Traduction de «publieke opiniepeiling » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opiniepeiling | publieke opiniepeiling
public opinion polling

opiniepeiling | opiniepeiling/-onderzoek
opinion survey

kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren
analyse select audiences comments | evaluate the comments of select audiences | analyse the comments of select audience | analyse the comments of select audiences

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
public participation

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
public-private partnership [ PPP ]

telefonist publieke telefooncentrale
Telephonist - public exchange

communiceren met een publiek | omgaan met een publiek
create interplay with audience | engage audience | interact with an audience | interact with an audiences

ademmasker voor publiek gebruik
Public respirator

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
arrange temporary audience setting | install temporary accommodation for the audience | install temporary audience accommodation | set up audience accommodation

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag zijn de resultaten bekendgemaakt van een nieuwe opiniepeiling over de houding van de burgers tegenover de landbouw en het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB). Een van de belangrijkste resultaten is dat het publiek in de EU krachtige steun verleent aan recente hervormingen van het landbouwbeleid van de EU. Vaak waren de meningen over dit beleidsterrein verdeeld, maar nu blijken de positieve reacties op twee van de essentiële elementen van het in 2003 gesloten akkoord over de hervorming van het GLB de overhand te hebben.
One of the main findings of a new poll examining the attitudes of citizens to Agriculture and the Common Agricultural Policy, published today, is that the EU public strongly supports recent reforms to EU farm policy. In what has been a policy area that often divides opinion, the results show a predominantly favourable reaction to two of the key elements of the 2003 agreement on CAP reform.

Tabel 3 geeft een overzicht van de ontwikkeling van de publieke opinie over de euro in de betrokken landen sinds de eerste Eurobarometer-opiniepeiling in september 2004.
Table 3 provides an overview on the development of public opinion on the euro in the countries concerned since the first Eurobarometer opinion poll in September 2004.

Gezien de geringe publieke steun die is gebleken uit de recente opiniepeiling, lijkt het aangewezen om meer tijd en middelen te investeren in de communicatie over de overgang naar de euro.
With a view to the low levels of public support registered by the recent opinion poll it seems appropriate to invest more time and resources in communication on the euro changeover.

Het feit dat de populariteit van de regering blijkens een recente opiniepeiling is achteruitgegaan, wijst op chronische teleurstelling onder het publiek, dat snelle en vergaande hervormingen wenst.
The fact that the Government's popularity rating has dropped, as shown in a recent opinion poll, reflects continuing disillusionment among a public that expects faster and far-ranging changes.

[4] Uit een opiniepeiling die in oktober-november 2001 voor de Europese Commissie is gehouden (Eurobarometer) blijkt dat een grote meerderheid van het ondervraagde publiek (2/3) van mening is dat, indien voor het beheer van nucleaire afvalstoffen een voldoende veilige oplossing wordt gevonden, kernenergie een open optie voor elektriciteitsopwekking moet blijven.
[4] A Eurobarometer survey carried out on behalf of the European Commission in October-November 2001 shows that two-thirds of respondents thought nuclear must remain an option for electricity production if a reasonably safe solution can be found for managing nuclear waste.

Deze opiniepeiling had ten doel de houding van het publiek in deze landen te evalueren, niet alleen de houding ten aanzien van de Europese Unie, maar ook die ten aanzien van de politieke en economische veranderingen in die regio.
EUROBAROMETER No.5 interviewed 18,834 people in 18 countries, including many in the New Independant States (NIS) during November 1994 to assess public attitudes towards the European Union, as well as about political and economic change in the region.

Het onderzoek bevestigt eveneens de resultaten van een eerdere opiniepeiling (februari/maart 1992) die aantoonden dat het publiek voorstander is van een rookverbod in openbare gelegenheden en van maatregelen ter beperking van roken op het werk.
The survey also confirms the results of a previous opinion poll (February/March 1992) which revealed strong public support for measures banning smoking in public places and restricting smoking in the workplace.

Vandaag legt de Europese Commissie de allereerste resultaten voor van haar meest recente standaard EUROBAROMETER-opiniepeiling nr. 40, die de veranderingen in de publieke opinie in de Europese Unie (EU) van nabij volgt : * de steun voor de eenmaking van West-Europa blijft op een zeer hoog niveau gehandhaafd (73 % van de burgers is voorstander, slechts 18 % is tegen en 9 % "weet het niet"); * 57 % van de ondervraagden (een daling met 3 punten in vergelijking met zes maanden geleden) is van mening dat het lidmaatschap van de EG een goede zaak is, 13 % zegt dat het een slechte zaak is, 25 % antwoordt dat het "noch een goede, noch een slechte zaak is" en 5 % "weet het niet"; * 45 % (-2 punten) vindt dat hun land in het algemeen voordeel heeft gehad van zijn lidmaatschap van de EG, 35 % zegt dat het daarvan geen voordeel heeft gehad en 20 % "weet het niet"; * 40 % (-2 punten) zou erg teleurgesteld zijn als de EG werd opgeheven, hetzelfde percentage (40 %) staat daar onverschillig tegenover, 11 % zou erg opgelucht zijn en 9 % "weet het niet".
LATEST: SUPPORT FOR THE EUROPEAN COMMUNITY Today the European Commission released the top-line results of its latest standard EUROBAROMETER survey no 40 tracking the changing mood of public opinion across the European Union. * Support for western European unification in general shows continuing consolidation at a very high level (73% are in favour; only 18% are against, 9% "don't know"); * 57% now think EC membership is a good thing for their country, down 3 points since six months ago - only 13% say it is a bad thing while 25% say "neither good nor bad", 5% "don't know"; * 45% believe their country has on balance benefited from EC membership, down 2 points - 35% say it has not benefited, 20% "don't know"; * 40% would be very sorry if the EC was scrapped, down 2 points - the same percentage (40%) say they would be indifferent and 11% very relieved, 9% "don't know".