Vertaling van "politieke moord " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

politieke moord
political killing

verdwijning,verdwijnen,politieke moord
disappearance | politically motivated murder

buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie
extrajudicial execution | extrajudicial killing | extra-legal, arbitrary and summary executions | summary execution

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicidal poisoning by (any):biological substance | drug | medicament

politieke richting [ politieke stroming ]
political tendency [ political trend ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
political science

politiek [ politiek leven ]
politics [ political life ]

geografische en / of politieke regio van wereld
Geographical and political regions of the world

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide injuries inflicted by another person with intent to injure or kill, by any means

moord(poging) door vergiftiging NNO
homicidal poisoning NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. veroordeelt krachtig de moord op Boris Nemtsov, de belangrijkste politieke moord in de recente Russische geschiedenis, waarbij hij is doodgeschoten vlakbij het Kremlin, in een zone waar bewakingscamera's hangen en waar politie en veiligheidsdiensten patrouilleren;
1. Strongly condemns the killing of Boris Nemtsov in the most significant political assassination in recent Russian history, in which he was shot dead near the Kremlin, in an area with video cameras, police and security services;

1. is diep geschokt door de moord op Boris Nemtsov, de belangrijkste politieke moord in de recente Russische geschiedenis, en met name het feit dat hij is doodgeschoten vlakbij het Kremlin, in een zone waar bewakingscamera's hangen en waar politie en veiligheidsdiensten patrouilleren;
1. Is deeply shocked at the killing of Boris Nemtsov in the most significant political assassination in recent Russian history, in which he was shot dead near the Kremlin, in an area equipped with video cameras and staffed with police and security services;

- (LT) Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Pakistan is inderdaad heel ingewikkeld, en daarbij zijn zowel binnenlandse als externe factoren in het spel. Gebeurtenissen als een politieke moord vanuit een religieus motief, en dan nog op zo een belangrijke persoon, brengen direct het hele land en de hele samenleving in beroering.
– (LT) Mr President, yes, the situation in Pakistan is particularly complicated, both due to internal and external factors, and therefore, events like a political assassination for religious reasons, and of such an important figure, immediately rock the entire country and the whole of society.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, opnieuw hebben we het over Pakistan, opnieuw is er een probleem, opnieuw is er een politieke moord gepleegd.
– (PL) Mr President, once again, we are talking about Pakistan, and once again we have a problem and a political murder.

De moord op de twee journalisten toont aan hoe dringend noodzakelijk het is dat alle partijen in Somalië zich verbinden tot een politieke oplossing van de crisis, en hoe belangrijk het is dat er op de nationale Verzoeningsconferentie, die op 15 juli in Mogadishu van start is gegaan, inhoudelijke besprekingen gevoerd worden.
The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.

Maite Pagazaurtundua, de zus van het slachtoffer van de meest recente politieke moord, sprak emotioneel over haar broer, Joseba Pagazaurtundua, die zijn democratische plicht was blijven vervullen, ook al wist hij dat hij daarmee zijn leven op het spel zette.
Maite Pagazaurtundua, sister of the most recent victim of political assassination, Joseba Pagazaurtundua, spoke movingly of her brother, who had continued his duties despite the knowledge that his life was at risk.

4 november 1995 Moord op Rabin door Israëli uit extreem-rechtse vleugel ; Minister van Buitenlandse Zaken Peres, grondlegger van het vredesproces, wordt benoemd tot premier. november 1995 Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement inzake de toekomstige economische bijstand aan de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook - politieke, institutionele en economische opbouw. november 1995 Herziening van het Tripartite Actieplan dec. 95-jan.
4th November 1995 Assassination of Rabin by extreme right wing Israeli; Foreign Minister Peres, architect of peace process, appointed Prime Minister. November 1995 Commission Communication to the Council and Parliament on future economic assistance to the West Bank and Gaza Strip - political, institutional and economic empowerment.

- zij heeft van nabij toegezien op de politieke ontwikkelingen in Burkina Faso, in het bijzonder op het onderzoek naar de moord op Norbert Zongo en andere politiek getinte rechtszaken, alsmede op het werk van het "Comité van wijze mannen".
- closely monitored political developments in Burkina Faso, in particular the investigation of the murder of Norbert Zongo and other politically motivated trials as well as the work of the "Committee of Elders".

Bovendien heeft de politieke crisis die in Boeroendi is losgebarsten door de poging tot staatsgreep op 21 oktober 1993 (moord op president Melchior Ndadaye) grote Hutu-volksverhuizingen teweeggebracht in het land zelf en naar de aangrenzende staten (Rwanda : ongeveer 375.000, Tanzania : ongeveer 245.000, Zaïre : ongeveer 50.000).
Similarly, the political turmoil unleashed in Burundi by the attempted coup of 21 October last year (in which President Ndadaye was killed) led to many Hutus moving to different parts of the country or to neighbouring lands (375 OO0 went to Rwanda, 245 000 to Tanzania and 50 000 to Zaire).