Traduction de «uitstraling » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

door uitstraling gekoelde antenne
radiation-cooled antenna

rugpijn met uitstraling
Backache with radiation

radioactieve uitstoot | radioactieve uitstraling/uitstoot
radioactive emission

letten op persoonlijk voorkomen | letten op persoonlijke uitstraling
maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance

(v. afvalwater) (afvalwater)lozing | afgifte | afscheiding | emissie (v. schadelijke gassen) emissie | emissiegegevens | lozing | uitstoot | uitstorting | uitstraling | uitworp
emission data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De projecten hadden een goede economische uitstraling door de positieve milieueffecten.
The projects had positive economic externalities, as a consequence of the positive environmental effects.

Over het algemeen bevorderen deze activiteiten een zekere uitstraling van de Europese academische kringen in de wereld.
All these activities help to project the European academic universe around the world.

Wat het doel om de luxe-uitstraling van de betrokken schoonheidsproducten in stand te houden betreft, merkt advocaat-generaal Mazák op dat het Hof in het verleden heeft geoordeeld dat selectieve distributieovereenkomsten gerechtvaardigd kunnen zijn om de uitstraling en het imago van de betrokken goederen in stand te houden.
As to the aim of preserving the luxury image of the beauty products in question, Advocate General Mazák notes that, in the past, the Court has found that selective distribution agreements may be justified in order to preserve the aura and image of the goods in question.

de geografische uitstraling van de activiteiten.
geographic impact of the activities carried out.

51. de geografische uitstraling van de activiteiten.
54. geographic impact of the activities carried out.

Comenius en eTwinning waren de voornaamste programma's met een uitstraling naar scholen.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.

Het centrale probleem van dit Groenboek kan als volgt worden samengevat: Hoe kan de Europese Unie bijdragen aan de totstandbrenging van een programma- industrie in Europa (zowel film als televisie) die concurrerend is op de wereldmarkt, toekomstgericht is, kan zorgen dat de Europese culturen hun uitstraling behouden en nieuwe werkgelegenheid in Europa kan scheppen?
The essential problem can therefore be summed up as follows: How can the European Union contribute to the development of a European film and television programme industry which is competitive on the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?

Uit het grote aantal ingediende projecten blijkt dat de Europeanen steeds meer belang hechten aan de instandhouding en de verbetering van hun architectonisch erfgoed en hieraan een grotere uitstraling willen geven.
The large number of projects submitted reflects the growing importance given by Europeans to the preservation, improvement and promotion of their architectural heritage.

Tot slot moet worden nagegaan hoe de audiovisuele technieken kunnen bijdragen aan de ontplooiing en de uitstraling van de culturen van de Lid-Staten.
Consideration should also be given to how audiovisual techniques could contribute to the development and spread of the Member States' cultures.

3. Boek en lectuur : "ARIANE" Ook de verspreiding en vertaling van literaire en taalwerken lenen zich bijzonder voor communautaire actie, aangezien zij immers een van de hoofdwegen vormen om bekendheid te geven aan de cultuur en bijdragen tot de uitstraling van het cultureel erfgoed, alsmede tot de literaire, artistieke en audiovisuele schepping (zie bijlage).
3. Books and reading: Ariane The dissemination and translation of literary and dramatic works are other key areas of action at Community level. Such works are one of the prime vectors of a culture: they help to bring the cultural heritage to a wider audience and promote literary, artistic and audiovisual creation (see Annex).