Traduction de «poging tot zelfdoding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

parasuïcide | poging tot zelfdoding | zelfvergiftiging
Parasuicide Self-poisoning Suicide attempt

opzettelijke zelf teweeggebrachte vergiftiging of -letsel | zelfdoding (poging)
purposely self-inflicted poisoning or injury suicide (attempted)

vrijwillig terugtreden bij poging | vrijwillige terugtred bij poging
abandonment of attempt

zelfdoding
suicide

Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding
Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act

zelfmoord [ zelfdoding ]
suicide

vrijheid van zelfbeschikking [ recht op zelfdoding | waardigheid van de persoon ]
freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]

hoog risico op zelfdoding
High suicide risk

voorzorgsmaatregelen tegen zelfdoding
Suicide prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30'. poging tot zelfdoding': daad van opzettelijke zelfverwonding die ernstig letsel maar niet de dood tot gevolg heeft, zoals door de bevoegde nationale instantie geregistreerd en gekwalificeerd".
30'. attempted suicide' means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury, but not in death, as recorded and classified by the competent national authority".

27'. zwaargewonde': iemand die bij een ongeval gewond is geraakt en langer dan 24 uur in het ziekenhuis was opgenomen, met uitzondering van personen die een poging tot zelfdoding hebben ondernomen;
27'. person seriously injured' means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an accident, excluding attempted suicides;