Traduction de «produktiesteun » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produktiesteun per eenheid
unit production aid

aan contracten gerelateerde produktiesteun
contract-related production aid

productiesteun [ produktiesteun | steun voor de producent ]
production aid [ aid to producers ]

aan een contract gerelateerde produktiesteun
contract-related operating aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 15, lid 2 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van de produktiesteun voor olijfolie en de steun aan de producentenorganisaties wordt als volgt gewijzigd:
Article 15(2) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations( ) is replaced by the following:

Gezien het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat er geen steun met betrekking tot deze zekerheidsstelling bestaat, die moet worden meegerekend ten behoeve van de normale produktiesteun, waarop de McTay Marine-werf ingevolge de Zevende Richtlijn aanspraak kan maken (4,5% in het onderhavige geval).
In view to the above, the Commission considers that there is no aid in relation to this security bond to be counted under the normal aid production that the McTay Marine yard is entitled to receive under the Seventh Directive (4.5% in the present case).

Ook al wensen de Italiaanse instanties te verwijzen naar bovengenoemde bepaling, toch moet erop worden gewezen dat in het kader van de bij artikel 5 van Verordening 136/66/EEG ingestelde produktiesteun voor olijfolie, in artikel 20 quinquies van genoemde verordening is bepaald dat een percentage van de communautaire produktiesteun wordt ingehouden als bijdrage in de financiering van de activiteiten van de producentenorganisaties en unies van producentenorganisaties.
However, even if the Italian authorities wish to refer to that provision, it should be pointed out that in the context of the production aid provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 136/66/EEC, provision is made in Article 20 (d) of that Regulation for a percentage of the amount of Community production aid to be withheld to contribute towards the financing of the activities of producer organizations and associations thereof.

Overwegende dat in artikel 20 quinquies, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat de erkende organisaties of unies een vast te stellen percentage van de produktiesteun die hun wordt uitbetaald, kunnen inhouden als lidmaatschapsbijdrage; dat deze bepaling met het oog op een meer efficiënte toepassing van de produktiesteunregeling moet worden gewijzigd om op een meer adequate wijze alle kosten te kunnen dekken die verbonden zijn aan de controleactiviteiten in het kader van de regeling inzake de produktiesteun aan producentenorganisaties en unies;
Whereas, under Article 20d (1) of Regulation No 136/66/EEC, recognized groups or recognized associations may withhold as a fee, a percentage to be determined of the amount of production aid paid to them; whereas, in order to ensure that the system of production aid is applied more effectively, that provision should be amended to cover more approximately the expenditure arising from the supervision by producer organizations and associations thereof provided for in the context of the production aid scheme;

De Raad stelt tegelijk met de produktiesteun en volgens dezelfde procedure het percentage van de produktiesteun vast dat voor het volgende verkoopseizoen mag worden ingehouden".
At the same time and in accordance with the same procedure as for the production aid, the Council shall decide, for the following marketing year, the percentage of the production aid which may be withheld'.

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3137/81 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de produktiesteun voor olijfolie
amending Regulation (EEC) No 3137/81 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2941/80 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de produktiesteun voor olijfolie
amending Regulation (EEC) No 2941/80 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil

De kennisgeving van het VK omvat de volgende steunregelingen die al eerder krachtens de 7e richtlijn waren goedgekeurd : A. Bedrijfssteun a) Steunfonds voor de scheepsbouw: aan contracten gekoppelde rechtstreekse produktiesteun voor werven in de vorm van subsidies. b) Steun aan scheepsbouwers: subsidies tot 2% van de contractprijs omvattende terugbetaling van heffingen op olie en voertuigen indien deze kosten vallen onder de kosten van de bouw en uitrusting van het vaartuig. c) Krediet- en exportkredietgaranties: indirecte produktiesteun door kredietfaciliteiten voor Britse en niet-Britse reders voor 80% van de in aanmerking komende kosten van het schip over een periode van acht en een half jaar tegen een rente van 7 1/2% exclusief kosten of wel 8% inclusief kosten.
The UK notification covers the following aid schemes that were previously approved under the Seventh Directive: A. Concerning operating aid a) Shipbuilding Intervention Fund : Contract related direct production aid to yards in the form of grants. b) Shipbuilders' Relief : Grants amounting to 2% of the contract price covering reimbursement of duties applicable to hydrocarbon oil and vehicle excise licenses, where such costs enter into the costs of constructing, fitting out and equipping the vessel. c) Home Credit and Export Credit Guarantees : Indirect production aid by credit facilities for UK shipowners and foreign shipowners at 80% of eligible ship costs over 8.5 years at 7 1/2% interest rate net of charges, equal to 8% gross.

Volgens de regeling kan aan Spaanse scheepswerven produktiesteun worden toegekend (totaal budget 8 miljard PTA) in de vorm van een subsidie tot 9 % van de waarde van het contract vóór de steun (4,5 % voor de bouw van schepen met een waarde tot 10 miljoen ecu en voor de verbouwing van schepen) overeenkomstig het krachtens de richtlijn vastgestelde gemeenschappelijke plafond voor produktiesteun.
Under the scheme, Spanish shipyards may receive operating aid in the form (total budget of 8 billion pesetas) of a grant of up to 9% of the contract value before aid (4.5% for the building of vessels costing up to 10 mecus and conversions) in accordance with the common maximum operating aid ceiling established under the Directive.

Voorgesteld wordt om, evenals vorig jaar, een deel van de consumptiesteun te verschuiven naar de produktiesteun.
It is proposed that a further amount of consumption aid be transferred to production aid, as was done last year.