Traduction de «staalonderneming » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ijzer- en staalonderneming
steel undertaking

ijzer- en staalindustrie [ continugieterij | elektrische staalfabriek | gieterij | ijzer en staal | ijzer- en staalfabriek | staalfabriek | staalindustrie | staalonderneming ]
iron and steel industry [ electrical steelworks | foundry | iron and steel undertaking | iron and steel works | steel industry | steel mill | steelworks ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EL) Wij geven uiting aan onze onvoorwaardelijke solidariteit met en steun aan de werknemers in de staalonderneming ThyssenKrupp in Terni, in Italië, die strijden voor hun recht op werk, voor de bescherming van de staalproductie en tegen het werknemersvijandig beleid van de EU en de onderneming in kwestie, dat zich uit in chantage en het dreigen met nieuwe ontslagen.
– (EL) We express our undivided solidarity and support for the workers at the Thyssen Krupp steelworks in Terni in Italy, who are fighting for the right to work and for industrial steel production to be protected and against the anti-labour policy of the EU and of the company, which is expressed in terms of coercion and threats of further redundancies.

In verband met de Tsjechische staalonderneming Trinecke Zelezarny heeft de Tsjechische minister van Handel en Industrie bevestigd dat zijn regering aan alle verplichtingen die voortvloeien uit het Toetredingsverdrag zal voldoen en dat de voorgestelde maatregelen in overeenstemming zullen zijn met het acquis op het vlak van overheidssteun.
As regards the Czech steel company Trinecke Zelezarny, the Czech Minister of Trade and Industry has confirmed that his government will meet all the obligations arising from the Accession Treaty and that the proposed measures would be in line with the State aid acquis.

A. ernstig bezorgd over de diepe crisis in de staalsector die zal leiden tot de sluiting van talrijke vestigingen, met name in Duitsland, België en Frankrijk, en het verlies van duizenden arbeidsplaatsen, met name bij Arcelor, de Europese staalonderneming die nummer één staat op de wereldranglijst (6000 ontslagen verwacht) en bij Metaleurop Nord (830 ontslagen),
A. extremely concerned at the serious crisis in the steel industry, which will entail closure of numerous industrial sites, many of them in Germany, Belgium and France, and by the loss of thousands of jobs, for example in Arcelor, the European steel group which is the largest in the world today, (6 000 redundancies planned) and Metaleurop Nord (830 redundancies),

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (96/178/EGKS)
COMMISSION DECISION of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (96/178/ECSC)

- Een grote Europese staalonderneming gaf te kennen dat een omzichtige kredietverstrekker, gegeven het alombekende feit dat de financiële resultaten van staalondernemingen van duidelijk cyclische aard zijn, een gegarandeerde terugbetaling uit winsten of uit "cash flow" gedurende het gehele verloop van de conjunctuurcyclus zou verlangen.
- a major European steel company stressed that a prudent lender would, given the well-known fact that the financial results of steel companies are especially cyclical in nature, require an assurance of re-payment from profit or from cash flow throughout the economic cycle.

Bijgevolg is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de financiële steun van 49,895 miljoen DM (26,53 miljoen ecu) die Beieren tussen maart 1993 en augustus 1994 aan de EGKS-staalonderneming NMH in de vorm van leningen heeft verleend, niet met het EGKS-Verdrag en met de Staalsteuncode verenigbare overheidssteun vormt.
The Commission therefore concludes that an amount of DM 49,895 million (ECU 26,53 million), granted as loans by Bavaria to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH between March 1993 and August 1994 constituted State aid incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.

Het instellen van beroep tegen de beschikking van de Commissie dat bepaalde voorgenomen financieringen van een staalonderneming overheidssteun vormen en derhalve niet verleend mogen worden, heeft geen opschortende werking. De onderneming die door zulke maatregelen zou worden begunstigd, mag geen overheidssteun ontvangen die haar in staat stelt om haar activiteiten tot aan de definitieve uitspraak van de rechterlijke instanties voort te zetten.
An action against a Commission decision that certain intended financial measures in favour of a steel company represent aid and must therefore not be granted has no suspensive effect.

d) in artikel 4, lid 1, tweede streepje, wordt het volgende toegevoegd: ", of, in geval van een EVA-Staat, de steun in verband met uitkeringen niet meer bedraagt dan de steun die mag worden verleend aan een staalonderneming in de EG die in dezelfde situatie verkeert";
(d) in Article 4 (1), second indent, the following shall be added: "or, in the case of an EFTA State, the aid relative to the payments does not exceed what may be granted to an EC steel undertaking in a similar situation";

- Steunmaatregelen van de Staten NN 14/94, ex N 478/93 - Verwerving van een minderheidsparticipatie in het aandelenkapitaal van de Italiaanse staalonderneming Ferriere Nord door de Italiaanse regionale overheidsholding FRIULIA - Friuli - Venezia Giulia, Italië De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de verwerving van een minderheidsparticipatie in de Italiaanse staalonderneming Ferriere Nord SpA, omdat in de overdracht van staatsmiddelen voor die verwerving geen elementen van steun vervat zijn in de zin van artikel 1, lid 2, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS van 27 november 1991.
- State Aid NN 14/94, ex N 478/93 - Acquisition of a minority shareholding in the equity capital of a steel company in Italy, Ferriere Nord, by the Italian Public Regional Holding FRIULIA - Friuli - Venezia Giulia, Italy The Commission has decided to raise no objection to the acquisition of a minority shareholding in the Italian steel company, Ferriere Nord SpA, on the basis that the public financial transfers for that acquisition do not involve aid elements within the meaning of Article 1(2) of Commission Decision Nu 3855/91/ECSC of 27 November 1991.