Vertaling van "sterilisatie " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

sterilisatie | het doden van ziektekiemen
sterilization

sterilisatie
Sterilization

sterilisatie uitgevoerd
Sterilisation procedure done

operator sterilisatie levensmiddelen
Sterilising cook

sterilisatie
sterilisation (biological)

in-situ-sterilisatie in afgesloten toestand
in-situ sterilization in a closed state

salpingoplastiek of vasoplastiek na voorafgaande sterilisatie
Tuboplasty or vasoplasty after previous sterilization

voorgeschiedenis met vrouwelijke sterilisatie
H/O: sterilisation - female

apparatuur voor sterilisatie met stoom
steam sterilizable equipment

tandheelkundige instrumenten gereedmaken voor sterilisatie
prepare dental instrument for sterilization | prepare dental instruments for sterilisation | prepare dental instruments for sterilization | transport, clean and sterilise dental equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. benadrukt dat gedwongen of opgelegde sterilisatie van eender welke persoon een inbreuk vormt op de mensenrechten en de lichamelijke integriteit van dat persoon en roept de lidstaten dan ook op om de bestaande wetgeving die sterilisatie verplicht stelt, af te schaffen;
10. Stresses that forced or coerced sterilisation of any person represents a breach of that person’s human rights and bodily integrity, and calls on the Member States to abolish any existing law that imposes sterilisation;

10. merkt op dat transgenders te kampen hebben met discriminatie en stigmatisering en vanwege onheuse sterilisatie- en/of echtscheidingsvereisten in 21 lidstaten hun recht op waardigheid en integriteit niet ten volle kunnen uitoefenen; dringt er bij de Commissie op aan om op het gebied van discriminatie op grond van geslacht ten volle rekening te houden met genderidentiteit, onder andere in wetgevingsvoorstellen en -herzieningen; verzoekt de lidstaten sterilisatie en andere gedwongen medische behandelingen en verplichte echtscheiding - praktijken die alle indruisen tegen het recht van transgenders op waardigheid en integriteit - af te schaffen;
10. Notes that transgender people face discrimination and stigma and do not fully enjoy their right to dignity and integrity, given the abusive sterilisation and/or divorce requirements in 21 Member States; calls on the Commission to include gender identity fully in the issue of discrimination based on sex, including in legislative proposals and reviews; calls on Member States to abolish sterilisation and other compulsory medical treatments, as well as divorce requirements that contradict transgender people’s right to dignity and integrity;

een sterilisatie met een F-waarde van ten minste 3.
a sterilisation process, to achieve an F value equal to or greater than three.

een sterilisatie met een F-waarde van ten minste 3; of
a sterilisation process, to achieve an F value equal to or greater than three; or

(EN) De EU heeft de toepassing van het geboortebeperkingsbeleid en gedwongen sterilisaties door China bij verschillende gelegenheden aan de orde gesteld, en recentelijk, tijdens de mensenrechtendialoog tussen de EU en China in mei 2010, heeft China opgemerkt dat het gedwongen laten uitvoeren van sterilisaties geen overheidsbeleid is en dat tegen functionarissen die op lokaal niveau opdracht tot gedwongen sterilisaties hebben gegeven onmiddellijk disciplinaire maatregelen zullen worden genomen.
(EN) The EU has raised the issue of implementation of China’s birth limitation policy and forced sterilisations with the Chinese authorities on several occasions, and most recently, at the EU-China human rights dialogue held in May 2010, China noted that forced sterilisation was not government policy and that any officials who ordered forced sterilisations at local level were immediately subject to disciplinary measures.

D. overwegende dat in steeds meer verslagen gewag wordt gemaakt van gedwongen sterilisatie van Roma-vrouwen in de lidstaten, bijvoorbeeld in het recente verslag van december 2005 over de verdediging van de rechten in de Tsjechische Republiek, waarin onderzoek is verricht naar de aantijgingen van gedwongen sterilisatie van Roma-vrouwen in de Tsjechische Republiek; tevens in overweging van het feit dat het probleem van gedwongen sterilisatie op raciale grond in de lidstaten nog steeds reëel is,
D. whereas the acknowledgement of reports about the forced sterilisation of Romani women in Member States continues to grow, for example in the recent Czech Public Defender of Rights report of December 2005, which investigated allegations of the coercive sterilisation of Romani women in the Czech Republic; and whereas this problem of coerced sterilisation in the context of racial targeting still exists in Member States,

sterilisatie in hermetisch afgesloten recipiënten,
sterilisation in hermetically sealed containers.

a)sterilisatie in hermetisch afgesloten recipiënten,
(a)sterilisation in hermetically sealed containers.

Het toegepaste proces moet voldoen aan een internationaal erkende norm (bv. pasteurisatie, ultrahoge temperatuur of sterilisatie).
the process used should conform to an internationally recognised standard (for example, pasteurisation, ultra high temperature or sterilisation).

10. verzoekt de lidstaten met klem alle bestaande wetgeving inzake vrijwillige sterilisatie te herzien in die zin dat een dergelijke sterilisatie alleen wordt toegestaan op zuiver medische gronden en roept op tot een moratorium op onvrijwillige sterilisatie zolang deze wetsherziening niet is voltooid.
10. Urges Member States to review any existing legislation allowing for involuntary sterilisation with a view to it being authorised only on purely medical grounds and calls for a moratorium on involuntary sterilisation until such time as this review is completed.