Vertaling van "seropositief " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

seropositief
seropositive | sero-positive

seroconversie | omslag van seronegatief naar seropositief
seroconversion | development of resistance

aids [ acquired immune deficiency syndrom | HIV | seropositief | verworven-immuniteit-verlagingssyndroom ]
AIDS [ acquired immune deficiency syndrome | seropositivity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat zelfs zo ver de doodstraf op te leggen aan homoseksuelen die ervan verdacht worden seropositief te zijn of relaties te onderhouden met minderjarigen.
It goes as far as to sentence to death homosexuals suspected of being HIV positive or of having relations with minors.

J. overwegende dat het stigma rond hiv/aids ertoe leidt dat zo'n 30% van alle geïnfecteerden niet weten dat zij seropositief zijn, en dat uit onderzoek blijkt dat bij niet-gediagnosticeerde infectie de verdere overdracht van hiv in de hand werkt en de kans op vroegtijdige sterfte onder hiv-geïnfecteerden vergroot,
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,

Dieren (zowel seronegatief als seropositief) mogen alleen in het spermacentrum worden binnengebracht als geen seroconversie wordt geconstateerd bij de dieren die seronegatief zijn bevonden voor de datum waarop zij in de quarantainevoorzieningen werden binnengebracht.
Any animal (seronegative or seropositive) shall only be allowed entry to the semen collection centre if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before the day of entry into the quarantine accommodation.

De eerste is dat ons gemeenschappelijk doel het volgende is: mensen die seropositief zijn bevonden, dienen een behandeling van hoge kwaliteit te ontvangen, ongeacht hun herkomst, nationaliteit, opvattingen, leeftijd, geslacht, seksuele geaardheid, godsdienst of welke status dan ook.
The first is that our common goal is as follows: people who test positive for HIV must receive high-quality treatment, regardless of their origin, nationality, opinions, age, sex, sexual orientation, religion or any other factor.

G. overwegende dat volgens de Eurobarometer van 2006 over aidspreventie 54% van de bevolking in de EU-25 gelooft of ervan overtuigd is dat aids kan worden opgelopen door iemand die met aids besmet of seropositief is op de mond te kussen, en 42% gelooft of ervan overtuigd is dat het mogelijk is besmet te worden door te drinken uit een glas dat zopas gebruikt is door iemand die met aids besmet of seropositief is,
G. whereas according to the 2006 Eurobarometer on AIDS prevention, 54% of the EU-25 population believe or are convinced that AIDS can be caught by kissing on the mouth someone who has AIDS or who is HIV positive, and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by drinking from a glass which has just been used by someone who has AIDS or who is HIV positive,

2. juicht het voornemen van de Commissie toe om het maatschappelijk middenveld actief te betrekken bij de uitwerking, tenuitvoerlegging en controle van het beleid; is van oordeel dat een belangrijke factor ten aanzien van het praktische werk ter bestrijding van hiv/aids en de geloofwaardigheid van dat werk op nationaal en Europees niveau bestaat in de betrokkenheid van degenen die hiv-seropositief zijn en hun organisaties;
2. Welcomes the Commission's intention actively to involve civil society in policy development, implementation and monitoring; considers that an important factor in relation to the practical work to combat HIV/AIDS and the credibility of that work, at national and European level, is the specific involvement of those who are HIV-positive and their organisations;

Mocht een dier seropositief worden, dan moet elk van dat dier sinds de laatste negatieve test verkregen ejaculaat worden vernietigd of (met negatief resultaat) op het virus worden getest;
Should an animal become serologically positive, every ejaculate of that animal collected since the last negative test shall be either discarded or tested for virus with negative results.

Alleen wanneer geen seroconversie wordt geconstateerd bij de dieren die seronegatief zijn bevonden voordat zij in het centrum werden binnengebracht, mogen alle dieren (zowel seronegatief als seropositief) worden binnengebracht in de voorzieningen voor het verkrijgen van sperma.
Any animal (seronegative or seropositive) may only be allowed entry to the semen collection facilities if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before entry into the quarantine station.

Overwegende dat piroplasmose (B. equi en B. caballi) thans in sommige Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voorkomt; dat in bepaalde Lid-Staten voor piroplasmose seropositief bevonden paardachtigen aanwezig zijn;
Whereas piroplasmosis (B. equi and B. caballi) is present in certain Member States of the European Community; whereas equidae seropositive for piroplasmosis are present in certain Member States;

In de Gemeenschap waren minstens nog eens 500.000 mensen seropositief en dat gaf enig ideee van de opgave waarvoor de Lid-Staten zich momenteel gesteld waren.
There were at least a further 500,000 people HIV positive in the Community and this gave some idea of the challenge currently facing the Member States.