Vertaling van "aantal werklozen alarmerend gestegen " (Nederlands → Duits) :

Op Europees niveau is het aantal werklozen alarmerend gestegen. In veel landen beperken bedrijven hun activiteiten en ontslaan personeel of ze maken ze technisch werkloos.
Auf europäischer Ebene ist ein besorgniserregender Anstieg der Arbeitslosenzahlen festzustellen. Zahlreiche Unternehmen schränken ihre Unternehmensaktivitäten ein und entlassen Personal bzw. machen Beschäftigte technisch arbeitslos.

Tussen 2008 en 2010 is het aantal werklozen mogelijk gestegen van 16 naar 23 miljoen, wat een gigantisch hoog getal is, maar ik moet helaas zeggen dat de situatie bij jongeren nog slechter is, want onder hen is de werkloosheid naar ongeveer 20,5 procent gestegen.
Zwischen 2008 und 2010 ist die Anzahl der Arbeitslosen vielleicht von 16 Millionen auf 23 Millionen gestiegen, was eine gewaltige Zahl ist, aber leider muss ich sagen, dass die Lage junger Menschen noch schlimmer ist, da sich die Anzahl der Arbeitslosen unter ihnen auf ungefähr 20,5 % erhöht hat.

Het aantal werklozen in onze Unie, in het bijzonder het aantal werkloze jongeren, is tot recordhoogten gestegen.
Die Zahl der Arbeitslosen in der Union, insbesondere unter jungen Men­schen, ist so hoch wie nie zuvor.

In de voorbije twaalf maanden is het aantal werklozen met 2 miljoen gestegen, waardoor nu ruim 25 miljoen mensen zonder baan zitten.
In den letzten 12 Monaten ist die Zahl der Arbeitslosen um weitere 2 Millionen auf inzwischen über 25 Millionen gestiegen.

In de periode tussen maart 2008 en mei 2009 is het werkloosheidscijfer in de 27 EU-landen gestegen tot 8,9 procent, en het aantal werklozen is gestegen van 5,4 miljoen tot 21,5 miljoen.
Im Zeitraum zwischen März 2008 und Mai 2009 erreichte die Arbeitslosenquote in den EU27 8,9 %, wobei die Zahl der Arbeitslosen von 5,4 Millionen auf 21,5 Millionen anstieg.

Alleen al in 2009 zijn 90 miljoen mensen in extreme armoede terecht gekomen, terwijl het aantal werklozen is gestegen tot 23 miljoen.
Allein im Jahr 2009 rutschten 90 Millionen Menschen in die extreme Armut ab, während die Zahl der Erwerbslosen auf 23 Millionen stieg.

Sinds vorig jaar is het aantal langdurig werklozen in 15 landen gestegen; in totaal zijn er nu 10,7 miljoen.
Die Zahl der Langzeitarbeitslosen hat seit letztem Jahr in 15 Mitgliedstaaten zugenommen und beläuft sich nun auf 10,7 Millionen.

Ten opzichte van 1999 is het aantal mensen dat tenminste een jaar werkloos was gestegen van 44,3% naar 48,2 procent van het totaal aantal werklozen.
Gegenüber 1999 stieg die Zahl von Personen, die ein Jahr oder länger ohne Arbeit waren, von 44,3% auf 48,2% der Gesamtarbeitslosenzahl an.

Hoewel het aantal langdurig werklozen het afgelopen jaar is gestegen, is het nauwelijks veranderd ten opzichte van 2001.
Während die Zahl der Langzeitarbeitslosen im vergangenen Jahr anstieg, blieb sie gegenüber 2001 weitgehend unverändert.