Traduction de «bestraling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

acute bestraling | korte bestraling
akute Bestrahlung | akute Strahlenbelastung | kurzfristige Intensiv-Bestrahlung | kurzzeitige Bestrahlung

bestraling van levensmiddelen
Bestrahlung von Lebensmitteln

door/bestraling van voedsel | voedselbestraling
Lebensmittelbestrahlung

bestraling [ ionisering ]
Bestrahlung [ Bestrahlen von Lebensmitteln | Ionisationsbestrahlung ]

radiotherapie | bestraling
Radiotherapie | Strahlentherapie

blootstellen aan bestraling
Strahlenexposition

blootstelling aan straling [ blootstelling aan bestraling | stralingsdosis | stralingsgevoeligheid | stralingsresistentie ]
Strahlungsexposition [ Exposition | Strahlenempfindlichkeit | Strahlenexposition ]

radioactiviteit [ gevolgen van bestraling ]
Radioaktivität [ Strahlenwirkung ]

radiatietherapie uitvoeren | bestraling toedienen | bestralingskuur toedienen
Strahlenbehandlung anwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) de maximaal toelaatbare bestraling en besmetting,
(b) die Höchstgrenze für die Aussetzung gegenüber schädlichen Einflüssen und für schädlichen Befall,

(26) effectieve dosis (E): de som van de gewogen equivalente doses in alle lichaamsweefsels en -organen ten gevolge van inwendige en uitwendige bestraling.
26. Effektive Dosis (E): die Summe der gewichteten Äquivalentdosen in allen Geweben und Organen des Körpers aus interner und externer Strahlenexposition. Sie wird definiert durch die Gleichung

Aangezien organismen gevoelig zijn voor zowel inwendige als uitwendige bestraling, dienen er meer middelen te worden vrijgemaakt voor nader onderzoek naar de gevolgen van ioniserende straling voor mens en milieu.
Da Organismen empfindlich sowohl auf interne als auch auf externe Strahlung reagieren, sollten mehr Ressourcen der genauen Untersuchung der Auswirkungen ionisierender Strahlung sowohl auf den Menschen als auch auf die Umwelt gewidmet werden.

— in het Nederlands: „doorstraald” of „door bestraling behandeld” of „met ioniserende stralen behandeld”,
— in niederländischer Sprache: ‚doorstraald‘ oder ‚door bestraling behandeld‘ oder ‚met ioniserende stralen behandeld‘.

Deze basisnormen overeenkomstig artikel 30 dienen ter "bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren", en hebben bijvoorbeeld betrekking op "de met voldoende veiligheid maximaal toelaatbare doses" en "de maximaal toelaatbare bestraling en besmetting".
Diese Grundnormen zielen gemäß Artikel 30 auf den „Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen“, sie betreffen zum Beispiel „die zulässigen Höchstdosen, die ausreichende Sicherheit gewähren“ und die „Höchstgrenze für die Aussetzung gegenüber schädlichen Einflüssen und für schädlichen Befall“.

andere gevaren, zoals explosies, implosies, schadelijke geluidsgolven en ultrasone druk, vloeistofdruk, of bestraling door lasers.
sonstige Gefahren, z. B. durch Explosion, Implosion, Schall- und Ultraschalldruck, Flüssigkeitsdruck oder von Laserquellen ausgehende Strahlung.

Het is noodzakelijk deze controles aan te vullen met officiële controles die niet-veterinaire aspecten bestrijken, zoals controles van additieven, etikettering, traceerbaarheid, bestraling van levensmiddelen en van materiaal dat met levensmiddelen in aanraking is geweest.
Es ist notwendig, diese Prüfungen zu ergänzen durch amtliche Kontrollen in Bereichen, die von veterinärmedizinischen Überprüfungen nicht erfasst werden, so etwa Zusatzstoffe, Kennzeichnung, Rückverfolgbarkeit, Bestrahlung von Lebensmitteln sowie Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Voorstanders van bestraling voeren het argument aan dat bestraling daardoor van wezenlijke betekenis is als afsluitende veiligheidsmaatregel.
Die Befürworter der Bestrahlung argumentieren, dass dies der Bestrahlung als Sicherheitsmaßnahmen am Ende der Kette eine wesentliche Bedeutung einräumt.

Er is gekozen voor een zeer brede aanpak waarbij wordt gemikt op patiëntgerichte strategieën (gevolgen van bestraling, hormonale behandelingen, enz.) van preventie tot diagnostiek en behandeling.
Der Ansatz ist sehr umfassend und beabsichtigt die Entwicklung von patientenorientierten Strategien (Folgen der Bestrahlung, Hormonbehandlungen etc.), die sich von der Vorbeugung über die Diagnose bis auf die Behandlung erstrecken.

additieven en smaakstoffen, de verpakking en de bestraling van levensmiddelen.
Zusatzstoffe, Aromastoffe, Verpackung und Bestrahlung von Lebensmitteln.