Vertaling van "volle-tekst " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

volle-tekst
full text

full-text database | volle-tekst database
full-text database

op volle breedte gezette tekst
composition to full measure

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
memorise line | memorise role in a performance | memorise lines | study the part

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
OCR | optical character recognition software

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation

tekst
Text

redacteur van geschreven tekst
Editor - literary

tekst met minder dan 256 bytes
Text < 256 bytes

FCL | Full container load | Volle container
FCL | Full container load

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze bepalingen zijn reeds eerder bestaande regels van gewoonterecht gecodificeerd en is de tekst van het Verdrag inzake de volle zee en het Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone bijna letterlijk overgenomen.
These provisions codify pre-existing rules of customary law and take over, almost literally, some of the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.

In deze bepalingen zijn reeds eerder bestaande regels van internationaal gewoonterecht gecodificeerd en is de tekst van het Verdrag inzake de volle zee en het Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone (beide verdragen waarbij Cambodja partij is en die door het land zijn geratificeerd) bijna letterlijk overgenomen.
These provisions codify pre-existing rules of customary international law and take over almost verbatim the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, which Cambodia has respectively ratified and acceded to.

Wij zijn evenwel ook van oordeel dat de gewijzigde tekst zonder de door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken voorgestelde amendementen en zonder door de sociale partners op Europees niveau vastgestelde aanvullende maatregelen niet ten volle zal bijdragen tot een betere combinatie van werk, privéleven en gezin en de vrouwen niet zal helpen zich te herintegreren in de arbeidsmarkt.
However, we are also convinced that without the amendments proposed below by the Committee on Employment and Social Affairs and the supplementary measures adopted by the social partners at European level, the amended text will not fully contribute to enhancing the reconciliation of work with private and family life or to helping women to return to employment.

Aangezien de Begrotingscommissie steeds het standpunt heeft verdedigd dat deze kwestie uitsluitend in het Financieel Reglement dient te worden geregeld, spreekt het voor zich dat de commissie zeer tevreden is over deze gang van zaken en haar volle steun kan geven aan de tekst van de Raad waarover het Europees Parlement zich nu moet uitspreken.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.

Ten volle profijt trekken van het digitale dividend in Europa: Een gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het spectrum dat vrijkomt door de digitale omschakeling (Voor de EER relevante tekst)
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (Text with EEA relevance)

Meer in het bijzonder wijzen de Belgische autoriteiten erop dat zij zich voor de tekst inzake verwante en tijdelijke activiteiten die de onderneming uitoefent teneinde het personeel en de activa bestemd voor de hoofdactiviteit van de onderneming ten volle te benutten en voorzover deze activiteiten minimaal zijn in vergelijking met deze hoofdactiviteit, hebben laten inspireren door de regeling voor forfaitaire vaststelling op basis van de tonnage in het Verenigd Koninkrijk (25).
Specifically, the Belgian authorities note that for the connected and temporary activities which a company pursues in order to make full use of the personnel and assets assigned to the company's principal activity, if these activities are minimal compared with that principal activity, the text has been modelled on the tonnage-based flat-rate taxation scheme of the United Kingdom (25).

Het biedt de garantie dat dit recht ten volle wordt gerespecteerd, en dat tevens de tekst van de verordening in overeenstemming is met die van artikel 9, lid 1, alinea 1 van het Verdrag van Aarhus.
It guarantees full respect for the right of access to justice, while ensuring consistency with the wording of Article 9(1), first subparagraph, of the Århus Convention.

2. beschouwt de tekst van het ontwerpverdrag als een startpunt voor de intergouvernementele conferentie, maar vraagt nu al aan de staats- en regeringsleiders met inbegrip van de leiders van de toetredende staten – die ten volle en op voet van gelijkheid met de huidige lidstaten zullen participeren aan de intergouvernementele conferentie – om in de definitieve tekst de christelijke waarden en de beginselen van gelijkheid tussen de lidstaten en institutioneel evenwicht binnen de Europese Unie te behouden ;
2. Considers the text of the Draft Treaty to provide a starting point for the intergovernmental conference, but immediately calls on the Heads of State and Government, including those of the Acceding States – who will participate fully in the intergovernmental conference on an equal footing with the current Member States – to safeguard in the final text the references to Christian values and the principles of equality between Member States and institutional balance within the European Union;

Hoewel in de huidige formulering van het voorstel ten volle artikel 1 van het Protocol doorklinkt, is de noodzaak dat uitvoerders het regelgevend kader van het invoerende land ten aanzien van GGO's eerbiedigen duidelijk impliciet aanwezig in de tekst en dit is, naar de mening van uw rapporteur, een bijzonder belangrijke overweging voor een zo machtig en belangrijk handelsblok als de Europese Gemeenschap.
Although the current wording of the proposal fully reflects Article 1 of the Protocol, the need for exporters to respect the importing country's regulatory framework for GMOs is clearly implicit in the text and, in the opinion of the rapporteur, is a particularly important consideration in the case of such a powerful and significant trading bloc as the European Community.

Het College kan, op voorwaarde dat het beginsel van de collegiale verantwoordelijkheid ten volle wordt geëerbiedigd, een lid machtigen in haar naam en onder haar toezicht duidelijk omschreven maatregelen van beheer en bestuur te nemen en de definitieve tekst goed te keuren van een besluit waarvan de inhoud door het college is vastgesteld.
Subject to the principle of collegiate responsibility being respected in full, the College may empower a Member to take, in its name and subject to its control, clearly defined measures of management or administration and to adopt the definitive text of a decision the substance of which has been determined by the College.