Vertaling van "begrotingslijn b7-8000 gehandhaafd " (Nederlands → Duits) :

20. wijst erop dat in de loop van 2001 moet worden heronderhandeld over een reeks overeenkomsten en protocollen op het gebied van de visserij en herinnert eraan dat overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI, paragraaf A van het IIA de hiervoor bestemde kredieten in de reserve voor begrotingslijn B7-8000 gehandhaafd blijven;
20. stellt fest, daß eine Reihe der bestehenden Fischereiabkommen und -protokolle im Laufe des Jahres 2001 neu ausgehandelt werden müssen, und weist darauf hin, daß gemäß den Bestimmungen von Anhang VI Abschnitt A der Interinstitutionellen Vereinbarung die dafür vorgesehenen Mittel in die für die Linie B7-8000 vorgesehene Reserve eingesetzt werden;

2. Ingeval de Commissie niet hoeft te verzoeken om overmaking van het te betalen bedrag uit begrotingslijn B7-8000, dringt de Begrotingscommissie erop aan dat zij in kennis wordt gesteld van de voorgenomen datum van betaling alvorens deze plaatsvindt.
2. Falls die Kommission eine Übertragung für den aus Haushaltsposten B7-8000 zu zahlenden Betrag nicht zu beantragen braucht, besteht der Haushaltsausschuss darauf, dass er über den vorgesehenen Zeitpunkt der Zahlung informiert wird, bevor sie erfolgt.

Daarnaast is het totale bedrag dat door de Raad op begrotingslijn B7-8000 aan vastleggings- en betalingskredieten is opgenomen vastgesteld op basis van de toezegging van de Commissie om geen betaling te verrichten vóórdat het advies van het Europees Parlement is aangenomen.
Andererseits geht der in Haushaltslinie B7-8000 vom Rat eingesetzte Gesamtbetrag an Verpflichtungsermächtigun gen und Zahlungsermächtigungen auf die Verpflichtung der Kommission zurück, keine Zahlung vor Annahme der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu leisten.

- de financiering van dit protocol op begrotingslijn B7-8000 wordt opgevoerd met een budget van 10,5 MECU voor 1997 en 8,5 MECU voor de daaropvolgende jaren aan vastleggingskredieten.
- Die Finanzierung dieses Protokolls erfolgt aus Posten B7-8000 mit 10,5 Mio ECU im Jahr 1997 und 8,5 Mio ECU in den darauffolgenden Jahren in Form von Verpflichtungs ermächtigungen.

Voor 1998 heeft de Raad in eerste lezing het dienovereenkomstige bedrag opgenomen op begrotingslijn B7-8000 (8,5 aan vastleggings- en 8,9 aan betalingskredieten).
Für 1998 hat der Rat den entsprechenden Betrag in erster Lesung unter Posten B7-8000 (8,5 Mio ECU in Verpflichtungsermächtigungen und 8,9 Mio ECU in Zahlungsermächtigungen) eingesetzt.