Traduction de «ontvangen premies of bijdragen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geïnde premies of bijdragen | ontvangen premies of bijdragen | premies of bijdragen
premiums or contributions received

inning van premies of bijdragen | invordering van premies of bijdragen
collection of contributions | recovery of contributions

geannuleerde premies of bijdragen
premiums or contributions cancelled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Spanje geldt als voorwaarde voor het ontvangen van premiegebonden ouderdomspensioen dat de leeftijd van 65 jaar is bereikt en gedurende ten minste 15 jaar premies of bijdragen zijn betaald.
In Spain, in order to qualify for a contributory retirement pension, an applicant must be aged at least 65 years and have completed a minimum contribution period of 15 years.

De beloning die lijnpiloten ontvangen tijdens hun jaarlijkse vakantie moet ook de premie voor de tijd die zij vliegend doorbrengen omvatten, aangezien deze intrinsiek verbonden is met de uitvoering van hun taken
The remuneration paid to airline pilots during their annual leave must include the supplementary payment for the time spent flying since it is intrinsically linked to the performance of their tasks

De piloten stellen dat de hoogte van dit loon moet zijn gebaseerd op de totale beloning die zij ontvangen, dus ook de beide premies.
The first component (the basic salary) alone is taken into account in the calculation of the remuneration paid in respect of annual leave. The pilots contend that their holiday pay must be based on their total remuneration, including the two supplementary payments.

1. Tenzij in de toepassingsverordening anders is bepaald, kent, indien een persoon in aanmerking komt voor het ontvangen van een uitkering of verplicht is tot het betalen van premies en bijdragen overeenkomstig de bepalingen van de basisverordening terwijl het bevoegde orgaan niet beschikt over alle gegevens betreffende de situatie in een andere lidstaat die nodig zijn voor de definitieve berekening van de hoogte van die uitkering of van die premies en bijdragen , dit orgaan de uitkering op verzoek van de betrokkene voorlopig toe of berekent dit orgaan de premies en bijdragen op voorlopige basis, voor zover deze berekening mogelijk is op grond van de bij het orgaan beschikbare gegevens .
1. Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is either eligible for a benefit or liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation, and the competent institution does not have all the information concerning the situation in another Member State that is necessary to calculate definitively the amount of that benefit or contribution, that institution shall award this benefit on request of the person concerned or calculate this contribution on a provisional basis, if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution .

Indien iemand van meer dan één lidstaat pensioenen ontvangt , kan het bedrag van de op alle betaalde pensioenen geheven premies en bijdragen in geen geval hoger zijn dan het bedrag dat geheven zou worden van door iemand met hetzelfde bedrag aan van de bevoegde lidstaat ontvangen pensioenen .
If a person receives a pension from more than one Member State, the amount of contributions deducted from all the pensions paid shall under no circumstances be greater than the amount deducted from a person with the same amount of pension obtained from the competent Member State.

Voor de berekening ten opzichte van de premies of bijdragen wordt uitgegaan van hetzij het bedrag van de geboekte brutopremies of -bijdragen, zoals hieronder berekend, hetzij het bedrag van de ontvangen brutopremies of -bijdragen, naargelang welk van beide bedragen het hoogst is.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below , and gross earned premiums or contributions.

In zijn arresten van 22 december 1993 in zaak C-152/91 Neath en van 28 september 1994 in zaak C 200/91 Coloroll bevestigt het Hof dat de premies of bijdragen van de werknemers in een bedrijfsregeling voor sociale zekerheid voor beide geslachten hetzelfde dienen te bedragen aangezien deze onder het begrip "beloning" in de zin van artikel 119 van het Verdrag vallen.
In Case C-152/91 "Neath" (judgment of 22 December 1993) and Case C-200/91 "Coloroll" (judgment of 28 September 1994), the Court specifies that employees' contributions to an occupational social security scheme must be the same for both sexes since they constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.

De Kamer constateerde ook tekortkomingen en anomalieën op het vlak van de statistische gegevens die de Lid-Staten in verband met de premieaanvragen aan de Commissie moeten verstrekken (5.4 - 5.7); soms stelde zij vast dat het systeem voor het verzamelen van de marktprijzen, waarvan het premiebedrag afhangt, gebreken vertoont (5.13 - 5.16).Voorts stimuleert de nieuwe, vanaf het verkoopseizoen 1993 geldende definitie van de voor de premie in aanmerking komende ooien de producent oude, improduktieve dieren langer te behouden om de premies te ontvangen (3.4).
The Court also found shortcomings and anomalies concerning the statistical data which the Member States have to send to the Commission concerning their applications for premiums (5.4 to 5.7) and found in some cases that the system for collecting market prices, on which the premium is based, was, in some case, deficient (5.13 to 5.16). Furthermore, the new definition (adopted as of the 1993 marketing year) for female animals eligible for premiums is likely to encourage the producer to keep unproductive older animals for longer in order to receive the premiums (3.4).