Vertaling van "openbaar debat " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

openbaar debat
public debate

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren
list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers

openbaar oriënterend debat
public policy debate

administratief medewerkster openbaar bestuur | administratief medewerker openbaar bestuur | ambtenaar
government administrative officer | local authority administrator | civil service administrative officer | public administrative officer

coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van treinen | coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van trams
road transport maintenance coordinator | vehicle maintenance planning officer | road transport maintenance scheduler | vehicle maintenance scheduler

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

publiek eigendom [ nationaal patrimonium | openbaar bezit | openbaar domein | staatseigendom ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw
Accident caused by jumping from burning public building

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
public-private partnership [ PPP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een breder openbaar debat hieromtrent, met name in de media, is dus van wezenlijk belang voor een revolutie in het ondernemerschap.
A corresponding broader discussion in public, especially in the media, is thus essential for an entrepreneurial revolution.

spoort aan tot een open en transparante dialoog tussen alle belanghebbenden en het publiek over een verantwoorde ontwikkeling van innoverende hoge-precisietoepassingen voor kweekprogramma's, ook over de risico's en voordelen daarvan; wijst erop dat er inspanningen zullen moeten worden geleverd om de bekendheid met en het begrip voor nieuwe technieken onder landbouwers en het grote publiek te vergroten; vraagt de Commissie ervoor te zorgen dat consumenten en landbouwers voldoende worden voorgelicht over nieuwe en opkomende kweektechnieken, zodat er een open en goed geïnformeerd openbaar debat kan plaatsvinden.
Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place.

besluit om een openbaar debat van de Raad te houden of om een bepaalde beraadslaging van de Raad niet in het openbaar te houden (artikel 8, leden 1, 2 en 3).
decision to hold a public debate in the Council or not to hold in public a given Council deliberation (Article 8(1), (2) and (3)).

c)besluit om een openbaar debat van de Raad te houden of om een bepaalde beraadslaging van de Raad niet in het openbaar te houden (artikel 8, leden 1, 2 en 3).
(c)decision to hold a public debate in the Council or not to hold in public a given Council deliberation (Article 8(1), (2) and (3)).

Dus geen openbaar debat, geen debat tussen regeringsleiders?
Is there, then, to be no public debate, no debate among the Heads of State?

Dat neemt niet weg, dames en heren, dat we een nieuw soort Europees openbaar debat op gang moeten brengen, een debat dat over de landsgrenzen heen gaat en in heel Europa navolging kan vinden. Daartoe moeten we drie grote projecten ter hand nemen.
Having said that, ladies and gentlemen, we need to stimulate a new kind of European public debate which transcends national borders and is taken up throughout Europe, and for that we must put into effect three major projects.

De ICT biedt reële mogelijkheden om een groter aantal personen te laten deelnemen aan het openbaar debat en aan de politieke besluitvorming.
ICT have great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making.

Met het initiatief “1000 debatten over Europa” wordt getracht alle vertegenwoordigers in het openbaar bestuur, ongeacht het bestuursniveau, aan te moedigen debatten over de Grondwet te organiseren om hun medeburgers informatie over de tekst te geven, zodat deze het nodige te weten komen over de inhoud daarvan en vrijuit hun mening kunnen geven in het kader van een openbaar debat.
A further initiative is ‘1000 debates on Europe’, the aim of which is to encourage elected representatives at all levels of government to hold debates on the Constitution, so that they can provide their fellow citizens with enough information to be familiar with the contents of the Constitution and to express their opinions freely in a public debate.

2. is ingenomen met de inspanningen van de Commissie om de doorzichtigheid te verbeteren en om belangengroeperingen uit alle relevante dienstensectoren, met inbegrip van de sociale partners, alsmede maatschappelijke groeperingen, hierbij te betrekken, maar is van mening dat verdere verbeteringen van essentieel belang zijn en dat uitgebreide informatie over de beschikbare EU-verzoeken en aanbiedingen noodzakelijk zijn om een wel ingelicht openbaar debat mogelijk te maken alvorens aan de WTO een aanbod gedaan wordt; verzoekt de Commissie aan de WTO voor te stellen om verzoeken en aanbiedingen van alle lidstaten openbaar te maken;
2. Welcomes the efforts made by the Commission to improve transparency and to involve interest groups from all relevant service sectors, including social partners, as well as civil society groups, but believes that further improvements are essential, making available the extensive information on the EU requests and offers, so as to allow for an informed public debate before any offer is made to the WTO; calls on the Commission to suggest to the WTO that requests and offers by all Member States should be made public;

2. is ingenomen met de inspanningen van de Commissie om de doorzichtigheid te verbeteren en om belangengroeperingen uit alle relevante dienstensectoren, met inbegrip van de sociale partners, alsmede maatschappelijke groeperingen, hierbij te betrekken, maar is van mening dat verdere verbeteringen van essentieel belang zijn en dat uitgebreide informatie over de beschikbare EU-verzoeken en aanbiedingen noodzakelijk zijn om een wel ingelicht openbaar debat mogelijk te maken alvorens aan de WTO een aanbod gedaan wordt; verzoekt de Commissie aan de WTO voor te stellen om verzoeken en aanbiedingen van alle lidstaten openbaar te maken;
2. Welcomes the efforts made by the Commission to improve transparency and to involve interest groups from all relevant service sectors, including the social partners, as well as civil society groups, but believes that further improvements are essential, making extensive information on the EU requests and offers available in order to permit informed public debate before any offer is made to the WTO; calls on the Commission to suggest to the WTO that requests and offers by all member states should be public;