Vertaling van "vereniging van onderlinge hulp " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

vereniging van onderlinge hulp
friendly society | mutual | mutual organisation

onderlinge hulp
cooperative self-help | mutual self-help

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]

bureau voor onderlinge hulp | zelfhulpcentrum
self-help centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa biedt onderlinge hulp bij rampen – EU-landen hebben snel gehandeld om elkaar bij te staan, door het sturen van hulp naar door natuurrampen getroffen gebieden, zoals in het geval van de aardbeving in de Abruzzen in 2009.
Rebuilding Europe when disaster strikes - EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters, as was the case for the Abruzzo earthquake in 2009.

De maatregelen van de Gemeenschap ter uitvoering van de resolutie van de Raad van 8 juli 1991 betreffende de verbetering van de onderlinge hulp tussen de lidstaten bij natuurrampen en technische rampen (4) hebben bijgedragen tot de bescherming van personen, het milieu en goederen.
Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster (4) has helped protect people, the environment and property.

De vennootschappen naar Nederlands recht, geheten: „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „open commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag” en „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, alsmede andere vennootschappen die zijn opgericht naar Nederlands recht en die onder de Nederlandse vennootschapsbelasting vallen.
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’ and ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch corporate tax;

De vennootschappen naar Nederlands recht, geheten „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „open commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag”, en „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, alsmede andere vennootschappen die zijn opgericht naar Nederlands recht en die onder de Nederlandse vennootschapsbelasting vallen;
companies under Dutch law known as “naamloze vennnootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag”, “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;

de ondersteuning op korte termijn van het huidige proces voor de invoering van verschillende Europese rechtsvormen (Europese coöperatie, Europese vereniging, Europese onderlinge maatschappij);
supporting in the short term the ongoing process aimed at the introduction of several European legal forms (European Cooperative, European Association, European Mutual Society), and considering in the medium term the development of a European Foundation

(1) De maatregelen van de Gemeenschap ter uitvoering van de resolutie van de Raad van 8 juli 1991 betreffende de verbetering van de onderlinge hulp tussen de lidstaten bij natuurrampen en technische rampen(5) hebben weliswaar bijgedragen tot de bescherming van personen, het milieu en goederen, maar nu moet worden gezorgd voor een nog betere bescherming bij noodsituaties van natuurlijke, technologische, radiologische en ecologische aard, met inbegrip van accidentele verontreiniging van de zee, die zich binnen en buiten de Europese Unie voordoen, en moeten de bepalingen van de resolutie worden aangescherpt.
(1) While action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster(5) has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological, radiological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the resolution.

j) De vennootschappen naar Nederlands recht, geheten "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "open commanditaire vennootschap", "coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag" en "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", alsmede andere vennootschappen die zijn opgericht naar Nederlands recht en die onder de Nederlandse vennootschapsbelasting vallen.
(j) companies under Dutch law known as "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;

Dit initiatief past in het kader van de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad van 8 juli 1991 betreffende de verbetering van de onderlinge hulp tussen Lid-Staten bij natuurrampen en technische rampen. Op deze, van 26 tot en met 28 april 1993 in Thessaloniki (Griekenland) gehouden bijeenkomst hebben deskundigen uit de diverse Lid-Staten ervaringen kunnen uitwisselen.
This initiative, which comes under the Council Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disasters, was held in Thessaloniki (Greece) from 26 to 28 April 1993, bringing together experts from the Member States. The workshop will help to improve Community cooperation on the combating of forest fires.

De naam van dit project is "Meithal", een op het platteland gebruikt Iers woord voor een collectief en met onderlinge hulp ondernomen werk.
This project is called "Meithal", the Gaelic word used in rural areas for mutual assistance.

Verder kunnen ook vrijwillige samenwerkingsverbanden van ondernemingen en instellingen (verenigingen, beroepsverenigingen) die regionale en grensoverschrijdende samenwerking en assistentie voor onderlinge hulp ten doel hebben, via donaties worden ondersteund.
Support can also be given to voluntary associations of businesses and institutions (federations, chambers) which have regional and cross-border cooperation and "help towards self-help" as their goals.