Vertaling van "bedoelde verkennende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkennend contact | verkennend gesprek | verkennende besprekingen
Sondierungsgespräch

verkennende studie
Sondierungsstudie

bedoeld
erwähnt

verkennend onderzoek
exploratorische Forschung

Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie | AIM [Abbr.]
Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | AIM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij is door de Commissie ingelicht over de voortgang met de verkennende studies die bedoeld zijn om de reikwijdte en het ambitieniveau van mogelijke "diepe en brede" vrijhandelsruimten met de vier landen vast te stellen.
Er wurde von der Kom­mission über die Fortschritte der "Vorstudien" unterrichtet, in denen der Umfang und die Tragweite etwaiger weitreichender und umfassender Freihandelszonen mit den vier Ländern ermittelt wurden.

De in dit artikel bedoelde verslagen laten de in artikel 7 bedoelde verkennende studie en het verslag naar aanleiding daarvan onverlet.
Die Berichte, um die es in diesem Artikel geht, haben nichts mit der Prospektivstudie und dem Bericht, den die Kommission zu erstellen hat, zu tun, die beide in Artikel 7 genannt werden.

De samenwerking volgt een driefasenlogica, waarbij van start wordt gegaan met verkennende werkzaamheden, wat wordt vervolgd door de omschrijving en het ontwerp van een concreet demonstratieproject en tenslotte door de bouw en exploitatie van bedoelde demonstratie-installatie.
Die Zusammenarbeit läuft in drei Stufen ab; sie beginnt mit grundlegenden Vorarbeiten, an die sich zunächst die Definition und Konzeption eines konkreten Demonstrationsprojekts und dann in der Endphase dessen Bau und Betrieb anschließen.

c) de vraagstukken in verband met het algemene evenwicht in de uitvoering van het programma (overgang van verkennende acties naar modelacties, overgang van modelacties naar hun hoofdfase, deelneming aan projecten van Eureka-Audiovisuel, bijdragen in de zin van artikel 4, tweede alinea, en overeenkomsten als bedoeld in bijlage II);
c) Fragen im Zusammenhang mit der allgemeinen Ausgewogenheit der Programmdurchführung (Übergang von der Sondierungsphase in die Pilotphase, Übergang von der Pilotphase zur Hauptphase, Beteiligung an Vorhaben von EUREKA-Audiovision, Beiträge im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 und in Anhang II vorgesehene Vereinbarungen);

In afwijking van artikel 26 kan de Commissie binnen de in artikel 92 bedoelde onderafdeling kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere overschrijven voor de in artikel 92, lid 1, onder a), bedoelde werkzaamheden en voor het in artikel 92, lid 1, onder e), bedoelde verkennend onderzoek, voor zover deze onder het kaderprogramma vallen.
Abweichend von Artikel 26 kann die Kommission innerhalb des Teileinzelplans im Sinne von Artikel 92 Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel, die in Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Aktionen sowie für die in Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe e) genannte exploratorische Forschung, sofern sie unter das Rahmenprogramm fallen, vornehmen.

Deze overschrijvingen mogen er niet toe leiden dat de vastleggingskredieten en de betalingskredieten met meer dan 15 % stijgen of dalen ten opzichte van de oorspronkelijke toewijzing op de begroting voor elk van de programma's bedoeld in artikel 92, lid 1 onder a), behalve verkennend onderzoek.
Durch diese Mittelübertragungen dürfen sich die Verpflichtungsermächtigungen und die Zahlungsermächtigungen des ursprünglichen Haushaltsansatzes für jedes der in Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Programme, mit Ausnahme der 'exploratorischen Forschung', um höchstens 15 % erhöhen oder verringern.