Traduction de «balkan is gebleken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
tatsächlicher Kassenbedarf

contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan
Begleitausschuss Westbalkan | Kontaktgruppe Westbalkan

regionale groep Balkan/Midden-Oosten van de Groep van Dublin
Regionalgruppe Balkan/Naher Osten der Dublin-Gruppe

westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]
Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. constateert met grote bezorgdheid dat 30 % van de slachtoffers van grensoverschrijdende mensenhandel in de EU afkomstig is uit de Balkan en dat gebleken is dat verreweg de meeste slachtoffers vrouwen en meisjes zijn; benadrukt dat gendergelijkheid, bewustmakingscampagnes en maatregelen tegen corruptie en georganiseerde misdaad essentieel zijn om mensenhandel te voorkomen en potentiële slachtoffers te beschermen; spoort de nationale instanties in de regio aan samen te werken aan de vorming van een verenigd front;
13. nimmt mit großer Sorge zur Kenntnis, dass 30 % der Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels in der EU Staatsangehörige aus Balkanländern sind, wobei es sich bei dem Großteil der Opfer um Frauen und Mädchen handelt; betont, dass die Gleichstellung der Geschlechter, Sensibilisierungskampagnen und Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität wesentlich für die Verhütung des Menschenhandels und den Schutz potenzieller Opfer sind; fordert die nationalen Behörden in der Region auf, eine gemeinsame Front zu schaffen;

Zoals in het verleden ook op de Balkan is gebleken, heeft de oorlog in Afghanistan nog maar eens duidelijk aan het licht gebracht dat er tussen de Verenigde Staten en Europa sprake is van duidelijke discrepanties uit een oogpunt van militaire en technologische defensiecapaciteit, hetgeen een belangrijk obstakel vormt voor de hoe dan ook noodzakelijke interoperabiliteit tussen de militaire middelen waarover de bondgenoten bij dergelijke operaties beschikken.
Genau wie seinerzeit auf dem Balkan hat der Krieg in Afghanistan eindeutig offensichtliche Ungleichheiten aufgezeigt, die im Bereich der militärischen Fähigkeiten und der Verteidigungstechnologie zwischen den Vereinigten Staaten und Europa fortbestehen, was ein erhebliches Hindernis für die notwendige Interoperabilität der militärischen Ressourcen der Bündnispartner bei der Durchführung von Operationen darstellt.

Het stabilisatie- en associatieproces, zoals dat is versterkt door de agenda van Thessaloniki, is een effectief beleidskader gebleken voor het optreden van de EU in de westelijke Balkan.
Der durch die Agenda von Thessaloniki angereicherte SAP hat sich als wirksamer politischer Rahmen für die Aktionen der EU im westlichen Balkan erwiesen.

Deze handelspreferenties zijn succesvol gebleken en dragen ertoe bij dat de export van de westelijke Balkan naar de EU jaarlijks gemiddeld met 8% toeneemt (2000–2004).
Diese Handelspräferenzen haben dazu beigetragen, dass in den Jahren 2000 bis 2004 die westlichen Balkanländer ihre Exporte in die EU jährlich um durchschnittlich 8 % steigern konnten.

Het is een inhoudelijk en sterk debat gebleken. Het is duidelijk dat u zich allen echt wilt inzetten om de landen op de Westelijke Balkan te steunen in hun Europese aspiraties.
Klar ist, dass Sie alle die europäischen Bestrebungen der Länder des westlichen Balkan konsequent unterstützen.

5. is van mening dat de samenwerking met de Verenigde Staten op het gebied van de veiligheid een doeltreffend instrument is gebleken om de vrede en stabiliteit in de Europese landen te waarborgen en om ernstige problemen op te lossen, zoals het conflict in de westelijke Balkan;
5. ist der Auffassung, dass sich die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten auf dem Gebiet der Sicherheit als effizientes Instrument erwiesen hat, um Frieden und Stabilität in den Ländern Europas zu gewährleisten und ernsthafte Probleme wie den Konflikt auf dem westlichen Balkan zu lösen;

Dat is gebleken op de Europese Raad van Thessaloniki en de top tussen de EU en de landen van de Westelijke Balkan in juni 2003.
Der Europäische Rat von Thessaloniki und das Gipfeltreffen EU-westliche Balkanländer im Juni 2003 stellten dies unter Beweis.

44. stelt vast dat uit de ervaringen met het overnemen van internationale beschermingstaken - zowel in de westelijke Balkan als in Afghanistan - vooral is gebleken, dat de politiefunctie van het EVDB voor de opbouw van de rechtsorde na de oorlog aanzienlijk moet worden versterkt en een eigen plaats zou moeten innemen naast de componenten "militair" en "civiel";
44. stellt als eine zentrale Erkenntnis aus den Erfahrungen bei der Übernahme internationaler Schutzaufgaben – sei es im westlichen Balkan oder in Afghanistan – fest, dass für den Aufbau einer Nachkriegsordnung die Polizeifunktion der ESVP wesentlich verstärkt und zwischen den Komponenten 'militärisch' und 'zivil' einen eigenen zentralen Stellenplatz bekommen sollte;

* Het Stabilisatie- en Associatieproces is succesvol gebleken in het stabiliseren van de westelijke Balkan.
* Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess hat sich bei der Stabilisierung der westlichen Balkanländer als erfolgreich erwiesen.

Hij is in dit kader ingenomen met de nadruk die het voorzitterschap op de regionale dimensie van de conflictpreventie legt, zoals is gebleken uit de studiebijeenkomst over de EU-conflictpreventie op de Westelijke Balkan (Athene, 4-7 mei 2003).
In diesem Kontext begrüßte er, dass vom Vorsitz der Schwerpunkt auf die regionale Dimension der Konfliktverhütung gelegt wird, wie sich dies bei dem Seminar über die EU-Konfliktverhütung im westlichen Balkan (Athen, 4. - 7. Mai 2003) gezeigt hat.