Vertaling van "beschikbaar waren onder begrotingslijn " (Nederlands → Duits) :

Het besluit van de Commissie tot toewijzing van de (afzonderlijke) bedragen die in 2003 uit hoofde van de bijzondere kaderregeling voor bijstand beschikbaar waren, is op 14 maart 2003 goedgekeurd[7]. Het overeenkomstige besluit van de Commissie voor de begrotingslijn 2004, die in totaal 37,31 miljoen euro vertegenwoordigde, is op 1 april 2004 goedgekeurd[8].
Der Kommissionsbeschluss über die Zuweisung der im Jahr 2003 im Rahmen des SFA zur Verfügung stehenden (Einzel-)Beträge erging am 14. März 2003[7]. Der entsprechende Kommissionsbeschluss über die Haushaltsmittel für 2004 - insgesamt 37,31 Mio. EUR - wurde am 1. April 2004 gefasst[8].

Zoals in voorgaande jaren zijn de middelen die niet waren vastgelegd (18,25 miljoen euro), overgeheveld van begrotingslijn B7-020A naar begrotingslijn B7-020 en daarmee beschikbaar gemaakt voor projectfinanciering.
Wie bereits in den Vorjahren wurden die Mittel (18,25 Mio. EUR), die nicht für Maßnahmen der technischen Hilfe gebunden wurden, von Haushaltslinie B7-020A auf Haushaltslinie B7-020 übertragen und für die Finanzierung von Projekten zur Verfügung gestellt.

Evenals in 2000 zijn de middelen die niet voor maatregelen voor technische bijstand waren vastgelegd, overgeheveld naar begrotingslijn B7-020 en beschikbaar gesteld voor investeringsmaatregelen in de begunstigde landen (EUR 7 392 169).
Wie schon im Jahr 2000 wurden die Mittel, die nicht für Maßnahmen der technischen Hilfe gebunden wurden, auf die Haushaltslinie B7-020 übertragen und für Investitionsmaßnahmen in den begünstigten Ländern zur Verfügung gestellt (7 392 169 EUR).

10. wijst erop dat de kredieten die beschikbaar waren op begrotingslijn 04 05 01 in de loop van 2011 zijn opgebruikt en dat een bedrag van 21 664 148 EUR dat beschikbaar is op begrotingslijn 04 02 01 (Voltooiing van het Europees Sociaal Fonds (ESF) – Doelstelling 1 (2000-2006)) zal worden gebruikt ter dekking van het gevraagde bedrag.
10. stellt fest, dass die in der Haushaltslinie 04 05 01 verfügbaren Mittel im Laufe des Jahres 2011 aufgebraucht wurden, und dass 21 664 148 EUR, die in der Haushaltslinie 04 02 01 zur Verfügung stehen (Abschluss des ESF 2000-2006 – Ziel 1), eingesetzt werden, um den beantragten Betrag abzudecken.

10. wijst erop dat de kredieten die beschikbaar waren op begrotingslijn 04 05 01 in de loop van 2011 zijn opgebruikt en dat de resterende 6 091 460 EUR aangevuld zullen worden met een bedrag van 6,5 miljoen EUR dat beschikbaar is op begrotingslijn 04 02 01 (Voltooiing van het Europees Sociaal Fonds (ESF) – Doelstelling 1 (2000-2006)).
10. stellt fest, dass die in der Haushaltslinie 04 05 01 verfügbaren Mittel im Laufe des Jahres 2011 aufgebraucht wurden, und dass die verbleibenden 6 091 460 EUR durch mehr als 6,5 Millionen EUR ergänzt werden, die in der Haushaltslinie 04 02 01 zur Verfügung stehen (Abschluss des ESF 2000-2006 – Ziel 1), um den beantragten Betrag abzudecken.

De fondsen die voor 2002 beschikbaar waren onder begrotingslijn A-3046 "Vrouwenorganisaties" waren bedoeld voor subsidies aan vrouwenorganisaties die geen deel uitmaken van de Europese Vrouwenlobby.
Die für 2002 im Rahmen der Haushaltslinie A-3046 unter der Bezeichnung „Frauenorganisationen“ bereitgestellten Mittel dienen der finanziellen Unterstützung von Frauenorganisationen außerhalb der Europäischen Frauenlobby.

De op deze begrotingslijn geboekte kredieten kunnen naar elke operationele begrotingslijn worden overgeheveld, en wel door middel van een overschrijving als er een marge beschikbaar is onder het plafond van de relevante rubriek, of via een van de andere procedures waarin het IIA voorziet, als dat niet het geval is.
Unter dieser Haushaltslinie eingesetzte Mittel können im Wege der Mittelübertragung auf jede beliebige operative Haushaltslinie übertragen werden, wenn unter der Obergrenze der betreffenden Rubrik ein Spielraum vorhanden ist, oder andernfalls im Wege eines der anderen in der IIV vorgesehenen Verfahren.

[6] In de analyse is geen rekening gehouden met Zweden, aangezien voor Zweden geen gegevens uit het onder huishoudens verrichte panelonderzoek van de Europese Gemeenschap (ECHP) beschikbaar waren.
[6] Schweden war nicht in die Analyse einbezogen worden, da dem Haushaltspanel der Europäischen Gemeinschaft keine Daten für Schweden vorlagen.

De Europese Unie heeft humanitaire hulp beschikbaar gesteld ten bedrage van € 123 mln, waarvan € 23 mln onmiddellijk werden vastgelegd onder begrotingslijn 23 02 01 van ECHO, en € 100 mln, op voorstel van de Commissie en met goedkeuring van Parlement en Raad, werden vrijgemaakt uit de reserve voor noodhulp.
Die Europäische Union hat humanitäre Hilfe in Höhe von 123 Mio. € geleistet; davon wurden unter der Haushaltslinie 23 02 01 von ECHO 23 Mio. € unmittelbar gebunden, und 100 Millionen wurden auf Vorschlag der Europäischen Kommission mit Zustimmung des Parlaments und des Rates aus der Soforthilfereserve freigegeben.