, and underlines the fact that it is also important to develop crops which are already widely used, in order to inject flexibility into future technical and scientific developments in the crop sector;

Nieuwe technologieën zullen ons in staat stellen diepere en afgelegen voorraden te bereiken en in moeilijke omstandigheden te ontginnen.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.

De Raad stelt vast dat de overkoepelende task force is begonnen belangrijke nieuwe gebieden te ontginnen, en verzoekt Kroatië het administratief onderzoek voort te zetten teneinde een verklaring te kunnen geven voor de ontbrekende militaire documenten.
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.

9. denkt dat veel branden, vooral in Griekenland maar ook in andere landen, het gevolg van misdadige praktijken zijn met de bedoeling om bossen te vernietigen en de streek met andere winstgevende activiteiten te kunnen ontginnen;
9. Believes that many fires, especially in Greece but also in other countries, are the consequence of criminal acts by aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;

Gezien de geringe overlapping en de aanwezigheid van sterke concurrenten aan de zijde van de productie, richtte de Commissie haar marktanalyse op de markt van de infrastructuur en onderzocht zij of er voldoende onafhankelijke reservecapaciteit beschikbaar zou blijven opdat veldeigenaars nieuwe velden zouden blijven ontginnen.
Given the limited overlaps and the presence of strong competitors on the production side, the Commission focused its market analysis on the infrastructure side and whether there would remain sufficient independent spare capacity available for field owners to continue developing new fields.

De activiteiten van de niet-energetische winningsindustrie omvatten het ontginnen van metalen zoals ijzer en koper en het delven van mineralen zoals zand, marmer, kaolien, zout en vele andere.
The activities of the non-energy extractive industry include mining of metals such as iron and copper as well as quarrying of minerals such as sand, marble, kaolin, salt and many others.