Traduction de «blootstelling aan straling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

blootstelling aan straling beroepshalve | expositie aan straling i.v.m.beroep
Strahlenbelastung am Arbeitsplatz

blootstelling aan straling [ blootstelling aan bestraling | stralingsdosis | stralingsgevoeligheid | stralingsresistentie ]
Strahlungsexposition [ Exposition | Strahlenempfindlichkeit | Strahlenexposition ]

blootstelling aan straling
Strahlenexposition

blootstelling aan radiatie berekenen | blootstelling aan straling berekenen
Exposition gegenüber Strahlung berechnen

beheersing van blootstelling aan straling
Steuerung der Strahlenexposition

niet-ioniserende straling [ laserstraling | magnetronstraling | straling van mobiele telefoon | uv-straling ]
nicht ionisierende Strahlung [ Infrarot-Strahlung | Laserstrahlen | Mikrowellen | Strahlung aus Mobiltelefonen | Strahlung aus Mobiltelephonen | UV-Strahlung ]

ioniserende straling [ alfadeeltjes | bêtadeeltjes | gammastralen | kosmische straling | röntgenstralen ]
ionisierende Strahlung [ Alpha-Teilchen | atomare Strahlung | Beta-Teilchen | Gammastrahlen | kosmische Strahlung | Röntgenstrahlen ]

voorschriften over blootstelling aan besmetting | voorschriften over blootstelling aan contaminatie
Kontaminationsschutzvorschriften

naleving van richtlijnen voor bescherming tegen straling verzekeren | naleving van voorschriften voor bescherming tegen straling verzekeren
Einhaltung von Strahlenschutzvorschriften sicherstellen

ioniserende straling
ionisierende Strahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn specifieke vereisten van toepassing op blootstelling aan straling voor medische doeleinden.
Für die Exposition gegenüber Strahlung in der Medizin gelten besondere Vorschriften.

In de wetgeving worden algemene principes van bescherming tegen straling vastgelegd, waarbij dosisbeperkingen voor beroepsmatige blootstelling, blootstelling van de bevolking en medische blootstelling een grotere rol krijgen.
Diese Rechtsvorschriften legen die allgemeinen Grundsätze des Strahlenschutzes dar, wobei besonderes Augenmerk auf Dosisrichtwerte für die berufsbedingte Exposition, die Exposition der Bevölkerung und die medizinische Exposition gelegt wird.

menselijke handelingen waarbijnatuurlijke stralingsbronnen aanwezig zijn die leiden tot een aanzienlijke toename van blootstelling van werknemers of van de bevolking, zoals de blootstelling van de bemanning van ruimtevaartuigen aan kosmische straling.
menschliche Betätigungen, bei denennatürliche Strahlungsquellenvorhanden sind , durch die sich die Exposition von Arbeitskräften oder der Öffentlichkeit erheblich erhöht, wie z. B. die Exposition von Raumfahrtbesatzungen gegenüber kosmischer Strahlung.

Langdurige schade door contact met stoffen of door blootstelling aan straling
Langfristige Schädigung durch Kontakt mit Stoffen oder durch Einwirkung von Strahlen

Meer in het bijzonder omvat beginsel 8 een lange passage over het milieu, die hier uitvoerig dient te worden geciteerd: “Terwijl de gevolgen van blootstelling aan straling voor de menselijke gezondheid betrekkelijk goed bekend zijn – zij het dat er nog een aantal twijfels blijven bestaan – zijn de effecten van straling op het milieu minder grondig onderzocht.
Konkret beinhaltet der 8. Grundsatz einen langen Abschnitt zur Umweltproblematik, den es ausführlich zu zitieren lohnt: „Während hinsichtlich der Folgen der Strahlenbelastung für die menschliche Gesundheit – abgesehen von einigen Unsicherheiten – relative Klarheit besteht, sind die Auswirkungen der Strahlung auf die Umwelt weniger gründlich erforscht.

Het huidige systeem van stralingsbescherming biedt over het algemeen een adequate bescherming van de ecosystemen in het menselijk milieu tegen de schadelijke effecten van blootstelling aan straling.
Das gegenwärtige System des Strahlungsschutzes ist im Allgemeinen darauf ausgerichtet, Ökosysteme in der Umgebung des Menschen angemessen vor den Gefahren der Strahlenbelastung zu bewahren.

De algemene opzet van de maatregelen die ter bescherming van het milieu zijn genomen, bestaat erin ecosystemen te beschermen tegen blootstelling aan straling die negatieve gevolgen zou hebben voor de populaties van een bepaalde soort (en niet van individuele organismen)".
Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zielen im Wesentlichen darauf ab, Ökosysteme vor Strahlenbelastung zu schützen, wenn Schäden am Bestand einer ganzen Art (nicht an einzelnen Organismen) zu befürchten sind.“

Dit was nauwelijks verholen kritiek aan het adres van de Europese Commissie en de Raad, aangezien rapporteur Gianni Tamino ronduit pleitte voor de toepassing van het voorzorgsbeginsel en het "Alara"-beginsel, op grond waarvan de blootstelling aan straling zo gering als redelijkerwijs mogelijk moet zijn (as low as reasonably achievable).
Dies war eine kaum verschleierte Kritik an der Kommission und dem Europäischen Rat, da der Berichterstatter Gianni Tamino zu nicht weniger riet, als das Vorsorgeprinzip sowie das Prinzip „ALARA“ (as low as reasonably achievable - so niedrig, wie vernünftigerweise einzuhalten) zu befolgen, um die Belastung durch Strahlen so weit wie praktisch möglich zu reduzieren.

In vele lidstaten heerst ongerustheid over de blootstelling aan straling van zendmasten voor mobiele telefonie, die volgens bepaalde onderzoeken schadelijk voor de gezondheid zou kunnen zijn.
In vielen Mitgliedstaaten herrscht große Sorge über die Bestrahlung durch Mobilfunkstationen, die einigen Studien zufolge gesundheitsschädigend sein könnte.

De blootstelling van werknemers aan kunstmatige optische straling , laser , laserstraling en niet-coherente straling kan chronische schade veroorzaken aan ogen en huid.
Die Exposition der Arbeitnehmer gegenüber künstlicher optischer Strahlung (Laser , Laserstrahlung und inkohärente Strahlung ) kann zu chronischer Schädigung von Augen und Haut führen.