Traduction de «bosnië en herzegovina heeft recent grote vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

Bosnië en Herzegovina heeft recent grote vooruitgang geboekt en zal binnenkort aan de meeste van de resterende eisen van het stappenplan voldoen.
Bosnien und Herzegowina hat in jüngster Zeit große Fortschritte gemacht und wird bald die meisten übrigen Anforderungen laut dem Fahrplan erfüllt haben.

Ze zijn zich bewust van alle voorwaarden die ze daartoe moeten vervullen. Volgens verslagen van onafhankelijke organisaties heeft vooral Bosnië en Herzegovina deze zomer grote vooruitgang geboekt.
Urteilt man nach den Berichten unabhängiger Organisationen, hat insbesondere Bosnien und Herzegowina im Sommer große Fortschritte in dieser Sache erreicht.

Bosnië en Herzegovina heeft in verband met visumliberalisering goede vooruitgang geboekt en de Raad moedigt het land aan op andere EU-gerelateerde hervormingsterreinen hetzelfde te doen.
Bosnien und Herzegowina hat gute Fortschritte bei der Visaliberalisierung zu verzeichnen, und der Rat ermutigt das Land, in den anderen mit der EU zusammenhängenden Reformbereichen zu diesen Fortschritten aufzuschließen.

1. is ontevreden over de beperkte vooruitgang die Bosnië en Herzegovina heeft geboekt op weg naar stabilisering en ontwikkeling, alsook als potentiële kandidaat voor het lidmaatschap van de EU; uit zijn groeiende bezorgdheid over het onstabiele politieke klimaat en het gebrek aan gemeenschappelijke visie bij alle politieke actoren, en veroordeelt met klem het gebruik van opruiende taal, hetgeen het proces van interetnische verzoening en de werking van de staatsstructuren kan ondermijnen; beschouwt de verklaring van het leiderschap van de Republika Srpska over een referendum over „vreedzame scheiding” als een provocatie en een bedreiging voor de stabiliteit, soevereiniteit en territoriale integriteit van Bosnië en Herzegovina;
1. bekundet seine Unzufriedenheit darüber, dass Bosnien und Herzegowina auf dem Weg in Richtung EU in Bezug auf seine Stabilisierung und Entwicklung sowie als potenzielles Bewerberland für die Mitgliedschaft in der Union nur mäßige Fortschritte vorzuweisen hat; stellt mit zunehmender Besorgnis das instabile politische Klima und das Fehlen einer gemeinsamen Vision aller politischen Kräfte fest und verurteilt nachdrücklich die Tatsache, dass hetzerische Parolen verwendet werden, da dies den Prozess der Aussöhnung zwischen den Volksgruppen und das Funktionieren der staatlichen Strukturen beeinträchtigt; betrachtet die Erklärung der politischen Führung der Republika Srpska zu einem Referendum über die „friedliche Trennung“ als eine Provokation und eine Bedrohung der Stabilität, Souveränität und territorialen Integrität von Bosnien und Herzegowina;

1. is ontevreden over de beperkte vooruitgang die Bosnië en Herzegovina heeft geboekt op weg naar stabilisering en ontwikkeling, alsook als potentiële kandidaat voor het lidmaatschap van de EU; uit zijn groeiende bezorgdheid over het onstabiele politieke klimaat en het gebrek aan gemeenschappelijke visie bij alle politieke actoren, en veroordeelt met klem het gebruik van opruiende taal, hetgeen het proces van interetnische verzoening en de werking van de staatsstructuren kan ondermijnen; beschouwt de verklaring van het leiderschap van de Republika Srpska over een referendum over 'vreedzame scheiding' als een provocatie en een bedreiging voor de stabiliteit, soevereiniteit en territoriale integriteit van Bosnië en Herzegovina;
1. bekundet seine Unzufriedenheit darüber, dass Bosnien und Herzegowina auf dem Weg in Richtung EU in Bezug auf seine Stabilisierung und Entwicklung sowie als potenzielles Bewerberland für die Mitgliedschaft in der Union nur mäßige Fortschritte vorzuweisen hat; stellt mit zunehmender Besorgnis das instabile politische Klima und das Fehlen einer gemeinsamen Vision aller politischen Kräfte fest und verurteilt nachdrücklich die Tatsache, dass hetzerische Parolen verwendet werden, da dies den Prozess der Aussöhnung zwischen den Volksgruppen und das Funktionieren der staatlichen Strukturen beeinträchtigt; betrachtet die Erklärung der politischen Führung der Republika Srpska zu einem Referendum über die „friedliche Trennung“ als eine Provokation und eine Bedrohung der Stabilität, Souveränität und territorialen Integrität von Bosnien und Herzegowina;

– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vooruitgang die Bosnië en Herzegovina heeft geboekt bij de tenuitvoerlegging van de prioriteiten die zijn opgenomen in het "Verslag van de Commissie aan de Raad over de stand van de voorbereidingen van Bosnië en Herzegovina op de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de Europese Unie (COM(2003)0692 def.)" (COM(2005)0529),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat über die Fortschritte Bosniens und Herzegowinas bei der Umsetzung der Prioritäten aus der „Durchführbarkeitsstudie über die Fähigkeit Bosniens und Herzegowinas zur Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union (KOM(2003) 692 end.)“ (KOM(2005)0529);

De Raad spreekt zijn grote bezorgdheid uit over recente meldingen van illegale verkoop van wapens uit de FRJ en Bosnië en Herzegovina aan Irak en Liberia, hetgeen een regelrechte schending van de VN-sancties betekent.
Der Rat äußerte große Besorgnis über jüngste Berichte über illegale Waffenverkäufe aus der Bundesrepublik Jugoslawien sowie aus Bosnien und Herzegowina an den Irak und Liberia, die einen eindeutigen Verstoß gegen die VN-Sanktionen darstellen.

Zij feliciteert de autoriteiten en de bevolking van Bosnië en Herzegovina met de vooruitgang die dit keerpunt mogelijk heeft gemaakt.
Sie spricht der Regierung und der Bevölkerung von Bosnien und Herzegowina ihre Anerkennung für die Fortschritte aus, auf deren Grundlage dieses historische Ereignis möglich wurde.

In het kader van de algemene betrokkenheid van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina heeft de Raad gewezen op de beslissende vooruitgang die door operatie ALTHEA is geboekt bij het vervullen van haar mandaat, met name wat betreft de voltooiing van de militaire en stabiliserings­taken waarin het akkoord van Dayton-Parijs voorziet.
Im Rahmen des Gesamtengagements der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina stellt der Rat fest, dass die Operation ALTHEA entscheidende Fortschritte bei der Ausführung ihres Mandats erzielt hat und dass insbesondere die militärischen Aufgaben und die Stabilisierungs­aufgaben nach Maßgabe des Übereinkommens von Dayton/Paris erledigt worden sind.

De Raad heeft de stand van zaken opgemaakt van recente ontwikkelingen in de regio, met speciale aandacht voor de dialoog tussen Belgrado en Pristina en voor Bosnië en Herzegovina, en heeft bevestigd dat hij het EU-beleid met betrekking tot de Westelijke Balkan zal blijven steunen.
Der Rat zog eine Bilanz der jüngsten Entwicklungen in der Region, wobei der Schwerpunkt auf dem Dialog zwischen Belgrad und Pristina lag, und er bestätigte, dass er an der Politik der EU gegenüber den westlichen Balkanstaaten auch weiterhin festhält.