Traduction de «uitsluiting van gemeenschap van goederen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

koude uitsluiting | stelsel van scheiding van goederen | uitsluiting van gemeenschap van goederen | uitsluiting van iedere gemeenschap van goederen
principle of separate property during marriage | separation of goods regime

goederen uit de gemeenschap gesloten | goederen welke buiten de gemeenschap vallen | niet in de gemeenschap gevallen goederen
separate property,not included in the communal estate

aanbrengen van goederen bij de douane | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen
goods brought into the customs territory of the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beoordeling van de uitsluiting van inschrijvingen die goederen of diensten omvatten die niet onder internationale verbintenissen vallen
Assessment of the exclusion of tenders comprising non-covered goods and services

Met dit amendement wil de rapporteur de verplichte uitsluiting van een aantal goederen en diensten uit derde landen beperken tot 5 jaar.
By this amendment the rapporteur would like to limit the mandatory exclusion of certain third-country goods and services to 5 years.

De vrijheid van vestiging (artikelen 49 en 54 VWEU) verbiedt de uitsluiting van buitenlandse vaste inrichtingen en het vrije verkeer van kapitaal (artikel 63 VWEU) verbiedt de uitsluiting van buitenlandse onroerende goederen.
The freedom of establishment (Articles 49 and 54 TFEU) prohibits the exclusion of foreign permanent establishments, and the free movement of capital of (Article 63 TFEU) prohibits the exclusion of foreign real estate.

36. is er voorstander van dat in de Gemeenschap ingeklaarde goederen worden vrijgesteld van elke douanecontrole wanneer het gaat om maritiem vervoer op de korte vaart binnen de Gemeenschap, en zou eveneens graag zien, voor zover dat mogelijk is, dat er afzonderlijke havengebieden worden gecreëerd voor intracommunautair verkeer en internationaal verkeer, waarbij tevens gezorgd wordt voor vereenvoudiging van het vervoer binnen de interne markt en voor standaardisering en identificatie van speciale containers;
36. Recommends that Community-cleared goods should be exempt from customs controls in short-sea shipping in the Community and also advocates, as far as possible, the creation of separate port zones for intra-community and international traffic, together with simplification of internal transport, standardisation and identification of special containers;

36. is er derhalve voorstander van dat in de Gemeenschap ingeklaarde goederen worden vrijgesteld van elke douanecontrole wanneer het gaat om maritiem vervoer op de korte vaart binnen de Gemeenschap, en zou eveneens graag zien, voor zover dat mogelijk is, dat er afzonderlijke havengebieden worden gecreëerd voor intracommunautair verkeer en internationaal verkeer, waarbij tevens gezorgd wordt voor vereenvoudiging van het vervoer binnen de interne markt en voor standaardisering en identificatie van speciale containers;
36. Recommends that Community-cleared goods should be exempt from customs controls in short-sea shipping in the Community and also advocates, as far as possible, the creation of separate port zones for intra-community and international traffic, together with simplification of internal transport, standardisation and identification of special containers;

"transito": de doortocht op het grondgebied van de Gemeenschap zonder goederen te laden of te lossen en/of zonder passagiers op het grondgebied van de Gemeenschap te laten in- of uitstappen.
"transit" shall mean the crossing of the Community territory which is carried out without loading or unloading of goods, and/or without picking up of passengers nor setting them down in the Community territory.

De in de realiteit door de Lid-Staten toegepaste maatregelen Over het algemeen hebben de Lid-Staten slechts van deze mogelijkheid gebruik gemaakt voor de transacties betreffende onder een douane-entrepotregeling geplaatste goederen, d.w.z. van buiten de Gemeenschap ingevoerde goederen, in dit geval tarwe: goederen van communautaire oorsprong kunnen niet onder deze regeling worden geplaatst; de vereenvoudigingen die ingevoerde goederen over het algemeen genieten, zijn hier niet van toepassing.
Measures applied in practice by Member States Member States have, generally speaking, made use of this facility only for transactions involving goods placed under customs warehousing arrangements, in other words goods (wheat in this example) imported from outside the Community; since goods originating within the Community cannot be placed under these arrangements, they do not qualify for the simplifications generally applied to imported goods.

Goederen voor tweeërlei gebruik De Raad heeft het Secretariaat-Generaal van de Raad opgedragen ervoor te zorgen dat er een index wordt gepubliceerd van de goederen die zijn opgenomen in Bijlage I bij het gemeenschappelijk optreden ten aanzien van de controle op de uitvoer uit de Gemeenschap van goederen voor tweeërlei gebruik.
Dual-use goods The Council has instructed the Council Secretariat to arrange for the publication of an index to the goods listed in Annex I to the joint action concerning the control of exports of dual-use goods.

Krachtens die rechtspraak kan voor een ingevoerd voedingsmiddel het gebruik van de in de Lid-Staat van herkomst gangbare benaming worden geweigerd als het produkt door zijn samenstelling of de manier waarop het is geproduceerd, zo afwijkt van de over het algemeen onder die benaming in de Gemeenschap bekende goederen, dat het niet als en produkt van die categorie kan worden beschouwd. Na klachten van handelaars in 1990 heeft de Commissie de concrete toepassing van de Griekse wetgeving inzake de gebruikte soort melk langdurig en nauwkeurig onderzocht om eventuele verkapte discriminatie van marktdeelnemers van andere Lid-Staten tegen te gaan.
According to that judgment, an imported foodstuff could be prohibited from bearing the designation used in the Member State of origin where it "is so different, as regards its composition or production, from the products generally known by that name in the Community that it cannot be regarded as falling within the same category" (Case 286/86, [1988] ECR 4921.) In 1990 the Commission received several complaints from traders in this connection, as a result of which it has conducted a long and exhaustive inquiry into the implementation of the Greek legislation regarding the type of milk used, to make sure there was no hidden discrimination against traders in other Member States.

Deze procedure houdt het volgende in: - de houder van het "bedreigde" recht, d.w.z. de eigenaar van het merk, de tekening of het model, of zijn vertegenwoordiger, die redenen heeft om aan te nemen dat goederen die ten onrechte van zijn merk zijn voorzien in de Gemeenschap worden of zullen worden ingevoerd, kan, zelfs voordat de goederen de Gemeenschap zijn binnengekomen, rechtstreeks een verzoek indienen bij de bevoegde douane-instantie; - deze instantie besluit of dit verzoek ontvankelijk is en gaat daarbij uit van een gedetailleerde beschrijving van de goederen en van bewijsstukken inzake het recht in het land van invoer; - wordt het verzoek ontvankelijk bevonden, dan schorten de betrokken douanekantoren de vrijgave van de goederen op, dat wil zeggen de douane staat niet toe dat de goederen in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht.
The machinery operates as follows: (a) The owner of the threatened "property" - the trade mark or design right - or his representative can apply direct to the competent customs authority if he suspects that goods unlawfully bearing his mark have been or are about to be imported into the Community - he need not wait until the goods arrive (b) The customs authority decides, on the basis of a detailed description of the goods and the protection available for the right in the prospective country of import, whether the application is admissible (c) If the application is ruleD admissible customs suspends release of the goods, i.e. holds goods which would otherwise have entered the Community in free circulation.