Vertaling van "bertelsmann deutsche bundespost telekom " (Nederlands → Duits) :

Deze operatie heeft betrekking op de oprichting van een gezamenlijke onderneming tussen Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom en de Kirch-groep, die technische en administratieve diensten zal verlenen voor betaaltelevisie en andere televisiecommunicatiediensten.
Es betrifft die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens von Bertelsmann, der Deutsche Bundespost Telekom und der Kirch-Gruppe, das in dem Bereich technischer und administrativer Dienstleistungen für Pay-TV und andere entgeltfinanzierte Kommunikationsdienste tätig sein soll.

De beschikking is gericht tot een joint-venture van Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom en de Kirch-Group. Iedere moederonderneming zou een derde van het aandelenkapitaal en de stemrechten krijgen.
Es betrifft die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, an dem Bertelsmann, die Deutsche Bundespost Telekom und die Kirch-Gruppe mit jeweils einem Drittel beteiligt sein sollen.

In juni 1994 hebben drie Duitse ondernemingen, Bertelsmann AG, Taurus (van het Kirch-concern) en Deutsche Bundespost Telekom, bij de Commissie een aanmelding ingediend betreffende de voorgenomen oprichting van een gemeenschappelijke onderneming, MSG Media Service, die ten doel zou hebben administratieve en technische diensten te verlenen aan de exploitanten van digitale betaaltelevisie.
ZUSAMMENFASSUNG Im Juni 1994 meldeten Bertelsmann AG, Taurus Beteiligungs GmbH Co. KG (Kirch-Gruppe) und Deutsche Bundespost Telekom der Kommission die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, MSG Media Service, an, welches administrative und technische Dienstleistungen für Anbieter von digitalem Pay-TV erbringen soll.

Deutsche Bundespost Telekom is momenteel de enige dienstverlener op het gebied van mobiele datatransmissie in Duitsland.
Mobile Datenübertragungsdienste werden in Deutschland bisher erst von der Deutschen Bundespost Telekom angeboten.

In het geval van AOL/Bertelsmann/Deutsche Telekom wenst de Commissie met name te weten onder welke voorwaarden (i) de concurrerende on-line-diensten toegang zullen kunnen krijgen tot de inhoud van de door de partners gecontroleerde publikaties, of er advertentiepagina's zullen kunnen kopen voor nieuwe diensten, (ii) publikaties die geen eigendom zijn van de partners hun inhoud zullen kunnen voorstellen op de on-line-diensten van de partners, (iii) andere ondernemingen voor on-line-diensten gebruik zullen kunnen maken van de netwerken en van de diensten van Deutsche Telekom, en (iv) er eventueel overeenkomsten bestaan met andere ondernemingen voor on- line-diensten.
Im Falle AOL / Bertelsmann / Deutsche Telekom möchte die Kommission feststellen, unter welchen Bedingungen (i) konkurrierende Anbieter von "Online"-Diensten Zugang zu redaktionellen Inhalten der den Partnern gehörenden Zeitschriften haben oder darin Inserate für neue Dienste veröffentlichen könnten, (ii) nicht den Partnern gehörende Zeitschriften, ihren Inhalt "online" zugänglich machen könnten, (iii) konkurrierende "Online"-Dienste die Netze und Dienstleistungen der Deutsche Telekom in Anspruch nehmen könnten, (iv) möglicherweise Abkommen mit weiteren "Online"- Diensten abgeschlossen worden sind.