Traduction de «rest-joegoslavië » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Servië en Montenegro [ Federale Republiek Joegoslavië | FRJ | Rest-Joegoslavië ]
Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]

Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Joegoslavië-Tribunaal | ICTY [Abbr.]
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) in de Federale Republiek Joegoslavië
Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia

Socialistische Federale Republiek Joegoslavië | Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië | SFRJ [Abbr.]
Socialist Federal Republic of Yugoslavia | SFRY [Abbr.]

Joegoslavië [ grondgebied van het Voormalige Joegoslavië ]
Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]

Joegoslavië
Yugoslavia

embryonale rest
Congenital rest

deciduale rest
Decidual fragments

rest-ovariumsyndroom
Residual ovary syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervolgens is zijn werkingsterrein uitgebreid tot de rest van de Federale Republiek Joegoslavië, te weten Montenegro en Servië.
Since then its activities have been extended to cover the rest of the Federal Republic of Yugoslavia, that is, Montenegro and Serbia.

1. wijst er nogmaals op dat het ontstaan van nieuwe behoeften die tijdens de vaststelling van de financiële vooruitzichten niet voorzien waren in principe noopt tot een herziening van de financiële vooruitzichten; meent dat het perspectief van een democratisch Servië, naast de bestaande nieuwe behoeften in de rest van de Balkan, een herziening van het maximum van rubriek 4 tot een politieke noodzaak maakt; wijst op de door de Commissie opgestelde raming van de behoeften voor een democratisch Servië, zoals vervat in haar gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de bijstand aan Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (CARDS), en in haar voorstel voor een herziening van de financiële vooruitzichten, en verzoekt de Raad om onverwijlde toezending van de ramingen van de financiële behoeften voor de regio, die op de Balkanconferentie van 24 november 2000 in Zagreb gepresenteerd zullen worden;
1. Recalls that new needs unforeseen at the time the financial perspective was agreed in principle require a revision of that financial perspective; considers that the prospect of a democratic Serbia, in addition to the existing new needs in the rest of the Balkans, makes a revision of the ceiling in heading 4 a political necessity; notes the Commission's estimate of the needs for a democratic Serbia contained in its amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS) and its proposal for a revision of the financial perspective and calls upon Council to forward its estimates on the financial needs for the region to be presented at the Balkan Summit in Zagreb on 24 November 2000 without delay;

Bijna tien jaar na de ontmanteling van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië is de Federale Republiek Joegoslavië de enige staat in Zuid-Oost-Europa die nog steeds geïsoleerd is van de rest van Europa.
Almost ten years after the dismantling of the SFR of Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia remains the only one among the South East European states which still stands isolated from the mainstream of Europe.

Alleen reeds in 1993 werd een bedrag van ongeveer 600 miljoen ECU (nagenoeg 700 miljoen USD) uitgetrokken voor humanitaire hulp in : ex- Joegoslavië (63,4 %), de rest van Oost-Europa (0,1 %), de ACS-landen (16,1 %), de republieken van de voormalige Sovjet-Unie (8,2 %), Irak (3,4 %), de rest van Azië (3,2 %), Latijns-Amerika (2,0 %) en Noord Afrika (3,6 %).
For 1993 alone, around 600 million ECU (i.e. approx. 700 million USD) has been allocated for humanitarian aid to : ex-Yugoslavia (63.4 per cent), the rest of Eastern europe (0.1 per cent), ACP countries (16.1per cent), the republics of the former Soviet Union (8.2 per cent), Iraq (3.4 per cent), the rest of Asia (3.2 per cent), Latin America (2.0 per cent), and North Africa (3.6 per cent).

Ook transportkosten en leveringstermijnen zijn verkort (behalve voor Griekse bedrijven, die de gevolgen ondervinden van de sluiting van wegen naar de rest van de EU door het voormalige Joegoslavië), en transportdiensten zijn nu meer flexibel.
Transport costs and delivery times have both been reduced (except for Greek companies, which have suffered as a result of the closure of routes to the rest of the EU through the former Yugoslavia), and transport services are now more flexible.