Traduction de «bretagne en vendée » (Néerlandais → Allemand) :

De mensen in Bretagne, La Vendée, Charentes - en elders de bosbouwers - wachten nu op een teken van de Europese Unie.
Angesichts dieser Situation erwarten die Menschen in der Bretagne – in den Departements Vendée und Charente – sowie die Forstbetriebe in anderen Gebieten ein Zeichen von der Europäischen Union.

B. overwegende dat op 12 december 1999 de tanker Erika is vergaan voor de kust van Bretagne en Vendée en dat dit helaas in Europa geen op zichzelf staand feit is,
B. unter Hinweis darauf, daß der Tanker "Erika" am 12. Dezember 1999 vor der Küste der Bretagne und der Vendée gesunken ist und es sich dabei bedauerlicherweise nicht um einen Einzelfall in Europa handelt,

B. overwegende dat de Franse Atlantische kust vervuild is door grote hoeveelheden stookolie als gevolg van het vergaan van de Maltese olietanker Erika op 12 december 1999 voor de kust van Bretagne en dat vooral de kusten van Bretagne en de Vendée zijn getroffen,
B. in Erwägung der erheblichen Mengen Schweröl, die sich infolge der Havarie des maltesischen Öltankers "Erika" am 12. Dezember 1999 vor der Bretagne an der französischen Atlantikküste Frankreichs ausbreiteten und insbesondere die Küsten der Bretagne und der Vendée verschmutzten,

C. overwegende dat het wrak van de Erika nog steeds aardolie lekt, en dit een voortdurende bedreiging van de kusten van Bretagne en de Vendée vormt,
C. unter Hinweis darauf, daß aus dem Wrack der "Erika" weiterhin Schweröl ausläuft, so daß die Küsten der Bretagne und der Vendée einer ständigen Bedrohung ausgesetzt sind,

De visbereidingen beperkten zich in die tijd tot de voor de kusten van Bretagne en de Vendée overvloedig aanwezige sardine.
Die Verarbeitung von Fisch beschränkte sich damals auf Sardinen, die vor den Küsten der Bretagne und der Vendée reichlich vorkamen.