Traduction de «pap met halfvolle melk » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pap met halfvolle melk
Porridge made with semi-skimmed milk

halfvette-melkpoeder | melkpoeder van gedeeltelijk ontroomde melk | poeder van halfvolle melk
partly skimmed-milk powder | partly-skimmed milk powder | semi-fat milk powder | SFMP [Abbr.]

halfvolle melk
Low fat milk

custard met halfvolle melk
Custard made with semi-skimmed milk

halfvolle melk
semi-skimmed milk

geëvaporeerde gedeeltelijk afgeroomde melk | halfvolle koffiemelk:
condensed, partly skimmed milk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij vormen voorts ook de basis voor de identiteit van de basisproducten (wanneer mag een product "boter" worden genoemd?), voor de indeling van producten in klassen (wat is het minimumvetgehalte van "halfvolle melk"?), voor de definities van gereserveerde vermeldingen die een meerwaarde geven aan het product (welke olijfolie is "koud geperst"?) en voor de vaststelling van etiketteringsvoorschriften betreffende de oorsprong en de ligging van het landbouwbedrijf.
They ensure basic product identities (what can be called 'butter'?); classifications of product (what is minimum fat content of "semi-skimmed milk"?); and definitions of value-adding 'reserved' terms (what qualifies as 'cold pressed' olive oil?); and lays down requirements for origin or place of farming labelling.

Die melk mag niet worden omschreven als volle melk, halfvolle melk of magere melk”.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk’.

magere melk (0,5% vet of minder), halfvolle melk (tussen 1,5% en 1,8% vet), volle melk (3,5% vet of meer).
skimmed milk (0.5% fat or less), semi-skimmed milk (between 1.5% and 1.8% fat) whole milk (3.5% fat or more).

Die melk mag niet worden omschreven als volle melk, halfvolle melk of magere melk.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.

De huidige verordening kent drie categorieën consumptiemelk die in de Gemeenschap geproduceerd en in de handel gebracht mogen worden, namelijk magere melk (maximaal 0,5 procent vet), halfvolle melk (1,5 tot 1,8 procent vet) en volle melk (minstens 3,5 procent vet).
The current regulation recognises three categories of drinking milk that can be produced and marketed in the Community. These are skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed milk (1.5% to 1.8% fat) and whole milk (at least 3.5% fat).

(4) Om de consument duidelijkheid te verschaffen mogen dergelijke producten echter niet volle melk, halfvolle melk of magere melk worden genoemd, maar moet op de verpakking rechtstreeks samenhangend met de productaanduiding het melkvetgehalte duidelijk in procenten worden vermeld.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but the milk fat content percentage should be clearly indicated on the packaging directly next to the product description .

(4) Om de consument duidelijkheid te verschaffen mogen dergelijke producten echter niet volle melk, halfvolle melk of magere melk worden genoemd, maar moet het vetgehalte duidelijk in procenten op de verpakking ervan worden vermeld.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.

Het marktonderzoek van de Commissie heeft aangetoond dat de concentratie in de oorspronkelijk aangemelde vorm de daadwerkelijke mededinging op de Nederlandse markt voor de aankoop van rauwe melk, verse basisproducten van zuivel, producten met toegevoegde waarde zoals yoghurt en kwark, verse gearomatiseerde zuiveldranken, verse pudding, pap en kaas alsook op de markt voor houdbare zuiveldranken in Nederland, België en Duitsland op significante wijze zou hebben belemmerd.
The Commission's investigation showed that the merger, as initially notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition in the Dutch markets for the procurement of raw milk, fresh basic dairy products, value added yoghurt and quark, fresh flavoured dairy drinks, fresh custard and porridge and cheese as well as in the market for long-life dairy drinks in The Netherlands, Belgium and Germany.

De huidige categorieën (vol, halfvol en mager) blijven weliswaar bestaan, maar daarbovenop zal melk op de markt kunnen worden gebracht met een vetgehalte dat buiten deze categorieën valt, op voorwaarde dat dit gehalte duidelijk op de verpakking is aangegeven.
The existing categories (whole fat, semi-skimmed and skimmed milk) will continue to exist. But it will be possible in future to market milk with other fat contents as long as the fat content is clearly marked on the packaging.

De Lid-Staten mogen daarom nationale of plaatselijke subsidies geven om verse melk en produkten als yoghurt, halfvolle melk en kaas, waarvoor het programma eveneens geldt, gratis of tegen verlaagde prijs te kunnen verstrekken.
Therefore Member States can offer national or local subsidies to assure a free (or further price reduced) distribution of fresh milk and products such as yoghurt, semi-skimmed milk and cheese, which are also included in the scheme.