Traduction de «voortijdige weeën en bevalling » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voortijdige weeën en bevalling
Preterm labour

voortijdige weeën zonder bevalling
Preterm labour without delivery

partus prematurus | preterme spontane-weeën met preterme bevalling door keizersnede | preterme weeën met bevalling NNO
Preterm labour with delivery NOS

voortijdige bevalling | voortijdige geboorte
premature birth | premature confinement | premature delivery | prematurity

aspiratie van maaginhoud na anesthesie en/of sedatie tijdens weeën en/of bevalling
Aspiration of stomach contents after anesthesia AND/OR sedation in labor AND/OR delivery

cerebrale anoxie na anesthesie en/of sedatie tijdens weeën en/of bevalling
Cerebral anoxia following anesthesia AND/OR sedation in labor AND/OR delivery

gecompliceerde bevalling door langdurige weeën in uitdrijvingsfase
No progress with delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de zin van dit artikel wordt onder voortijdige bevalling een bevalling verstaan die vóór het einde van de 34ste week van de zwangerschap plaatsvindt.
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.

E. overwegende dat 60% van de met hiv besmette volwassenen vrouw is en dat hiv/aids en malaria een van de belangrijkste oorzaken van moedersterfte is; overwegende dat hiv tijdens de zwangerschap, de weeën en de bevalling en via borstvoeding kan worden overgedragen van moeder op kind,
E. whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,

F. overwegende dat 60% van de HIV-besmette volwassenen vrouw is, en HIV/aids en malaria een van de belangrijkste oorzaken is van moedersterfte; overwegende dat HIV tijdens de zwangerschap, de weeën en de bevalling en via borstvoeding kan worden overgedragen van moeder op kind,
F. whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,

In de zin van dit artikel wordt onder voortijdige bevalling een bevalling verstaan die vóór het einde van de 34e week van de zwangerschap plaatsvindt.
For the purposes of this provision, a premature birth shall be one which occurs before the end of the 34th week of pregnancy.

In geval van geboorte van een meerling, voortijdige bevalling of geboorte van een kind met een handicap, wordt een verlof van vierentwintig weken toegekend.
In the event of multiple or premature birth or birth of a handicapped child, the period of leave shall be 24 weeks.

F. overwegende dat vrouwen in conflictperioden slechts moeilijk toegang hebben tot de reproductieve gezondheidszorg waaraan zij als vrouw behoefte hebben, zoals contraceptie, behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, medische zorg bij zwangerschap (waaronder voortijdige onderbreking hiervan indien de vrouw dat wenst), bevalling, zorg na de bevalling en behandeling van verschijnselen van de menopauze,
F. whereas, in periods of conflict, women encounter difficulties in gaining access to the reproductive care that they require, such as contraception, the treatment of sexually transmitted diseases, ante-natal care and the premature termination of pregnancy if the woman so desires, childbirth, postnatal care and treatment of menopause,

F. overwegende dat vrouwen in conflictperioden slechts moeilijk toegang hebben tot de reproductieve gezondheidszorg waaraan zij als vrouw behoefte hebben, zoals contraceptie, behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, medische zorg bij zwangerschap (waaronder voortijdige onderbreking hiervan indien de vrouw dat wenst), bevalling, zorg na de bevalling en behandeling van verschijnselen van de menopauze,
F. whereas in a period of conflict, women encounter difficulties in gaining access to the reproductive care necessitated by their feminine condition, such as contraception, treatment of sexually transmitted diseases, ante-natal care and the premature termination of pregnancy if the woman so desires, childbirth, postnatal care and treatment of menopause,

In de zin van dit artikel wordt onder voortijdige bevalling een bevalling verstaan die vóór het einde van de 34ste week van de zwangerschap plaatsvindt".
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy".

In geval van geboorte van een meerling, voortijdige bevalling of geboorte van een kind met een handicap, wordt een verlof van vierentwintig weken toegekend.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a handicapped child, the duration shall be of 24 weeks.