Traduction de «artiest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

artiest
Künstler

als artiest deelnemen aan het creatieve proces | als performer deelnemen aan het creatieve proces
als Darsteller/Darstellerin an einem kreativen Prozess teilhaben

special effects-artiest | special effects-artieste | specialist special effects | specialiste special effects
3D-Designer Special Effects | Spezialist für digitale Effekte | 3D-Designerin Visual Effects | Spezialist für digitale Effekte/Spezialistin für digitale Effekte

zelfstandig als artiest werken
selbstständig als Künstler/Künstlerin arbeiten

beroep in de kunst [ acteur | artiest | beeldhouwer | cineast | cultureel werker | danser | fotograaf | kunstenaar | muzikant | schilder | zanger ]
künstlerischer Beruf [ Bildhauer | Filmschaffender | Fotograf | interpretierender Künstler | Künstler | Maler | Musiker | Sänger | Schauspieler ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het evenement werd door de Britse tv-presentator en artiest Jools Holland gepresenteerd en live uitgezonden via YouTube. De komende maanden zal het in heel Europa op tv worden uitgezonden.
Die vom britischen TV-Moderator und Musiker Jools Holland moderierte Veranstaltung wurde live über YouTube übertragen und wird in den kommenden Wochen europaweit im Fernsehen ausgestrahlt.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de verklaring van Peking dat de artiest Ai Weiwei is gearresteerd voor economische misdrijven is niet overtuigend, evenmin als de noodzaak om zo hard op te treden tegen een vrije en dissidente artiest.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Pekings Rechtfertigung für Festnahme des Künstlers Ai Weiwei wegen wirtschaftlicher Vergehen ist wenig überzeugend, und genauso wenig gibt es einen Grund, einen freien, regimekritischen Künstler derart grob zu behandeln.

Maar vooreerst zijn we hier samengekomen om duidelijk te maken dat de geest van creativiteit, verbeelding en humor van deze artiest zonder twijfel een langer leven zal hebben dan de geest van zijn cipiers.
Vor allem haben wir uns hier versammelt, um zu verkünden, dass der Geist der Kreativität und der Vorstellungskraft dieses Künstlers und sein Humor sicherlich weit länger lebendig sein werden als der Geist, für den seine Kerkermeister stehen.

eerste album uitgebracht buiten het eigen land van een artiest of groep uit de 34 aan het programma Cultuur van de EU deelnemende landen.
Außerhalb des eigenen Landes veröffentlichtes Debütalbum eines Solokünstlers oder einer Gruppe aus einem der 34 Länder, die am Kultur-Programm der EU teilnehmen

Wat ik wil is de gewone artiest helpen en daar is wetgeving voor nodig ter regulering van contractuele voorwaarden en collectieve beheerders, alsook een sociaal zekerheidsstelsel, een pensioenverzekering en een wijziging van de licentietarieven.
Ich würde gerne einfachen Künstlern helfen, und dafür brauchen wir eine Gesetzgebung zur Regulierung von Vertragsbedingungen und kollektivem Management, und wir müssen ein Sozialfürsorgesystem, Pensionspläne oder Änderungen der Gebührenordnungen für Lizenzen einrichten.

De winnaars van de European Border Breakers Awards van dit jaar zijn (naam van de artiest(en) / titel van het album):
In diesem Jahr gehen die European Border Breakers Awards an folgende Künstler (Namen der Interpreten und Titel der prämierten Debütalben):

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, er is een beroemd schilderij van de Belgische artiest René Magritte van een pijp, met daarop het onderschrift “ceci n’est pas une pipe”.
– (FR) Herr Präsident! Es gibt ein berühmtes Bild des belgischen Künstlers René Magritte, das eine Pfeife zeigt, die mit dem Satz „ceci n’est pas une pipe“ untertitelt ist.

Origineel debuutalbum van een artiest of band uit een lidstaat van de EU; Verkoopcijfers in EU-landen buiten het land van productie; Verkoopcijfers tussen 1 september 2005 en 31 augustus 2006.
Original-Debütalbum eines Solisten oder einer Gruppe aus einem EU-Mitgliedstaat; Verkaufszahlen in den EU-Mitgliedstaaten, das Produktionsland ausgenommen; Verkaufszahlen zwischen dem 1. September 2005 und dem 31. August 2006.

– Voorzitter, ik citeer even mijn favoriete Nederlandse artiest, Thé Lau van The Scene: "Iedereen is van de wereld en de wereld is van iedereen". Dat was de boodschap van Live Aid op 140 televisiestations.
– (NL) Herr Präsident! „Jeder gehört der Welt und die Welt gehört jedem“, so heißt es bei meinem niederländischen Lieblingsmusiker, Thé Lau van The Scene, und so hieß es auch bei dem von 140 Fernsehsendern übertragenen Live-8-Konzert.

Het volgrecht van de artiest wordt erkend door artikel 14 ter van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst.
Er ist in Artikel 14 ter der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst verankert.