Vertaling van "boete kunnen opleggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

boetes opleggen | boetes uitschrijven
Geldstrafen verhängen

niet beboeten | niet opleggen van boete
von der Festsetzung von Geldbußen absehen

beboeten | een boete opleggen
(1) Geldbusse festsetzen (2) eine (Geld)strafe auferlegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de oprichting in alle lidstaten van onafhankelijke nationale instanties die toezien op de naleving van de verordening en waar nodig boetes kunnen opleggen.
Einrichtung unabhängiger nationaler Stellen in allen EU-Mitgliedstaaten mit dem Auftrag, die Verordnung durchzusetzen und Verstöße gegebenenfalls zu ahnden.

In dit verband is het belangrijk dat de nationale mededingingsautoriteiten doeltreffende civielrechtelijke of bestuurlijke geldboeten aan ondernemingen en ondernemingsverenigingen kunnen opleggen voor inbreuken op de EU-mededingingsregels, dat er algemene boetevoorschriften van kracht zijn om rekening te houden met de zwaarte en de duur van de inbreuk en dat er sprake is van een uniform maximumbedrag, en dat overeenkomstig de vaste rechtspraak van de gerechtelijke instanties van de EU boetes aan ondernemingen kunnen worden opgelegd, met name wat kwesties als aansprakelijkheid en bedrijfsopvolging betreft.
Es muss daher vor allem dafür gesorgt werden, dass die Wettbewerbsbehörden wirksame zivil- bzw. verwaltungsrechtliche Geldbußen gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen wegen Verstoßes gegen die EU-Wettbewerbsvorschriften verhängen können, dass entsprechende Regelungen vorhanden sind, die der Schwere und Dauer des Verstoßes Rechnung tragen und eine einheitliche gesetzliche Obergrenze vorsehen, und dass im Einklang mit der ständigen Rechtsprechung der EU-Gerichte, insbesondere zu Fragen der Haftung der Muttergesellschaft und der wirtschaftlichen Nachfolge, sichergestellt wird, dass Geldbußen gegen Unternehmen verhängt werden dürfen.

Zij zullen verschillende maatregelen kunnen opleggen om niet-naleving te bestraffen. Zo zullen zij de betrokken instellingen ertoe kunnen verplichten de aan bepaalde beloningssystemen verbonden risico's te verminderen, zullen zij boetes kunnen opleggen en zullen zij, als laatste hulpmiddel, een kapitaalopslagfactor van het kapitaalvereiste kunnen vaststellen.
Ihnen stehen mehrere Maßnahmen für solche Sanktionen zur Verfügung. So kann zum Beispiel ein Institut verpflichtet werden, das Risiko bei bestimmten Vergütungssystemen zu verringern, es können Geldbußen auferlegt werden oder es kann – als letztes Mittel – ein Kapitalaufschlag verlangt werden.

21. kent groot belang toe aan controles achteraf om vast te stellen of is voldaan aan de in de aanbesteding gestelde eisen; wijst erop dat aanbestedende diensten boetes moeten kunnen opleggen indien de doelstellingen op het vlak van de duurzame ontwikkeling en/of milieubescherming overeenkomstig de in de aanbesteding aangegeven criteria niet worden gehaald, ook in geval van onderaanbesteding;
21. betrachtet Ex-post-Prüfungen und Weiterbehandlungen bezüglich der Einhaltung der Auftragsbedingungen als sehr wichtig; vertritt die Auffassung, dass es den Vergabebehörden möglich sein sollte, Sanktionen zu verhängen, wenn Ziele in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung bzw. Umweltschutzziele gemäß den in der Ausschreibung aufgeführten Kriterien, auch im Fall der Unterauftragsvergabe, nicht erfüllt werden;

[ .] Juist door het overleg zal het opleggen van de administratieve boete, die een latere strafrechtelijke vervolging in het gedrang zou kunnen brengen, kunnen worden vermeden.
[ .] Die Konzertierung wird es gerade ermöglichen, die Auferlegung einer administrativen Geldbuße zu vermeiden, die Gefahr läuft, die spätere strafrechtliche Verfolgung in Frage zu stellen.

" § 2 bis. De bestuursambtenaar, die de Regering daartoe aanwijst, kan een administratieve boete opleggen aan de bestuurders van de openbare huisvestingsmaatschappijen die niet kunnen bewijzen van een onafgebroken vorming zoals bedoeld in artikel 152quater" .
" § 2 bis. Der Beamte der Verwaltung, den die Regierung zu diesem Zweck bezeichnet, kann den Verwaltern der Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes, die an keiner Weiterbildung im Sinne von Artikel 152quater teilgenommen, eine administrative Geldbusse auferlegen" .

Er is geen reden om af te wijken van het bewijs van schuld en bovendien is dit een voorwaarde voor het kunnen opleggen van een boete, conform artikel 23 van Verordening 1/2003.
Für eine Abkehr vom Verschuldenserfordernis besteht kein Grund und ist außerdem Voraussetzung für die Verhängung eines Bußgeldes gem. Art. 23 der Verordnung 1/2003.

Dergelijke procedures kunnen worden afgerond met een minnelijke schikking of, indien dit onmogelijk is, met een arrest van het Hof van Justitie, dat de betreffende lidstaat, in een latere procedure, een boete kan opleggen.
Das Verfahren kann durch gütliche Einigung oder, wenn dies nicht möglich ist, durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs abgeschlossen werden, der im weiteren Verfahren dem Mitgliedstaat auch eine Geldbuße auferlegen kann (Art. 228 EGV).

En klopt het nu als ik uit het arrest concludeer dat we wettelijk wel een boete kunnen opleggen, als er misbruik gemaakt zal gaan worden van de gegevens?
Ist die Schlussfolgerung, die ich aus dem Urteil ziehe, richtig, dass wir im Falle eines Missbrauchs dieser Daten rechtlich zur Verhängung von Sanktionen befugt sind?

Elke lidstaat zou een termijn kunnen vaststellen waarbinnen de eigenaren en exploitanten van NCI en ECI hun veiligheidsplan moeten uitwerken (in geval van ECI zou ook de Commissie daarbij worden betrokken) en administratieve boetes kunnen opleggen ingeval deze termijn niet wordt nageleefd.
Jeder Mitgliedstaat könnte den Eigentümern/Betreibern von NKI und EUKI eine Frist für die Erstellung von Sicherheitsplänen setzen (bei EUKI wäre auch die Kommission einzubeziehen) und bei Fristüberschreitung Geldbußen vorsehen.