Traduction de «paaien » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paaien opwekken bij gekweekte aquacultuursoorten
facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species

kuit schieten | kuitschieten | paaien
spawning | to spawn

kuit schieten | paaien
spawn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Deze verordening is van toepassing op soorten die voorkomen in diepzeewateren en gekenmerkt worden door een combinatie van de volgende biologische factoren: rijping op betrekkelijk hoge leeftijd, trage groei, hoge levensverwachting, lage natuurlijke sterftegraad, onregelmatige populatietoename van succesvolle jaarklassen en paaien dat niet noodzakelijk elk jaar voorkomt („diepzeesoorten”).
1. This Regulation applies to species that occur in deep-sea waters and that are characterised by a combination of the following biological factors: maturation at relatively old ages, slow growth, long life expectancies, low natural mortality rates, intermittent recruitment of successful year classes and spawning that may not occur every year (‘deep-sea species’).

In de periode december-april verzamelen zeebaarzen zich in bepaalde gebieden om er te paaien.
Sea bass aggregate in concentrations in particular areas during December to April to spawn.

voor elke lidstaat, de proportie van de biomassa aan schieraal die ontsnapt naar zee om te paaien, of de proportie van de biomassa aan schieraal die het grondgebied van de betrokken lidstaat verlaat als onderdeel van een zeewaartse migratie om te paaien, gerelateerd aan het in artikel 2, lid 4, vastgestelde streefpercentage inzake ontsnapping;
for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes to the sea to spawn, or the proportion of the silver eel biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);

(a) voor elke lidstaat, de proportie van de biomassa aan schieraal die ontsnapt naar zee om te paaien, of de proportie van de biomassa aan schieraal die het grondgebied van de betrokken lidstaat verlaat als onderdeel van een zeewaartse migratie om te paaien, gerelateerd aan het in artikel 2, lid 4, vastgestelde streefpercentage inzake ontsnapping;
(a) for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes to the sea to spawn, or the proportion of the silver eel biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);

het overlevingspercentage van de uitgezette aal, bij het vissen, het vervoer, het uitzetten of de ontsnapping naar de Sargassozee om te paaien;
the survival rate of restocked eels, whether during fishing, transport, restocking or escapement to the Sargasso sea to spawn;

Een lid van de Commissie visserij merkte onlangs op dat aal voor interessante debatten zorgt, omdat we hem beschouwen als een romantische dier: aal volgt de volle maan, zwemt duizenden mijlen om te paren en sterft in het midden van de Atlantische Oceaan, onmiddellijk na het paaien.
A member of the Fisheries Committee recently said eels provoked interesting debates because we regard them as very romantic animals: eels follow the full moon, swim for thousands of miles to mate and die in the middle of the Atlantic Ocean, right after spawning.

(e) het overlevingspercentage van de uitgezette aal, bij het vissen, het vervoer, het uitzetten of de ontsnapping naar de Sargassozee om te paaien;
(e) the survival rate of restocked eels, whether during fishing, transport, restocking or escapement to the Sargasso sea to spawn;

Krachtens de regels moet de biodiversiteit in acht worden genomen en mag het paaien niet met kunstmatige hormonen in gang worden gezet.
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.

In afwachting dat dit plan wordt voltooid, zal de Commissie noodmaatregelen voorstellen om ervoor te zorgen dat geslachtsrijpe aal terug naar zee kan trekken om er te paaien.
While this plan is being developed, the Commission will propose urgent measures to ensure that mature eels can migrate back to the sea to spawn.

Het onmiddellijke doel van de maatregel is zoveel kabeljauw als mogelijk in staat te stellen te paaien in de periode van medio februari tot eind april 2001.
The immediate objective is to allow as many mature cod as possible to spawn during the period mid-February to the end of April 2001.