Traduction de «regeling intern douanevervoer » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

regeling intern douanevervoer
internal transit | internal transit procedure

regeling intern communautair douanevervoer | regeling intern Uniedouanevervoer
internal Community transit | internal Community transit procedure | internal Union transit | internal Union transit procedure

gemeenschappelijke regeling inzake het douanevervoer | regeling gemeenschappelijk douanevervoer
common transit | common transit procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

goederen die onder de regeling intern douanevervoer zijn geplaatst of die het douanegebied van de Gemeenschap tijdelijk verlaten overeenkomstig artikel 103.
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.

1. Onder de regeling intern douanevervoer kunnen, op de in de leden 2 en 3 genoemde voorwaarden, communautaire goederen worden vervoerd tussen twee plaatsen in het douanegebied van de Gemeenschap over buiten dat gebied gelegen grondgebied, zonder wijziging van hun douanestatus.
1. Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.

117. is verheugd over het succes van de hoorzitting die werd georganiseerd op basis van de door de eerste tijdelijke commissie in 1997 geformuleerde aanbevelingen; herinnert eraan dat de basis voor de instelling van de tijdelijke commissie was de voltooiing van de interne markt, de noodzaak van een snelle en doeltreffende douaneprocedure en een doeltreffende regeling voor het douanevervoer om de correcte betaling van de BTW en de douanerechten te waarborgen, en dat het Parlement en de Raad als resultaat van de werkzaamheden van de enquêtecommissie de Commissie verzochten de regeling voor het communautair douanevervoer te herzien en het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (New Computerised Transit System (NCTS)) in te voeren;
117. Welcomes the success of the hearing held to follow up the recommendations made by the first temporary committee in 1997; recalls that the background to the setting-up of the temporary committee was the introduction of the internal market and the need for rapid and effective customs clearance and an effective transit system to ensure the correct payment of VAT and customs duties, and that Parliament and the Council, as a result of the work of the committee of inquiry, called on the Commission to review the Community's transit system and implement the New Computerised Transit System (NCTS);

(2) overwegende dat, gezien de door de openstelling van de grenzen met de Midden- en Oost-Europese landen en de mondialisering veroorzaakte gestage toename van het verkeer, de ervaring met de door de verwezenlijking van de interne markt veroorzaakte ontwikkeling van de doorvoerhandel, en de overwogen uitbreiding van de gemeenschappelijke douanevervoerregeling tot andere Midden- en Oost-Europese landen, de regeling inzake douanevervoer in de toekomst, zelfs na de uitbreiding van de Gemeenschap, nog aan belang zal winnen; dat de douaneadministraties van de Gemeenschap momenteel per jaar omstreeks 20 miljoen douanevervoersprocedures administratief moeten afhandelen op basis van de gebruikelijke douanedocumenten;
(2) In view of the constant increase in the volume of traffic arising from the opening of borders with the countries of Central and Eastern Europe and the process of globalisation, experience with the development of transit trade as a result of completion of the internal market and the planned extension of the common transit system to further Central and Eastern European countries, transit procedures will become increasingly important in future, even after Community enlargement; Community customs administrations currently process some 20 million transit operations each year on the basis of standard customs documents;

Overwegende dat voor het geval de verzending van accijnsprodukten leidt tot een aangifte tot plaatsing onder een regeling intern douanevervoer of onder de regeling van de TIR- of ATA-Overeenkomst, bepaald dient te worden dat deze aangifte geldt als geleidedocument op het gebied van accijnzen;
Whereas, when the dispatch of products subject to excise duty gives rise to a declaration placing those products under an internal transit procedure or under the TIR or ATA Convention procedure, it is necessary to establish that such declaration serves as the accompanying document for excise-duty purposes;

1. De regeling intern douanevervoer maakt, onder de in de leden 2, 3 en 4 genoemde voorwaarden, het vervoer mogelijk van communautaire goederen van één plaats in het douanegebied van de Gemeenschap naar een andere plaats in het douanegebied van de Gemeenschap via het grondgebied van een derde land, zonder wijziging van hun douanestatus.
1. The internal transit procedure shall, under the conditions laid down in paragraphs 2 to 4, allow the movement of Community goods from one point to another within the customs territory of the Community passing through the territory of a third country without any change in their customs status.

Communautaire goederen kunnen met behoud van hun communautaire status onder de regeling intern douanevervoer via een derde land van de ene naar de andere plaats in de EU worden vervoerd.
The internal transit procedure maintains the Community status of goods when, between their point of departure and arrival inside the EU, they are obliged to pass through a non-EU country.

4. Wat nieuwe wetgeving betreft heeft de Raad een aantal maatregelen van groot belang voor de goede werking van de interne markt aangenomen of overeenstemming daarover bereikt: verordening inzake het vrije verkeer van goederen, herziening van de regeling voor communautair douanevervoer, rechtsbescherming van modellen, de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten, om een paar belangrijke onderwerpen te noemen.
4. As far as new legislation is concerned, the Council has adopted or reached agreements on a number of measures of importance for the proper functioning of the internal market : regulation on free movement of goods, reform of the Community transit system, legal protection of designs, classification, packaging and labelling of dangerous preparations, to recall a few important issues.

Het Commissievoorstel vormt een onderdeel van de hervorming van de regeling douanevervoer, die meermaals op de agenda van de Raad Interne Markt heeft gestaan.
The Commission proposal forms part of the reform of transit procedures, which appeared several times on the agenda for the Internal Market Council.

De Raad heeft nota genomen van een presentatie door Commissielid MONTI van het Actieplan voor de regeling douanevervoer in de Gemeenschap, dat ertoe strekt de betrouwbaarheid van de vervoersprocedures die onmisbaar zijn voor de goede werking van de interne markt, te herstellen.
The Council took note of a presentation by Commissioner MONTI concerning the Action Plan for the transit regime in the Community aimed at restoring order to customs procedures for transit which are vital for the smooth functioning of the Single Market.