Vertaling van "volle adoptie " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

volle adoptie
full adoption

sterke adoptie | volle adoptie
full adoption

internationale adoptie
international adoption

adoptie [ adoptiefouders ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

eenvoudige adoptie | zwakke adoptie
simple adoption

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

ondersteunen van gezin na adoptie
Post-adoption support

instant-aardappelpuree met volle melk
Instant potato made up with whole milk

custard met volle melk
Custard made whole milk

internationale wateren [ buitenwateren | volle zee ]
international waters [ high seas | maritime waters ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

110. is van mening dat uithuisplaatsing van kinderen met als enige reden de gevolgen van een leven in bittere armoede een schending van de grondrechten inhoudt; dat uithuisplaatsing, indien onvermijdelijk, voor zover mogelijk als tijdelijk dient te worden beschouwd en dat er dient te worden gestreefd naar terugkeer van het kind in zijn gezin; is voorts van mening dat in het kader van de criteria voor plaatsing in plaatsvervangende gezinnen en instellingen, en voor eventuele adoptie, alle rechten van het gezin en van het uit huis geplaatste kind moeten worden geëerbiedigd; dat de ouders met name moeten worden gesteund om zich ten volle te kunnen blijven kwijten van hun verantwoordelijkheden jegens het kind en de affectieve banden te kunnen onderhouden die voor de ontwikkeling en het welzijn van het kind noodzakelijk zijn;
110. Considers that the placing of children in care solely on the grounds that they are living in extreme poverty constitutes a violation of fundamental rights; takes the view that, where this cannot be avoided, it should, as far as possible, be regarded as temporary and should seek to achieve the return of the child to its family; believes that the conditions of such care, whether in a foster family or in an institution, and the process aiming at eventual adoption, must respect all the rights of the family and of the child in question; believes that the parents, in particular, must be given help in continuing to exercise their full responsibilities vis-à-vis the child and to maintaining the emotional links necessary for the child's development and well-being;

Om deze reden moet de voorkeur worden gegeven aan volle adoptie door een gehuwd paar (omdat de garantie van stabiliteit groter is) boven adoptie door een ongehuwd samenwonend paar en ook boven adoptie door een alleenstaande.Deze keuze houdt geen discriminatie in, omdat het belang van het kind boven alles gaat.
A child's right to a family must therefore be understood as its right to live in a family environment in which it receives guidance from a father and a mother sharing a stable relationship based on mutual affection. For the same reason, preference should be given to full adoption by a married couple (since marriage offers a better guarantee of stability) over a couple simply living together, or a single person.

- voorafgaand aan elke volle adoptie het formele bewijs moet worden geleverd dat het te adopteren kind op wettige wijze is verlaten.
- Before any full adoption, formal proof of the legal abandonment of the child to be adopted must be provided.

In de Unie vinden elk jaar 35.000 volle adopties plaats, welk cijfer van weinig gewicht is wanneer men het vergelijkt met de 3,5 miljoen geboorten die gedurende eenzelfde periode worden geregistreerd: een verhouding van 1 tot 100.
Every year there are between 30 and 35 000 full adoptions within the European Union, a figure which is insignificant compared with the 3.5 million births registered during the same period, making a ratio of one adoption for every 100 births.

Het Europees Parlement, dat zich erom bekommert dat internationaal ontheemde kinderen de bijzondere aandacht krijgen die hun toekomt wegens hun bijzonder kwetsbare situatie, moet ertoe bijdragen dat er volle juridische betekenis wordt toegemeten aan de kwestie van de interlandelijke adoptie.
The European Parliament, which is anxious that children living outside their country of origin should receive special attention on account of the vulnerability of their position, must help to ensure that intercountry adoption is given full legal validity.