Traduction de «zakenbank » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

financieringsbank | financieringsmaatschappij | investeringsbank | zakenbank
investment bank | merchant bank

investeringsbank [ zakenbank ]
investment bank [ investment banking | merchant bank ]

accountmanager bedrijven bankbedrijf | accountmanager zakelijke bankdiensten | manager zakenbank | verantwoordelijke bankcliënteel ondernemingen
commercial banking accounts officer | corporate banking officer | cash management adviser | corporate banking manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij bezit alle aandelen van ABN Amro Bank NV, waarvan de werking is geconcentreerd rond twee kernactiviteiten: ten eerste de retailbank en het vermogensbeheer, en ten tweede de handels- en zakenbank.
It holds 100% of the shares in ABN AMRO Bank NV, which is organised across two client centres: (i) retail and private banking and (ii) commercial and merchant banking.

Het is precies vijf jaar geleden dat de regering van de Verenigde Staten Fannie Mae en Freddie Mac overnam en AIG redde, en dat de zakenbank Lehman Brothers faillissement aanvroeg.
As we speak, exactly 5 years ago, the United States government took over Fannie Mae and Freddie Mac, bailed out AIG, and Lehman Brothers filed for bankruptcy protection.

Goldman Sachs: internationale zakenbank, effecten- en beleggingenbeheerder die over de hele wereld een breed gamma diensten aanbiedt aan een zeer diverse groep klanten waaronder ondernemingen, financiële instellingen, overheden en vermogende particuliere beleggers,
Goldman Sachs is a global investment banking, securities and investment management firm that provides a wide range of services worldwide to a diversified client base that includes corporations, financial institutions, governments and high-net-worth individuals,

De toepasselijkheid van de MiFID is duidelijk wanneer beleggingsadvies wordt verstrekt als onderdeel van de verkoop, maar er is meer duidelijkheid vereist wanneer diensten worden verricht zonder dat advies wordt verstrekt; in dat geval kan worden aangevoerd dat de beleggingsonderneming of zakenbank geen MiFID-dienst verricht.
While the application of MiFID is clear when investment advice is provided as part of the sale, greater clarity is needed in the case of non-advised services, where the investment firm or bank could be considered not to be providing a MiFID service.

Een zakenbank wordt indirecter betaald. Toch is er niet noodzakelijkerwijze sprake van kwaliteitsverschillen tussen hun onderzoek. Met het oog op een gelijke behandeling van het door hen verrichte onderzoek staat de MiFID beleggingsondernemingen toe inducements aan te nemen indien dit aan de cliënt bekend wordt gemaakt en de kwaliteit van de dienstverlening ten goede komt.
For the research they carry out to be treated fairly, the MiFID permits investment firms to accept inducements, as long as these improve the quality of services and are disclosed to the client.

voor Blackstone: private zakenbank, financiële adviesdiensten, investeringen in private aandelen en eigendom;
for Blackstone: private merchant banking, financial advisory services, private equity investing and property investment;

In die tijd kon een van de bestuurders van de EIB nog nadrukkelijk verklaren dat de bank alleen maar verantwoording diende af te leggen aan de markten ("accountable only to the markets"), wat noch het standpunt was van de markten zelf (die daarin de normen van deugdelijk bestuur van een zakenbank niet konden terugvinden), noch van de instellingen, noch van de burgers die de keuze van investeringen wilden controleren.
Back then, a senior EIB official felt free to announce that the EIB was 'accountable only to the markets', an opinion which was not shared either by the markets (which saw no sign of the standards of governance expected of a merchant bank), the institutions, or the citizens seeking to exercise control over the Bank's investment choices.

Volgens de regels inzake bancair toezicht moet een zakenbank die kredieten verstrekt, zich indekken tegen kredietrisico's.
Under the supervisory rules, a commercial bank engaged in lending must be covered against credit risks.

Met de hierboven beschreven vermogensoverdracht koos de deelstaat Berlijn als geldschieter voor de methode van de kapitaalsverhoging door middel van de overdracht van een publiekrechtelijke instelling van algemeen nut aan een zakenbank die aan concurrentie onderhevig is.
With this transfer of assets the Land of Berlin, acting as an investor, opted for a form of capital increase involving the transfer of a public institution operating on a non-profit-making basis to a commercial bank taking part in the general competitive process.