Vertaling van "paspoortunie " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

paspoortunie
passport union

Paspoortunie van de Noordse Landen
Passport Union of Nordic States

Noordse paspoortunie
Nordic passport union | NPU [Abbr.]

Europees paspoort [ paspoortunie ]
European passport [ passport union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IN AANMERKING NEMEND dat het noodzakelijk is geprivilegieerde betrekkingen in stand te houden met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, die beide gebonden zijn door de bepalingen van de Noordse paspoortunie, tezamen met de Noordse staten die lid zijn van de Europese Unie,
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union,

Het voorbeeld dat uw rapporteur het beste kent, is Scandinavië, waar vijf onafhankelijke staten (Zweden, Denemarken, Finland, Noorwegen en IJsland, die alle verschillende handels- en veiligheidspolitieke banden hebben, drie autonome regio's (Faeröer, Groenland en Åland) en tot op zekere hoogte een volk zonder nauwkeurig afgebakende territoriale basis (Samen), hun bijdrage leveren aan een algemene samenwerkingsstructuur die bestaat uit een gemeenschappelijke arbeidsmarkt, een paspoortunie, een ministerraad, een parlementaire vergadering en nog een vijftigtal samenwerkingsinstellingen.
The example with which the rapporteur is most familiar is that of the Nordic countries, in which five sovereign States, i.e. Sweden, Denmark, Finland, Norway and Iceland (with various forms of trade and security ties) and three autonomous territories (Faeroe Islands, Greenland and the Åland Islands), and, to a certain extent, one nation without a precisely demarcated territory (the Sami), work together in the framework of a structure providing for wide-ranging cooperation, which has long included a common labour market, cross-border movement without the requirement for passports, a council of ministers and a parliamentary assembly, as well as a further fifty or so institutions fostering cooperation in different fields.

Op 12 juli 1957 vormden Denemarken, Zweden, Finland, Noorwegen en IJsland in Kopenhagen de Paspoortunie van de Noordse landen, die de afschaffing van de paspoortcontrole aan de binnengrenzen en het vrije verkeer tussen de vijf Noordse landen regelt en nog steeds van kracht is.
In Copenhagen on 12 July 1957, Denmark, Sweden, Finland, Norway and Iceland set up the Nordic Passport Union, which remains in force, eliminating passport controls at the internal borders of the five Nordic countries and establishing freedom of movement.

(3) Die datum moet, ter wille van de verenigbaarheid met de noordse paspoortunie, op alle noordse landen van toepassing zijn.
(3) In order to be compatible with the Nordic passport union, that date will have to apply to all the Nordic States.

Deze inwerkingstelling laat de samenwerking in het kader van de noordse paspoortunie onverlet.
This application shall not hinder cooperation within the Nordic passport union.

Besluit 2000/777/EG van de Raad van 1 december 2000 voorziet in de inwerkingstelling van het Schengenacquis in de vijf landen van de Noordse paspoortunie per 25 maart 2001.
The Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 provides for the application of the Schengen acquis arrangements to the five countries of the Nordic Passport Union as from 25 March 2001.

IJsland en Noorwegen behoren samen met Zweden, Finland en Denemarken tot de Noordse paspoortunie, waarbinnen de controles aan hun gemeenschappelijke grenzen zijn afgeschaft.
Together with Sweden, Finland and Denmark, Iceland and Norway belong to the Nordic Passport Union, which has abolished internal border checks.

52. draagt zijn bevoegde commissie op om werk te maken van een permanente overleggroep met de nationale parlementen van alle Schengen-landen, met inbegrip van die uit de Noordse Paspoortunie, over de voortgang van de werkzaamheden van Schengen;
52. Instructs its competent committee to establish a permanent consultative group with the national parliaments of all Schengen countries, including those of the Nordic Passport Union, on monitoring the activities of Schengen;

44. verheugt zich over de opname van de Noordse landen in de Schengen-ruimte waarbij zowel de integriteit van de Noordse Paspoortunie als van het Schengen-gebied wordt gewaarborgd; meent echter dat de opname bij de Schengenruimte van landen die lid zijn van de Noordse Paspoort Unie een belemmering kan vormen voor een toekomstige communautarisering van het Schengen-acquis en dringt daarom aan op heldere juridische afspraken die de institutionele bezwaren kunnen ondervangen;
44. Welcomes the inclusion of the Nordic countries in the Schengen area with guarantees of the integrity of both the Nordic Passport Union and of the Schengen area; believes, however, that the inclusion in the Schengen area of the countries of the Nordic Passport Union may constitute an obstacle to any future communitization of the Schengen acquis and therefore calls for clear legal arrangements so as to overcome institutional objections;

- gelet op de besprekingen in de nationale parlementen van de toekomstige Schengen-landen en de landen van de Noordse Paspoortunie,
- having regard to the deliberations in the national parliaments of the future Schengen countries and the countries of the Nordic Passport Union,