Vertaling van "diplomatieke impasse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
diplomatischer Dienst [ Angehöriger des diplomatischen Dienstes | Botschafter | Botschaftspersonal | Diplomat | diplomatischer Vertreter | Gesandter | Geschäftsträger | Konsul ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
diplomatische Beziehungen [ Diplomatie | diplomatische Anerkennung ]

diplomatiek ambtenaar | diplomatiek vertegenwoordiger
diplomatischer Vertreter

diplomatiek valies | diplomatieke post
Diplomatengepäck | Diplomatensendungen | diplomatischer Kurierdienst

diplomatiek stuk | diplomatieke akte
diplomatisches Aktenstück | diplomatisches Dokument

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
Grundsätze der Diplomatie anwenden

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
diplomatische Entscheidungen treffen

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
Grundsätze der Diplomatie

dood punt | impasse
Sackgasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat het vredesproces in het Midden-Oosten in een politieke en diplomatieke impasse verkeert, hoewel een alomvattende en duurzame oplossing van het conflict tussen Israël en Palestina van essentieel belang is om in geheel de regio tot vrede en veiligheid te komen,
I. in der Erwägung, dass sich der Friedensprozess im Nahen Osten in einer politischen und diplomatischen Sackgasse befindet, obwohl eine umfassende und dauerhafte Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts für die Herstellung von Frieden und Sicherheit in der gesamten Region von wesentlicher Bedeutung ist,

L. overwegende dat het vredesproces in het Midden-Oosten in een politieke en diplomatieke impasse is geraakt en dat er geen uitzicht is op spoedige hervatting van de dialoog tussen de partijen; overwegende dat een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het Israëlisch-Palestijnse conflict noodzakelijk is wil er vrede en veiligheid in de gehele regio heersen,
L. in der Erwägung, dass der Friedensprozess im Nahen Osten sich in einer politischen und diplomatischen Sackgasse befindet, ohne dass in nächster Zukunft die Aussicht besteht, dass der Dialog zwischen den Parteien wieder aufgenommen wird; in der Erwägung, dass eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zwischen Israel und Palästina notwendig ist, damit Frieden und Sicherheit in der gesamten Region gewährleistet sind,

H. ernstig betreurend dat het vredesproces in het Midden-Oosten, nu de situatie steeds gevaarlijker wordt, zich nog steeds in een volledige politieke en diplomatieke impasse bevindt; uitermate kritisch over het onvermogen van de Europese Raad om passende maatregelen te nemen,
H. in tiefem Bedauern darüber, dass sich der Friedensprozess im Nahen Osten trotz der Tatsache, dass die Lage immer gefährlicher wird, noch immer vollständig in einer politischen und diplomatischen Sackgasse befindet und dass die Unfähigkeit des Europäischen Rates, geeignete Maßnahmen zu treffen, äußerst kritisch zu bewerten ist;

C. overwegende dat het vredesproces in het Midden-Oosten in een politieke en diplomatieke impasse zit, hoewel een correcte en duurzame oplossing van het conflict tussen Israël en Palestina van essentieel belang is om in geheel de regio tot vrede en veiligheid te komen,
C. in der Erwägung, dass sich der Nahost-Friedensprozess in einer politischen und diplomatischen Sackgasse befindet, obwohl eine gerechte und dauerhafte Lösung des iraelisch-palästinensischen Konflikts für die Herstellung von Frieden und Sicherheit in der gesamten Region von wesentlicher Bedeutung ist,

C. overwegende dat het vredesproces in het Midden-Oosten in een politieke en diplomatieke impasse zit, hoewel een correcte en duurzame oplossing van het conflict tussen Israël en Palestina noodzakelijk is om in geheel de regio tot vrede en veiligheid te komen,
C. in der Erwägung, dass sich der Friedensprozess im Nahen Osten in einer politischen und diplomatischen Sackgasse befindet, obwohl eine gerechte und dauerhafte Lösung des iraelisch-palästinensischen Konflikts für die Herstellung von Frieden und Sicherheit in der gesamten Region erforderlich ist,