Traduction de «plat been » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

genaaid op het plat | ingenaaid op het plat
side stitched

niet-plat product [ niet-plat produkt ]
non-flat product

plat product [ plat produkt ]
flat product

flat panel display | plat aanraakscherm | plat beeldscherm
flat panel display | flat screen display | flat touch screen

deformatie in een plat vlak | rek in een plat vlak | tweedimensionale rek
plane strain

continentaal plat [ continentaal plateau ]
continental shelf

plat gelaat, microstomie, ooranomaliesyndroom
Simosa Penchaszadeh Bustos syndrome

voorste fontanel plat
Anterior fontanelle flat

syndroom van plat gelaat, microstomie en ooranomalie
Flat face, microstomia, ear anomaly syndrome

fractuur van been NNO | gebroken been NNO
Broken leg NOS Fracture of leg NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met name zijn er specifieke geografische obstakels, gezien de beperkte afmetingen van het continentaal plat ter plaatse en het feit dat de doelsoort zich uitsluitend ophoudt in bepaalde zones in de kustgebieden op diepten van minder dan 50 m. De visgronden zijn dan ook beperkt in omvang.
In particular, there are specific geographical constraints given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50 m. The fishing grounds are therefore limited.

Vaste brandblusinstallaties — Brandslangsystemen — Deel 2: Brandslangsystemen met plat-oprolbare slang
Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 2: Hose systems with lay-flat hose

Brede pelagische habitattypen (variabel zoutgehalte , kustgebied, plat en oceanisch plat/voorbij het plat), indien aanwezig in de regio of subregio, en andere habitattypen zoals gedefinieerd in de tweede alinea.
Pelagic broad habitat types (variable salinity , coastal, shelf and oceanic/beyond shelf), if present in the region or subregion, and other habitat types as defined in the second paragraph.

In dit verband herinnert het Hof eraan dat uit het internationaal zeerecht volgt dat de kuststaat over het continentaal plat soevereine rechten uitoefent ter exploratie en exploitatie van de natuurlijke rijkdommen van het plat.
In that connection, it noted that it follows from the international law of the sea that the coastal State exercises sovereign rights over the continental shelf for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.

Aangezien het tot een lidstaat behorende gedeelte van het continentaal plat onder de, zij het functionele en beperkte, soevereiniteit van die staat valt, moet arbeid die een werknemer op vaste of drijvende installaties die zich op het continentaal plat bevinden, in het kader van de exploratie en/of exploitatie van natuurlijke rijkdommen verricht, voor de toepassing van het Unierecht worden aangemerkt als arbeid verricht op het grondgebied van die staat.
Since a Member State has sovereignty over the continental shelf adjacent to it – albeit functional and limited sovereignty – work carried out on fixed or floating installations positioned on the continental shelf, in the context of the prospecting and/or exploitation of natural resources, is to be regarded as work carried out in the territory of that State for the purposes of applying EU law.

In die omstandigheden heeft de Rechtbank Amsterdam (Nederland) de behandeling van de zaak geschorst en het Hof van Justitie gevraagd of het Unierecht zich ertegen verzet dat een werknemer die werkzaam is op een vaste installatie op het tot een lidstaat behorende gedeelte van het continentaal plat, in die lidstaat niet verplicht verzekerd is ingevolge de nationale wettelijke regeling, uitsluitend omdat hij niet woonachtig is in die lidstaat, maar in een andere lidstaat.
Accordingly, the Rechtbank Amsterdam (Amsterdam District Court) asked the Court of Justice whether EU law precludes an employee, working on a fixed installation on the continental shelf adjacent to a Member State, from being in a position in which he is not compulsorily insured under national legislation in that Member State solely on the ground that he is not resident there but in another Member State.

Dat platform is gelegen buiten de Nederlandse territoriale wateren, op het Nederlandse gedeelte van het continentaal plat, op een afstand van ongeveer 80 km van de Nederlandse kust.
That platform is located outside the Netherlands’ territorial waters, on the continental shelf adjacent to the Netherlands, approximately 80 km from its coast.

Werknemers die werkzaam zijn op gasboorplatformen op het tot een lidstaat behorende gedeelte van het continentaal plat vallen in beginsel onder het Unierecht
Workers employed on gas-drilling platforms at sea, on the continental shelf adjacent to a Member State, are as a rule subject to EU law

De punt van een haak kan recht of ook omgebogen en krom zijn; de steel kan een variabele lengte en vorm hebben en de dwarsdoorsnede kan rond (regelmatige haak) of plat (gesmede haak) zijn.
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved; the shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).

Het economische grondgebied van elk land als bedoeld in Beschikking 91/450/EEG van de Commissie(5) omvat ook een extraregionaal gebied, dat bestaat uit delen van het economische grondgebied die niet bij een bepaalde regio kunnen worden ondergebracht (het nationale luchtruim, de territoriale wateren en het continentale plat, territoriale enclaves, met name ambassades, consulaten en militaire bases en de in de internationale wateren buiten het continentale plat gelegen aardolie- en aardgasvelden die door ingezeten eenheden worden geëxploiteerd).
The economic territory of each country, as defined in Commission Decision 91/450/EEC(5),also includes extraregio territory, made up of parts of the economic territory that cannot be attached to a certain region (air-space, territorial waters and the continental shelf, territorial enclaves, in particular embassies, consulates and military bases, and deposits of oil, natural gas, etc. in international waters, outside the continental shelf, worked by resident units).