Vertaling van "pap met volle melk " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

pap met volle melk
Porridge made with whole milk

volle melk
whole milk

geëvaporeerde volle melk | ingedikte melk
concentrated milk

pap met magere melk
Porridge made with skimmed milk

pap met halfvolle melk
Porridge made with semi-skimmed milk

gestandaardiseerde volle melk
standardised whole milk

volle melk
full cream milk | whole milk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die melk mag niet worden omschreven als volle melk, halfvolle melk of magere melk”.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk’.

magere melk (0,5% vet of minder), halfvolle melk (tussen 1,5% en 1,8% vet), volle melk (3,5% vet of meer).
skimmed milk (0.5% fat or less), semi-skimmed milk (between 1.5% and 1.8% fat) whole milk (3.5% fat or more).

Die melk mag niet worden omschreven als volle melk, halfvolle melk of magere melk.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.

De huidige verordening kent drie categorieën consumptiemelk die in de Gemeenschap geproduceerd en in de handel gebracht mogen worden, namelijk magere melk (maximaal 0,5 procent vet), halfvolle melk (1,5 tot 1,8 procent vet) en volle melk (minstens 3,5 procent vet).
The current regulation recognises three categories of drinking milk that can be produced and marketed in the Community. These are skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed milk (1.5% to 1.8% fat) and whole milk (at least 3.5% fat).

Het marktonderzoek van de Commissie heeft aangetoond dat de concentratie in de oorspronkelijk aangemelde vorm de daadwerkelijke mededinging op de Nederlandse markt voor de aankoop van rauwe melk, verse basisproducten van zuivel, producten met toegevoegde waarde zoals yoghurt en kwark, verse gearomatiseerde zuiveldranken, verse pudding, pap en kaas alsook op de markt voor houdbare zuiveldranken in Nederland, België en Duitsland op significante wijze zou hebben belemmerd.
The Commission's investigation showed that the merger, as initially notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition in the Dutch markets for the procurement of raw milk, fresh basic dairy products, value added yoghurt and quark, fresh flavoured dairy drinks, fresh custard and porridge and cheese as well as in the market for long-life dairy drinks in The Netherlands, Belgium and Germany.

Het vetgehalte van de melk in deze twee landen (1% in Finland, 3% in Zweden) blijft dus lager dan de communautaire norm (3,5% voor volle melk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2597/97); dit is om redenen van de smaak van de consument en de bescherming van de volksgezondheid (verlaging van het aantal hart- en vaatziekten).
The fat content of milk in these two States (Finland: 1%; Sweden: 3%) therefore remains below the Community norm of 3,5% for full cream milk under Regulation (EC) No 2597/97, with the difference justified on grounds of consumer preference and protection of public health (reducing the number of cardiovascular illnesses).

De ervaring leert dat het beheer vereenvoudigd moet worden door voor de leveringen slechts volle melk in aanmerking te nemen, met uitsluiting van alle overige zuivelproducten.
Experience has shown that administration should be simplified by restricting deliveries to whole milk and excluding all other milk products.

De steun bedraagt EUR 12 per 100 kg volle melk die aan de zuivelfabriek wordt geleverd om een regelmatige afzet van de betrokken producten op de plaatselijke markt te waarborgen.
The amount of the aid shall be EUR 12/100 kg of whole milk delivered to a dairy in order to ensure the regular disposal of the aforementioned products on the local market.

De steun bedraagt 8,45 EUR per 100 kg volle melk.
The aid shall amount to EUR 8,45 per 100 kg of whole milk.

De wijziging is een gevolg van het compromis over het prijzenpakket voor 1997/98 en voorziet in de opneming van "viili/fil" (een soort gefermenteerde volle melk) op de lijst van zuivelproducten die voor de steunregeling voor de verstrekking van schoolmelk in het kader van de verordening in aanmerking komen.
The amendment, which results from the compromise on the 1997/1998 prices package, makes provision for the inclusion of "viili/fil" (a type of fermented whole milk) on the list of milk products qualifiying for school milk aid under the Regulation.