Traduction de «vrijheid van zelfbeschikking » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van zelfbeschikking [ recht op zelfdoding | waardigheid van de persoon ]
freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]

recht op zelfbeschikking | recht op zelfbeschikking van volkeren | zelfbeschikkingsrecht
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

zelfbeschikking | zelfbeschikking voor volkeren
self-determination | self-determination of peoples

politieke rechten [ politieke vrijheid ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

afwezigheid van zelfbeschikking
Disempowered

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economische hervormingen en liberalisering hebben geleid tot een verhoogde mate van vrijheid en zelfbeschikking voor individuen op economisch en sociaal gebied.
Economic reform and liberalisation have introduced an increased degree of freedom and self-determination for the individual in the economic and social field.

Eurovoc-term: vrijheid van zelfbeschikking armoede ontwikkelingsland milieubescherming schepping van werkgelegenheid samenwerkingsbeleid beleid inzake klimaatverandering EU-programma duurzame ontwikkeling vrede
EUROVOC descriptor: freedom of self-determination poverty developing countries environmental protection job creation cooperation policy climate change policy EU programme sustainable development peace

Een aantal ethische waarden zijn onder meer: respect voor de waardigheid, zelfbeschikking van het individu, rechtvaardigheid en heilzaamheid, vrijheid van onderzoek en evenredigheid.
Some of the basic ethical values include: the principle of respect for dignity; the principle of individual autonomy; the principle of justice and of beneficence; the principle of freedom of research; and the principle of proportionality.

Zelfs als nationale wetgeving het gebruikmaken van diensten die het voorwerp zijn van uitbuiting van mensenhandel niet strafbaar stellen, dan blijft het feit dat slachtoffers herhaaldelijk verkracht en psychisch en fysiek mishandeld zijn en dat hun vrijheid, waardigheid, seksuele zelfbeschikking en lichamelijke integriteit geweld is aangedaan.
Even if national legislations do not establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, the fact of the matter remains: victims often have been repeatedly raped, mentally and psychically abused, suffered offences against not least their freedom, dignity, sexual self-determination, bodily integrity.

Een andere vorm van gendergerelateerd geweld die een ernstige bedreiging vormt voor het recht van elke persoon op vrijheid en zelfbeschikking is het verschijnsel gedwongen huwelijken.
Forced marriage is another form of gender-based violence which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.

Vijftig jaar later denken we aan deze mannen en vrouwen, die aanspraak hebben gemaakt op dit recht dat wij als Europese Unie nu ieder volk garanderen, het recht op vrijheid en zelfbeschikking in onze gemeenschap van democratische staten.
Fifty years later we are commemorating those men and women who sought out the right that we, the European Union, today guarantee to each people, namely the right to be able to live in freedom and self-determination within the democratic international community.

Deze initiatieven zijn het beste propagandamiddel voor de beginselen van vrijheid en zelfbeschikking: beginselen die boven alle partijen en instellingen staan.
These initiatives are the best means to promote the principles of freedom and self-determination, principles which cut across parties and institutions.

Als wij kijken hoe Mahmoud Abbas zich pragmatisch positioneert, hoe de reactie, de eerste reactie van Israël is maar ook hoe de mensen in Libanon op een historische manier hun recht op vrijheid en zelfbeschikking opeisen, denk ik, dat er alles aan gelegen moet zijn om nu vanuit Europa de juiste signalen te geven.
If we see how Mahmoud Abbas is adopting a pragmatic position, and what Israel’s first reaction is like, but also how the people in Lebanon are claiming their right to freedom and self-determination in a historic manner, I think it is of great importance for Europe to be giving the right signals.

De EU zal als partner meewerken om hervormingen op economisch, politiek en sociaal gebied die uit de samenleving zelf voortkomen en berusten op verbintenissen tussen overheids- en civiele actoren, te ondersteunen, tegen de achtergrond van de desbetreffende UNDP-verslagen over de menselijke ontwikkeling in termen van het bevorderen van kennis (onderwijs), vrijheid (bestuur) en het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen.
The EU will work in partnership to support internally driven reforms in the economic, political and social spheres through engagement with state and civil actors bearing in mind the framework of the relevant UNDP Human Development reports in terms of advancing knowledge (education), freedom (governance) and women's empowerment.

8. wijst er nogmaals op dat culturele diensten niet kunnen worden vergeleken met de meeste andere diensten en dat zij derhalve in bestaande overeenkomsten op verschillende wijze worden behandeld; is het met de Commissie eens dat de huidige voorschriften inzake audiovisuele diensten voldoende zijn; erkent de bijzondere rol die de Europese audiovisuele sector speelt bij de ondersteuning van de culturele verscheidenheid, de economische prestaties en de vrijheid van meningsuiting; bevestigt nogmaals zijn inzet voor vrijheid van handeling in de sector audiovisueel beleid die tijdens de Uruguay-Ronde is verworven; stelt zich op het standpunt dat de GATS-voorschriften inzake culturele diensten, met name in de audiovisuele sector, de culturele verscheidenheid en zelfbeschikking van de verdragsluitende partijen van de WTO niet in gevaar mogen brengen;
8. Recalls that cultural services are not to be compared to most other services and are therefore treated differently in existing agreements; shares the Commission’s view that the existing rules on audiovisual services are sufficient; recognises the European audiovisual sector’s special role in sustaining cultural pluralism, economic performance and freedom of expression; reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;