Vertaling van "commissie de komende weken extra haar " (Nederlands → Duits) :

Om die reden heeft de Commissie al drie weken na haar aantreden samen met de Europese Investeringsbank (EIB) als strategische partner het Investeringsplan voor Europa aangekondigd.
Aus diesem Grund hat die Kommission bereits drei Wochen nach ihrem Amtsantritt ihre Investitionsoffensive für Europa vorgestellt – mit der Europäischen Investitionsbank (EIB) als strategischem Partner.

De Commissie zal ook haar analytische werkzaamheden voortzetten in nauwe samenwerking met de belanghebbenden en zal in de komende weken een openbare raadpleging over deze kwestie lanceren.
Darüber hinaus wird die Kommission ihre Analysen fortsetzen und eng mit den Interessenträgern zusammenarbeiten. In diesem Zusammenhang wird sie in den kommenden Wochen eine öffentliche Konsultation zu diesem Thema einleiten.

Het zal naar verwachting de komende weken door de Commissie worden aangenomen.
Mit seiner Annahme durch die Kommission wird in den kommenden Wochen gerechnet.

De Commissie zal in de komende weken een voorstel indienen voor een besluit van de EU om de overeenkomst te ondertekenen.
Die Kommission wird in den kommenden Wochen ihren Vorschlag für einen Beschluss der Europäischen Union über die Unterzeichnung des Abkommens vorlegen.

Vandaar dat de Commissie de komende weken extra haar best zal doen om met al onze partners samen te werken, en ik zou het erg op prijs stellen als ik kon rekenen op de volledige deelname van u als leden van het Europees Parlement en van dit Parlement als instelling.
Deshalb wird die Kommission in den kommenden Wochen besondere Bemühungen für die Arbeit mit allen unseren Partnern unternehmen, und ich würde die umfassende Beteiligung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments und dieses Parlaments als Institution wärmstens begrüßen.

Al deze initiatieven kunnen worden ontplooid wanneer de G20 zich nader verdiept in het probleem van de voedselvoorraden, en ik verzeker u ervan dat de Europese Commissie de komende weken actief zal deelnemen aan de beraadslagingen over dit onderwerp.
All diese Maßnahmen können erweitert werden, wenn die G20 sich näher mit dem Thema der Nahrungsmittelvorräte auseinandersetzt, und ich kann Ihnen versichern, dass die Europäische Kommission aktiv an den entsprechenden Erörterungen in den kommenden Wochen teilnehmen wird.

7. verzoekt de lidstaten en de Commissie erop toe te zien dat potentiële beperkingen van productiecapaciteit en herstructureringsplannen alleen worden ontwikkeld in nauw overleg met de vertegenwoordigers van de werknemers, die volledig moeten worden geïnformeerd over de plannen; onderstreept dan ook de noodzaak de vakbonden ten volle te betrekken bij de lopende discussies en de steunplannen op nationaal en Europees niveau te ontwikkelen; verzoekt de Commissie de komende weken en maanden een echte Europese sociale dialoog te ondersteunen;
7. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf zu gewährleisten, dass die Arbeitnehmervertreter umfassend über etwaige Einschränkungen der Produktionskapazität und Umstrukturierungspläne informiert werden und diese in enger Absprache mit den Arbeitnehmervertretern entwickelt werden müssen; betont daher die Notwendigkeit, die Gewerkschaften umfassend in die laufenden Gespräche einzubeziehen und die Hilfspläne auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene zu entwickeln; fordert die Kommission auf, einen echten sozialen Dialog auf europäischer Ebene während der nächsten Wochen und Monate zu fördern;

Daarom zal de Commissie de komende weken over haar voorstel nadenken om voor uw problemen een oplossing te vinden.
Daher wird sich die Kommission diesen Vorschlag in den nächsten Wochen nochmals vornehmen, um eine Lösung für Ihre Kritikpunkte zu finden.

In het kader van een missie zal de Commissie de komende weken de situatie beoordelen en bekijken of het mogelijk is nog andere steunmaatregelen te treffen om de wortels van het conflict aan te pakken.
Im Rahmen einer für die kommenden Wochen geplanten Mission wird die Kommission die Situation bewerten und die Möglichkeit eruieren, mit weiteren Maßnahmen zu helfen, um einige der grundlegenden Konfliktursachen anzugehen.

De Commissie zal de komende weken een brede strategie voor China uitstippelen.
Die Kommission wird in den nächsten Wochen eine umfassende China-Strategie vorlegen.