Vertaling van "verzoek tot hulp bij zelfdoding " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

verzoek tot hulp bij zelfdoding
request for assisted suicide

Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding
Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act

hulp bij zelfdoding
Assisted suicide

hulp bij zelfdoding
assisted suicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2015 werd het Uniemechanisme voor civiele bescherming 25 keer geactiveerd (voorwaarschuwing, bewaking en verzoek om hulp) en werden 19 verzoeken ontvangen voor directe hulp binnen de EU en in andere landen die door een ramp werden getroffen.
In 2015, the EU Civil Protection Mechanism was activated for 25 emergencies (pre-alert, monitoring and request for assistance) and received 19 requests for direct assistance within the EU and in other disaster-stricken countries.

De Spaanse overheid heeft in 2002 echter geen nieuw verzoek om hulp ingediend.
However, the Spanish authorities made no new applications for assistance for 2002.

4. Met noodhulp kunnen uitgaven worden ondersteund die zijn gedaan vóór de datum van de indiening van de subsidieaanvraag of van het verzoek om hulp, doch niet voor 1 januari 2014, wanneer dat noodzakelijk is voor de uitvoering van de actie.
4. Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, but not prior to 1 January 2014, when necessary for the implementation of the action.

Onder de categorie „sociale alarmsystemen” vallen betrouwbare radiocommunicatiesystemen waarmee een persoon in nood binnen een beperkt gebied met behulp van een eenvoudige handeling een verzoek om hulp kan uitzenden.
“Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.

1. Wanneer, wegens een zwangerschap, een pasgeboren kind, een ernstige ziekte, een zware handicap of hoge leeftijd, een verzoeker afhankelijk is van de hulp van zijn kind, broer of zus of ouder dat of die wettig verblijft in een van de lidstaten, of het kind, de broer of zus, of de ouder van de verzoeker dat of die wettig verblijft in een van de lidstaten afhankelijk is van de hulp van de verzoeker, zorgen de lidstaten er normaliter voor dat de verzoeker kan blijven bij of wordt verenigd met dat kind, die broer of zus, of die ouder, op voorwaarde dat er in het land van herkomst familiebanden bestonden, het kind, de broer of zus, of de ouder of de verzoeker in staat is voor de afhankelijke persoon te zorgen en de betrokkenen schriftelijk hebben verklaard dat zij dit wensen.
1. Where, on account of pregnancy, a new-born child, serious illness, severe disability or old age, an applicant is dependent on the assistance of his or her child, sibling or parent legally resident in one of the Member States, or his or her child, sibling or parent legally resident in one of the Member States is dependent on the assistance of the applicant, Member States shall normally keep or bring together the applicant with that child, sibling or parent, provided that family ties existed in the country of origin, that the child, sibling or parent or the applicant is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing.

Kan de Commissie precies aangeven op welke datum in augustus de Spaanse autoriteiten de hulp van de Commissie hebben ingeroepen en op welke datum de Commissie het verzoek om hulp heeft ontvangen ter bestrijding van de vuurzee waardoor de autonome regio de eerste twee weken van augustus werd getroffen?
Will the Commission say exactly when - on which day - in August of this year the Spanish authorities contacted the Commission in order to request assistance, and on which day the Commission received their request for assistance in fighting the fires which engulfed the Galicia Autonomous Community during the first half of August?

Gisteren – zondag – hebben wij een officieel verzoek om hulp ontvangen van de Verenigde Staten, en wij hebben onmiddellijk het mechanisme voor civiele bescherming geactiveerd om de hulp van de lidstaten aan de getroffen gebieden te coördineren.
Yesterday, Sunday, we received an official request for assistance from the United States and immediately activated the civil protection mechanism in order to coordinate the help provided by the Member States to the areas affected.

Hoewel het verzoek om hulp dus pas gisteren is ontvangen, hebben een groot aantal staten al hulp aangeboden, waaronder medische teams, waterzuiveringsapparatuur en krachtige pompen.
Even though the request for help was only received yesterday, a large number of states have already offered assistance, including medical teams, water purification equipment and heavy-duty pumps.

In de zaak Pretty versus Verenigd Koninkrijk van 29 april 2002 heeft het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) zich voor de eerste keer uitgesproken over de vraag of hulp bij zelfdoding als een strafbaar feit beschouwd moet worden.
In the case of Pretty v. United Kingdom (29 April 2002), the European Court of Human Rights ruled for the first time on the question of criminal prohibition of assisted suicide.

Actieve euthanasie en hulp bij zelfdoding zijn bijvoorbeeld in Nederland op zich verboden, maar zijn mogelijk geworden door een wijziging van de begrafenisvoorschriften.
For example, although active euthanasia and euthanasia assistance are theoretically prohibited in the Netherlands, they have become possible by a change in the rules governing burial.