Vertaling van "amendement bevat twee " (Nederlands → Duits) :

De voorwaarde van het « ten laste [zijn] van een natuurlijke persoon », is het resultaat van een amendement dat als volgt werd verantwoord : « Het amendement bevat twee wijzigingen aan de tekst van het voorstel van wet.
Die Bedingung, die darin besteht, einer « natürlichen Person zu Lasten » zu sein, ergibt sich aus einem Abänderungsantrag, der wie folgt gerechtfertigt wurde: « Der Abänderungsantrag enthält zwei Änderungen des Textes des Gesetzesvorschlags.

Het amendement dat twee nieuwe rechtsgrondslagen introduceert, gaat niet vergezeld van een motivering. Wel bevat de beknopte motivering bij het advies van de Commissie regionale ontwikkeling enige aanwijzingen over de redenen voor de wijziging:
Während die Änderungsanträge, die zwei neue Rechtsgrundlagen hinzufügten, für sich genommen keine Rechtfertigung enthielten, kann die Begründung der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung als Orientierung dafür dienen, was die Gründe der Änderung sein könnten:

Het amendement bevat tevens een expliciete verwijzing naar deze twee zeer belangrijke aspecten.
Zu diesen beiden besonders wichtigen Aspekten erfolgte zudem eine ausdrückliche Klarstellung.

Dit amendement bevat twee wijzigingen op het voorstel.
Diese Änderung bewirkt zwei geänderte Formulierungen.

Dit pakket bevat echter ook twee amendementen waaraan wij geen steun kunnen geven, namelijk het amendement voor islamitische leningen en hypotheken en dat met betrekking tot de energiebedrijven. Bazel II mag niet als middel gebruikt worden om speciale beschermingsmaatregelen of uitzonderingssituaties voor bepaalde industriële sectoren te creëren.
In diesem Paket finden sich zwei Anträge zu islamischen Krediten und Hypothekarkrediten sowie einer zu Energiefirmen, die wir persönlich nicht gutheißen, denn Basel II sollte nicht als Mittel benutzt werden, um besondere Schutzmaßnahmen oder Sondersituationen für bestimmte Industriezweige zu schaffen.

Punt 7 bevat drie nieuwe punten, waarvan er twee de consequentie zijn van het onderscheid dat in amendement 33 is gemaakt tussen liften voor huiselijk gebruik en andere hefwerktuigen voor gehandicapten.
Nummer 7 enthält drei neue Punkte, von denen zwei die Folge der im Änderungsantrag 33 vorgenommenen Unterscheidung zwischen Aufzügen zum häuslichen Gebrauch und anderen Aufzügen für Menschen mit Behinderungen sind.