Traduction de «ontvolking » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centrum-ontvolking | ontvolking van de binnenstad
central depopulation | depopulation of the inner city

ontvolking
depopulation

ontvolking van de plattelandsgebieden
rural depopulation

landvlucht [ migratie van het platteland | ontvolking van het platteland | plattelandsvlucht | uittocht uit het platteland ]
rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]

landvlucht | leegloop van het platteland | ontvolking van het platteland | trek naar de stad
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16) Plattelandsontwikkeling: de ontvolking van het platteland is een groot probleem voor veel kustgebieden, enerzijds wanneer de bevolking van afgelegen kustgebieden emigreert, met ontwrichting van maatschappij en milieu als gevolg, en anderzijds wanneer de ontvolking van het binnenland leidt tot een steeds grotere concentratie van de bevolking in kustgebieden in de buurt [26].
16) Rural Development Policy: Rural depopulation is a significant problem for many coastal areas, both in cases where the resident populations of remote coastal areas emigrate, leading to social and environmental degradation, and in cases where depopulation of interior areas leads to increasing concentration of population in nearby coastal areas [26].

Zo moeten voorzieningen van algemeen belang in moeilijk toegankelijke gebieden in stand gehouden worden en moet de kwaliteit van met name de landbouwproducten meer benadrukt worden door de ontwikkeling van specifieke promotie-instrumenten (zoals keurmerken), terwijl ook de diversificatie van activiteiten aandacht moet krijgen, een en ander om de ontvolking af te remmen.
These could include the maintenance of services of general interest in these areas to which access is difficult, greater stress on quality products, particularly in agriculture, through the creation of specific promotional instruments (labels, etc.) and diversification of activities to check the flight from the land.

Er is echter voorgesteld om het BBP-criterium aan te vullen met andere criteria, zoals de arbeidsparticipatie, het werkloosheidspeil, de productiviteit, de perifere ligging, de ontvolking of het niveau van financiële uitvoering [21].
Nevertheless, the suggestion has been raised that the GDP criteria be complemented by other criteria, such as the employment or unemployment rate, productivity, peripherality, population decline, or the level of financial execution [21].

De noordelijke dimensie (geografische handicap, leegloop, veroudering van de bevolking, perifere ligging), het afgelegen karakter en de ontvolking zijn genoemd als nieuwe criteria voor het recht op steun.
The northern dimension (geographical handicap, depopulation, ageing of the population, remoteness), remote location and depopulation were listed as new criteria for eligibility.

wijst erop dat plattelandsgebieden, waaronder ook de ultraperifere en berggebieden, het meest zijn blootgesteld aan feitelijke en potentiële klimaatverandering, waardoor zij minder aantrekkelijk zijn en in hogere mate vatbaar voor vergrijzing en ontvolking; beseft dat de landbouw zich moet kunnen aanpassen aan de veranderende omstandigheden door gebruik te maken van alle beschikbare technologische oplossingen om te waarborgen dat landbouwgrond duurzamer wordt gebruikt.
Notes that rural areas, including outermost and mountainous regions, are more exposed to actual and potential climate change, which makes them less attractive and more susceptible to aging populations and depopulation; recognises that agriculture must be allowed to adapt to meet changing circumstances using all available technological solutions to ensure that farmland is used more sustainably.

1. verzoekt de Commissie om analyses, monitoringsacties en kennisvergaring te starten met betrekking tot het verschijnsel ontvolking en de gevolgen ervan op het hele Europese grondgebied;
1. Calls on the Commission to take action to examine, monitor and acquire information on the phenomenon and the impact it is having on the whole of Europe;

C. overwegende dat"Adapt2Dc" tot doel heeft transnationale projecten op het gebied van infrastructuurvoorzieningen en openbare diensten op te zetten om de onderhoudskosten in dunbevolkte gebieden te verkleinen,oplossingen te zoeken voor gebieden en steden die met leegloop kampen en de gevolgen van ontvolking onder de aandacht te brengen;
C. whereas the aim of ADAPT2DC is to develop transnational projects relating to infrastructure and public services in order to reduce maintenance costs in sparsely populated areas, to seek solutions for areas and cities that are affected by demographic decline and to raise awareness of the impact of depopulation;

A. overwegende dat er nieuwe ontwikkelingsmodellen moeten worden gevonden voor de regio's en steden in de lidstaten die te maken hebben of hebben gehad met ontvolking;
A. whereas innovative development models should be identified for regions and cities in the Member States which have undergone, or are undergoing, phases of depopulation;

2. meent dat de lidstaten bij de precieze vaststelling van de kaart van gebieden met natuurlijke handicaps niet alleen rekening mogen houden met de biofysische criteria, maar ook met bepaalde socio-economische criteria en met het criterium ontvolking, aangezien een toename van de ontvolking de natuurlijke handicaps van landbouwgebieden versterkt en de landbouwkundige problemen van deze regio's verergert; bepleit ook dat een insulair karakter wordt aangemerkt als nationaal criterium voor gebieden met natuurlijke handicaps;
2. Considers that Member States have to be allowed to take into account not only biophysical criteria but also some socio-economic criteria in the ‘fine-tuning’ that the Member States have to do to prepare the map of areas with natural handicaps, and to take depopulation' criterion into account, as increased depopulation worsens the natural handicaps of agricultural areas and increases the agronomic difficulties of these regions; supports also the inclusion of insularity among national criteria for areas with natural handicaps;

H. overwegende dat de problemen op het platteland in de noordelijke gebieden worden verergerd door ontvolking en het verdwijnen van dienstverlening, en overwegende dat de landbouw nog altijd een belangrijke rol speelt bij het tegengaan van ontvolking in perifere landbouwgebieden en dat verloren arbeidsplaatsen in de landbouw niet gemakkelijk te vervangen zijn,
H. whereas the problems of the countryside in northern regions are being aggravated by the flight from the land and cuts in services; whereas agriculture still has an important role to play in preventing the depopulation of remote farming areas; whereas lost farming jobs are not easy to replace,