Traduction de «reserveringssysteem » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]
reservation [ overbooking | reservations system | reserved seat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- aanbieden van het goedkoopst verkrijgbare tarief via het reserveringssysteem van de luchtvaartmaatschappij voor de datum, de vlucht en de gewenste klasse,
- offer of the lowest fare available on an airlines' reservation system for the date, flight and class of service requested,

De code bevat verschillende interessante nieuwigheden, waarbij ondermeer toegezegd wordt dat via een telefonisch reserveringssysteem de laagste prijs zal worden gegeven voor de gevraagde vlucht en klasse op een bepaalde datum.
It contains several interesting innovations, including the undertaking to offer on an airline telephone reservation system the lowest fare for the dates, flight and class of service requested.

Er zijn momenteel twee mogelijke methoden voor gegevensdoorgifte beschikbaar: de „pull-methode”, waarbij de bevoegde instanties van de lidstaat die de PNR-gegevens opvraagt, toegang krijgen tot het reserveringssysteem van de luchtvaartmaatschappij en uit het systeem een kopie van de benodigde PNR-gegevens kunnen halen („pull”), en de „push-methode”, waarbij de luchtvaartmaatschappijen de benodigde PNR-gegevens aan de verzoekende instantie doorgeven („push”) en de luchtvaartmaatschappijen dus controle behouden over de gegevens die worden verstrekt.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the PNR data can access the air carrier's reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required PNR data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.

„Passenger Name Record” of „PNR”, een bestand met de reisgegevens van iedere passagier, dat informatie bevat die de boekende en de deelnemende luchtvaartmaatschappijen nodig hebben om reserveringen te kunnen verwerken en controleren bij elke reis die door of namens iemand wordt geboekt; dit bestand kan zich bevinden in een reserveringssysteem, een vertrekcontrolesysteem dat wordt gebruikt bij het inchecken van passagiers op vluchten, of een soortgelijk systeem dat dezelfde functies vervult.
‘passenger name record’ or ‘PNR’ means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers onto flights, or equivalent systems providing the same functionalities.

Indien in het voertuig gereserveerde zitplaatsen aanwezig zijn, moet het nummer of de letter van het voertuig (als gebruikt in het reserveringssysteem) aan de buitenkant op of naast alle toegangsdeuren worden vermeld.
If a vehicle provides reserved seats then the number or letter of that vehicle (as used in the reservation system) shall be displayed externally on or adjacent to all its access doors.

54. benadrukt dat de totstandbrenging van een interne markt in alle vervoerssectoren, de liberalisering van cabotagevervoer, efficiënte comodaliteit, een gemeenschappelijk Europees reserveringssysteem en meer passagiersrechten essentiële maatregelen zijn met het oog op slimme, duurzame en inclusieve groei en een nuttig onderdeel van de algemene EU 2020-strategie moeten worden;
54. Stresses that creation of a Single Market in all transport sectors, the liberalisation of cabotage transport, efficient co-modality, a common European reservation system and reinforced passenger rights, are crucial measures for smart, sustainable and inclusive growth and should become a useful part of the overall EU 2020 strategy;

47. dringt erop aan in het spoorvervoer de markt volledig open te stellen via de instelling van de gemeenschappelijke Europese spoorwegruimte waarbij de nadruk ligt op het basisnet voor het spoorvervoer, de liberalisering van het cabotagevervoer, efficiënte co-modaliteit, een gemeenschappelijk Europees reserveringssysteem en meer rechten voor passagiers; dringt aan op het bespoedigen van de voltooiing van het gemeenschappelijke Europese luchtruim, het verbeteren van de luchtverkeerscontrole, het vergroten van de luchtverkeersveiligheid door het EASA meer bevoegdheden te verlenen en de snelle uitvoering van het SESAR-project door de nodige voorwaarden te bieden voor de SESAR-ontplooiingsfase;
47. Calls for the complete market opening in the rail transport sector through the implementation of the Single European Railway Area, with focus on the Rail Core Network, the liberalisation of cabotage transport, efficient co-modality, a common European reservation system and reinforced passenger rights; asks for speeding up the completion of the Single European Sky, improving the air traffic control, increasing aviation safety by better empowering EASA; swiftly implementing the SESAR project by ensuring the necessary conditions for the SESAR Deployment phase;

Consumenten zullen van de nieuwe code profiteren doordat de concurrentie toeneemt en de prijzen dalen omdat goedkope luchtvaartmaatschappijen nu ook in het reserveringssysteem worden opgenomen.
The new code will benefit consumers by increasing competition and cutting charges, with low-cost airlines now being included in the reservation system as well.

Het is belangrijk dat diegenen die gebruik maken van een gecomputeriseerd reserveringssysteem (reisbureaus of het publiek) op vluchten worden gewezen die worden uitgevoerd door luchtvaartmaatschappijen die op grond van Verordening 2111/2005 op de zwarte lijst van de EU zijn geplaatst.
It is important that those using a computerised reservation system (travel agents or the general public) are made aware of flights operated by carriers on the EU Black List, under Regulation 211/2005.

Een technisch probleem dat zal moeten worden opgelost, is dat het huidige elektronische reserveringssysteem dat Rusland gebruikt, en wil blijven gebruiken, de 30 invoervelden voor de gegevens die nodig zijn voor het verkrijgen van een FTD niet kan verwerken.
A technical problem that will have also to be solved is that the existing electronic railway reservation system that Russia uses and wants to continue to use, cannot absorb the 30 entries of information required for obtaining a FTD.