Vertaling van "onderlinge hulp " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

onderlinge hulp
cooperative self-help | mutual self-help

bureau voor onderlinge hulp | zelfhulpcentrum
self-help centre

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]

vereniging van onderlinge hulp
friendly society | mutual | mutual organisation

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
give humanitarian aid | grant philanthropic aid | donate philanthropic aid | provide humanitarian aid

hulp bij systeemgebruik | ICT-gebruikers helpen hun taken goed te kunnen uitvoeren | ICT-gebruikers hulp bieden | ICT-systeemgebruikers ondersteunen
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

coördinatie | onderlinge afstemming
coordination

architectuur van hardwarecomponenten | lay-out van hardwarecomponenten en hun onderlinge verbindingen | architectuur van hardwareonderdelen | hardwarearchitecturen
hardware architectures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa biedt onderlinge hulp bij rampen – EU-landen hebben snel gehandeld om elkaar bij te staan, door het sturen van hulp naar door natuurrampen getroffen gebieden, zoals in het geval van de aardbeving in de Abruzzen in 2009.
Rebuilding Europe when disaster strikes - EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters, as was the case for the Abruzzo earthquake in 2009.

De maatregelen van de Gemeenschap ter uitvoering van de resolutie van de Raad van 8 juli 1991 betreffende de verbetering van de onderlinge hulp tussen de lidstaten bij natuurrampen en technische rampen (4) hebben bijgedragen tot de bescherming van personen, het milieu en goederen.
Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster (4) has helped protect people, the environment and property.

3. Niettegenstaande de bepalingen in door de Europese Unie aangenomen rechtsinstrumenten betreffende justitiële samenwerking, kan een bevoegde autoriteit herhaalde weigeringen of moeilijkheden in verband met de uitvoering van verzoeken en besluiten inzake justitiële samenwerking, waaronder instrumenten waarmee uitvoering wordt gegeven aan het beginsel van wederzijdse erkenning, aan Eurojust melden en het college verzoeken ter zake een schriftelijk, niet-bindend advies uit te brengen, voor zover de zaak niet in onderlinge overeenstemming door de bevoegde autoriteiten of met de hulp van de betrokken nationale leden kon worden opgelost.
3. Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.

(1) De maatregelen van de Gemeenschap ter uitvoering van de resolutie van de Raad van 8 juli 1991 betreffende de verbetering van de onderlinge hulp tussen de lidstaten bij natuurrampen en technische rampen(5) hebben weliswaar bijgedragen tot de bescherming van personen, het milieu en goederen, maar nu moet worden gezorgd voor een nog betere bescherming bij noodsituaties van natuurlijke, technologische, radiologische en ecologische aard, met inbegrip van accidentele verontreiniging van de zee, die zich binnen en buiten de Europese Unie voordoen, en moeten de bepalingen van de resolutie worden aangescherpt.
(1) While action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster(5) has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological, radiological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the resolution.

Het vermogen om de lasten zo efficiënt mogelijk te verdelen, de politieke neutraliteit van de humanitaire hulp van de EU, en de zorgvuldige onderlinge aansluiting tussen de bilaterale hulp van de lidstaten en de bijstand van de EU - dit alles heeft geleid tot een beleid dat unieke reële voordelen oplevert.
The ability to share the burden in the most efficient way, the political neutrality of EU humanitarian aid and careful dovetailing of Member States' bilateral aid and EU assistance have added up to a policy able to deliver real benefits in a unique way.

Ten aanzien van illegale immigratie en de bestrijding van mensensmokkel en -handel zijn er richtlijnen van de Raad goedgekeurd betreffende de onderlinge erkenning van besluiten inzake de verwijdering van onderdanen van derde landen [7], de harmonisatie van de geldboetes die aan vervoerders worden opgelegd voor het vervoer naar de lidstaten van onderdanen van derde landen die niet over de vereiste documenten beschikken om daarin te worden toegelaten [8] en de versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van de hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf van onderdanen van derde landen [9].
With respect to illegal migration and the fight against smuggling and trafficking, Council Directives have been approved in the areas of mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals [7], on harmonising financial penalties imposed on carriers transporting into the Member States third country nationals lacking the documents necessary for admission [8] and on strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence of third country nationals [9].

In dit verband spraken zij hun voldoening uit over het voornemen van de Commissie om zich, samen met de nationale diensten voor civiele bescherming verder te buigen over de voorwaarden voor een doeltreffende uitvoering van de Resolutie van 8 juli 1991 betreffende de verbetering van de onderlinge hulp tussen Lid- Staten bij natuurrampen en technische rampen.
In this context, they welcomed the Commission's intention to further develop, together with the national civil protection services, the conditions for an efficient implementation of the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster.

Verder kunnen ook vrijwillige samenwerkingsverbanden van ondernemingen en instellingen (verenigingen, beroepsverenigingen) die regionale en grensoverschrijdende samenwerking en assistentie voor onderlinge hulp ten doel hebben, via donaties worden ondersteund.
Support can also be given to voluntary associations of businesses and institutions (federations, chambers) which have regional and cross-border cooperation and "help towards self-help" as their goals.

Dit initiatief past in het kader van de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad van 8 juli 1991 betreffende de verbetering van de onderlinge hulp tussen Lid-Staten bij natuurrampen en technische rampen. Op deze, van 26 tot en met 28 april 1993 in Thessaloniki (Griekenland) gehouden bijeenkomst hebben deskundigen uit de diverse Lid-Staten ervaringen kunnen uitwisselen.
This initiative, which comes under the Council Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disasters, was held in Thessaloniki (Greece) from 26 to 28 April 1993, bringing together experts from the Member States. The workshop will help to improve Community cooperation on the combating of forest fires.

De naam van dit project is "Meithal", een op het platteland gebruikt Iers woord voor een collectief en met onderlinge hulp ondernomen werk.
This project is called "Meithal", the Gaelic word used in rural areas for mutual assistance.