Traduction de «uitzonderingstoestand » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uitzonderingstoestand
state of emergency | state of exception

uitzonderingstoestand
rule under emergency powers

uitzondering | uitzonderingstoestand
exception

noodtoestand | uitzonderingstoestand
state of emergency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: steunverleningsbeleid burgerbescherming openbare veiligheid terrorisme EU-steun uitzonderingstoestand
EUROVOC descriptor: support policy civil defence public safety terrorism EU aid rule under emergency powers

We staan achter het besluit van de Palestijnse president om de uitzonderingstoestand uit te roepen en een noodkabinet te vormen, om de politieke crisis in de Palestijnse gebieden zo snel mogelijk op te lossen.
We support the Palestinian President’s decision to announce a state of emergency and appoint an emergency government in order to be able to resolve as soon as possible the political crisis in the Palestinian territories.

Het belangrijkste is echter dat deze samenwerking ons in de gelegenheid stelt een situatie vlot te trekken die inmiddels onhoudbaar is geworden, onhoudbaar voor de communautaire instellingen, en vooral ook voor een zee die sinds lang overbevist wordt, maar ten gevolge van haar specifieke kenmerken in een voortdurende uitzonderingstoestand verkeert. Het is dan ook hoog tijd dat hierin verandering komt.
The most important thing is that this cooperation should allow us to unblock a situation which had become unsustainable; unsustainable for the Community institutions, of course, but above all for a sea whose resources have been regarded as over-exploited for some time, but which, owing to its special characteristics, has remained in a permanent state of exception, and it is now time to put an end to that.

D. overwegende dat bij omvangrijke anti-oorlogsdemonstraties in Cairo, die door de politie uiteen werden gedreven, vele betogers zijn gearresteerd en een aantal mensen zich nog in hechtenis bevinden op grond van de uitzonderingstoestand in Egypte,
D. whereas numerous people have been arrested, and some remain in detention, on the basis of Egypt's state-of-emergency law after mass anti-war demonstrations in Cairo were quelled by the police,

C. overwegende dat Paraguay een diepe institutionele en economische crisis doormaakt, met als gevolg politieke instabiliteit en de afkondiging van de uitzonderingstoestand deze zomer, tijdens het bezoek van een delegatie van het Europees Parlement,
C. having regard to the political instability affecting Paraguay, which is plunged into a profound institutional and economic crisis, which led to a state of emergency being declared this summer, at the time of a visit from a European Parliament delegation,

13. Opgemerkt moet worden dat het VEU, in tegenstelling tot het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM) van de Raad van Europa, geen "openbare veiligheid"-uitzondering in verband met de uitoefening van de grondrechten bevat, waardoor de lidstaten over veel ruimte beschikken om zich te beroepen op een dergelijke uitzonderingstoestand.
13. It must be noted that, contrary to what is laid down in the Council of Europe Convention, the European Union Treaty does not cover the ‘public order’ exception to the exercise of fundamental rights, so that Member States have a very large margin of manoeuvre in invoking such an exception.