Traduction de «vergiftigen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gif(t) | vergif | vergiftigen
poison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor sommigen roept het woord afval uitsluitend negatieve associaties op: bergen vuilniszakken, zwerfvuil en stortplaatsen die het milieu vergiftigen.
For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.

– (EL) Het nieuwe voedselschandaal met de hypertoxische bacterie, dat reeds tientallen sterfgevallen en ernstige gezondheidsproblemen bij duizenden werkenden heeft veroorzaakt, kan worden toegevoegd aan de lange, schijnbaar eindeloze lijst van voedselschandalen in de EU. Het gaat in werkelijkheid om misdrijven van internationale bedrijven die de voedselketen vergiftigen en het leven van mensen en de gezondheid van het volk opofferen om hun winsten te vergroten.
– (EL) The new food scandal, with the emergence of a new, hyper-toxic bacterium which has already caused dozens of deaths and serious damage to the health of thousands of workers, adds to the long, seemingly endless list of food scandals in the EU. This is, in fact, a crime by international companies, which are poisoning the food chain and sacrificing human life and the health of the workers in order to increase their profits.

chemisch gevaar, door bijvoorbeeld een giftige stof die een consument onmiddellijk na inname kan vergiftigen, of een kankerverwekkende stof die op lange termijn kanker kan veroorzaken.
chemical hazard, such as a toxic substance that can poison a consumer immediately upon ingestion, or a carcinogenic substance that can cause cancer in the long term.

F. overwegende dat de chemicaliën die Union Carbide heeft achtergelaten nog altijd de watervoorziening vergiftigen en kanker en geboorteafwijkingen veroorzaken,
F. whereas, even today, the chemicals that Union Carbide left behind continue to poison the water supply, causing cancer and birth defects,

Terroristen zouden gebruik kunnen maken van niet-conventionele middelen, met name biologische stoffen die duizenden mensen kunnen besmetten, de landbouw kunnen vernietigen, dieren kunnen infecteren en levensmiddelen kunnen vergiftigen.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological materials, which have the capacity to infect thousands of people, destroy agriculture, infect animals and poison food.

C. zich scherp bewust van het gevaar dat voor het milieu wordt gevormd door ten minste 110 opgelegde atoomonderzeeërs met 135 kernreactoren met verbruikte splijtstof in 72 onderzeeboten, wier reactoren de Poolzee zouden kunnen vergiftigen met radioactief materiaal,
C. highly aware of the ecological danger posed by at least 110 laid-up nuclear submarines with 135 nuclear reactors with spent fuel in 72 submarines whose reactors could poison the Arctic with radioactive material,

B. overwegende dat racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme een ernstige bedreiging vormen voor de democratische beginselen van de Europese Unie, mensenrechten schenden alsmede de Europese samenleving vergiftigen en dat eerbiediging van de menselijke verscheidenheid een Europese kernwaarde is,
B. whereas racism, xenophobia and anti-semitism are a serious threat to the democratic principles of the EU, infringe human rights and poison European society; whereas respect for human diversity is a European core value,

De door de staat geleide industrialisatie van Noord-Korea, gekoppeld aan het in woord en daad vergiftigen van bronnen van buitenlandse hulp met ideologie, heeft geleid tot de meest autarkische economie en een van de meest gesloten samenlevingen ter wereld.
The state industrialisation in the DPRK, coupled with its poisoning of sources of foreign aid by ideology and action, produced the world's most autarkic economy, and one of the world's most closed societies.