Traduction de «beoogt een globale strategie vast » (Néerlandais → Allemand) :

Dit voorstel voor een verordening beoogt, in de context van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen die deel uitmaakt van de Europa 2020-strategie, een geheel van richtsnoeren vast te stellen in verband met de doelstellingen en de prioriteiten die op telecommunicatiegebied voor breedbandnetwerken en digitale-diensteninfrastructuren in het vooruitzicht worden gesteld.
Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung soll dazu dienen, im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“, die Teil der Strategie Europa 2020 ist, eine Reihe von Leitlinien für die Ziele und Prioritäten aufzustellen, die für Breitbandnetze und digitale Dienstinfrastrukturen im Bereich der Telekommunikation ins Auge gefasst werden.

De mededeling inzake netwerk- en informatieveiligheid werd een jaar geleden gepubliceerd en beoogt een globale strategie vast te stellen voor de veiligheid van elektronische netwerken, overeenkomstig het verzoek dat werd gedaan door de Europese Raad van Stockholm op 23 en 24 maart 2001.
Die Mitteilung über die Sicherheit der Netze ist ein Jahr alt und zielt darauf ab, eine globale Strategie für die Sicherheit der elektronischen Netze entsprechend der Forderung des Europäischen Rats von Stockholm vom 23. und 24. März 2001 festzulegen.

De ontwerp-richtlijn beoogt die kloof te dichten door een gemeenschappelijke strategie voor bodembescherming vast te stellen op basis van de volgende beginselen:
Mit dem Richt­linienentwurf soll diese Lücke geschlossen und eine gemeinsame Strategie für den Boden­schutz festgelegt werden, die auf den folgenden Grundsätzen beruht:

Differentiatie van de gebruikte instrumenten kan zeker een meerwaarde opleveren voor een geïntegreerde en globale strategie voor het sociaal beleid, maar het scorebord lijkt het wetgevingsinstrument te onderschatten. Het zal bij de evaluatie van de vorderingen van de sociale agenda zinvol zijn vast te stellen welke wetgevingsvoorstellen nog hangende zijn, welke resultaten zijn behaald en welke voorstellen de Commissie voornemens is om tot 2006 in te dienen. Ook zou vermeld moeten worden om welke redenen een aantal hangende voorstellen zijn komen te vervallen.
Auch wenn die Spezifizierung der eingesetzten Instrumente in Bezug auf eine integrierte und umfassende sozialpolitische Strategie durchaus ein Plus sein kann, so scheint der Regionen-Anzeiger das gesetzliche Instrumentarium zu unterschätzen. Es wäre daher sinnvoll, bei der Bewertung der Fortschritte der sozialpolitischen Agenda, die anhängigen Gesetzesvorschläge und ihre Auswirkungen sowohl im Hinblick auf die Vorschläge zu analysieren, die die Kommission bis 2006 einbringen will, als auch auf die Gründe, die dazu geführt haben, mehrere bereits auf den Weg gebrachte Vorschläge wieder fallen zu lassen.

6. geeft uitdrukking aan zijn bezorgdheid over de steeds groter wordende kloof tussen de doelstellingen en streefcijfers zoals die zijn vastgesteld op de Europese Raad van Lissabon en de huidige globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB); houdt vast aan vergroting van de coherentie en consistentie tussen de strategie van Lissabon, het groei-initiatief, de GREB 2003-2005, alsmede de richtsnoeren voor de werkgelegenheid 2003-2005, en dringt aan op een volledige en spoedige tenuitvoerlegging van deze instrumenten op nationaal en plaatselijk niveau;
6. bekundet seine Besorgnis über die wachsende Kluft zwischen den Zielsetzungen und Erwartungen des Europäischen Rates von Lissabon und den bestehenden Grundzügen der Wirtschaftspolitik; besteht auf einer Stärkung der Kohärenz und Konsistenz zwischen der Strategie von Lissabon, der Wachstumsinitiative, den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für den Zeitraum 2003–2005 sowie den beschäftigungspolitischen Leitlinien 2003–2005, und fordert eine umfassende und zügige Umsetzung all dieser Instrumente auf nationaler und lokaler Ebene;

het vaste voornemen van de lidstaten van de Europese Unie om het verschijnsel immigratie als deel van een globale strategie te beschouwen die zowel samenwerking met de landen waaruit de immigranten afkomstig zijn als integratie van de immigranten op sociaal gebied en op de arbeidsmarkt omhelst;
Bekundung des Willens der Mitgliedstaaten, das Phänomen der Einwanderung im Rahmen einer globalen Strategie anzugehen, die eine Zusammenarbeit mit den Ländern, aus denen die Einwanderung erfolgt, und die Integration der Zuwanderer im sozialen Bereich und im Arbeitsbereich umfasst,

De Europese Raad krijgt, op basis van het voorjaarsverslag, een bijzondere gelegenheid om de prioriteiten vast te leggen in drie van de belangrijkste beleidsinstrumenten voor de uitvoering van de strategie van Lissabon: de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, de herwerkte werkgelegenheidsrichtsnoeren en de strategie voor de interne markt.
Der Europäische Rat wird eine besondere Gelegenheit erhalten, auf der Grundlage des Frühjahrsberichts Prioritäten für drei der wichtigsten Politikinstrumente die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die überarbeiteten Beschäftigungspolitischen Leitlinien und die Strategie für den Binnenmarkt festzulegen.

De Raad stelt met voldoening vast dat de strategie van het geactualiseerde programma in dit opzicht in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, voornamelijk wat betreft de inspanningen om de zeer hoge belastingdruk te verlichten.
In diesem Zusammenhang stellt der Rat mit Befriedigung fest, daß die im aktualisierten Programm vorgestellte Strategie auch den Grundzügen der Wirtschaftspolitik entspricht, insbesondere die Maßnahmen zur Senkung der sehr hohen Abgabenbelastung.

Door het economische herstel zijn driemaandelijkse richtsnoeren per produktgroep niet meer noodzakelijk en op basis van globale halfjaarlijkse indicaties van de programma's "vooruitzichten staal" moeten de staalondernemingen in staat zijn om hun eigen strategie voor de produktie en de levering op de communautaire markt vast te stellen.
Der wirtschaftliche Aufschwung macht die quartalweise Ausrichtung je Produkt nicht mehr notwendig, und die Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie müssen dazu in der Lage sein, auf der Basis der halbjährlichen globalen Angaben der Stahlprogrammansätze individuell über ihre Strategie für Produktion und Lieferung auf dem Markt der Gemeinschaft zu entscheiden.