Traduction de «dit derde pakket over veel » (Néerlandais → Allemand) :

Waterbakken, reservoirs en zwembaden lopen over; c) veel gebouwen van kwetsbaarheidsklasse A lijden schade van de derde graad, sommige van de vierde graad.
Behälter, Tanks, Schwimmbäder laufen über; c) zahlreiche Gebäude der Sicherheitsklasse A haben Schäden des Grads 3, einige haben Schäden des Grads 4.

De lidstaten dienen de daartoe strekkende bepalingen in het derde pakket in de vorm van eigen wetten over te nemen, en wel zodanig dat hierdoor kwetsbare burgers worden geholpen en energiearmoede in het land wordt tegengegaan.
Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten die einschlägigen Bestimmungen des dritten Energiepakets so umsetzen, dass in ihrem Land den schwächsten Bürgern geholfen und Energiearmut verhindert wird.

Waar ik dus erg blij mee ben, is dat dit derde pakket over veel meer gaat dan ontvlechting van eigendom alleen.
Glücklicherweise wäre die Zusammenfassung dieses Pakets als eigentumsrechtliche Entflechtung aber ein Fehler.

20. verwelkomt de wetgevingsvoorstellen van de Commissie op de gebieden zee- en luchtvervoer, en met name de internalisering van externe kosten (Eurovignette III), evenals de ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees luchtruim; hecht uiterst veel belang aan een succesvolle afronding van de onderhandelingen over het derde pakket maritieme maatregelen en aan vooruitgang in de kwestie van de financiering van veiligheidsmaatregelen in de luchtvaart;
20. begrüßt die Legislativvorschläge der Kommission in den Bereichen See- und Flugverkehr, insbesondere die Internalisierung der externen Kosten (Eurovignette III) sowie die Entwicklung eines Einheitlichen Europäischen Luftraums; hält den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen über das 3. Seeverkehrspaket sowie die Fortschritte bei der Finanzierung von Sicherheitsmaßnahmen im Flugverkehr für äußerst vordringlich;

Veel belanghebbenden en nationale autoriteiten zijn van mening dat nauwlettend toezicht op de financiële situatie van de luchtvaartmaatschappijen waaraan zij een vergunning hebben afgegeven – dat nog verbeterd is ingevolge de herziening van het derde pakket[19] – het meest geschikte instrument is.
Die betroffenen Kreise und die nationalen Behörden halten eine genaue Beobachtung der finanziellen Leistungsfähigkeit der zugelassenen Luftfahrtunternehmen, die im Rahmen der Überarbeitung des dritten Pakets verbessert wurde[19], für den besten Weg.

Het derde pakket van wettelijke maatregelen omvat twee richtlijnen (een over een verdere openstelling van de markt van internationaal reizigersvervoer per spoor en een over rijbewijzen voor treinbestuurders) en een verordening (over de rechten en plichten van treinreizigers). De gegevens worden ook gebruikt voor de meting van reizigers- en vrachtstromen en de berekening van de verdeling van het vervoer in de EU over de verschillende vervoerswijzen.
Das dritte Paket von Rechtsvorschriften enthält zwei Richtlinien (eine über die weitere Öffnung des Marktes im grenzüberschreitenden Eisenbahnpersonenverkehr und eine über Fahrerlaubnisse von Triebfahrzeugführern) und eine Verordnung (über Rechte und Pflichten von Eisenbahnfahrgästen). Diese Informationen werden auch für die Messung von Personen- und Güterströmen und die Ermittlung der Verteilung des Verkehrsaufkommens auf die verschiedenen Verkehrszweige in der EU (den „Modal Split“) benutzt.

Maar in andere gebieden is er veel veranderd: van de 1.830 internationale verbindingen die in 1996 op de Europese markt tussen steden werden geëxploiteerd, zijn er 644 geopend na de invoering van het derde pakket.
Auf anderen Gebieten jedoch hat sich viel verändert: Von den 1996 beflogenen 1.830 internationalen Städtepaaren innerhalb des Binnenmarktes sind 644 nach Einführung des dritten Pakets hinzugekommen.

Bij schrijven van 29 oktober 1996 deed de Commissie het Europees Parlement een mededeling over de gevolgen van het derde pakket liberaliseringsmaatregelen in het luchtvervoer toekomen.
Mit Schreiben vom 29. Oktober 1996 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung über die Auswirkungen des dritten Pakets von Maßnahmen zur Liberalisierung des Luftverkehrs.

2. De opening van de interne markt voor alle luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap begint al haar vruchten af te werpen, zoals blijkt uit de verslagen van de Commissie over de gevolgen van het derde pakket liberaliseringsmaatregelen voor het luchtvervoer [21].
2. Die Öffnung des Binnenmarks für alle Luftverkehrsgesellschaften der Gemeinschaft trägt laut den Berichten der Kommission über die Auswirkungen des dritten Pakets von Maßnahmen zur Liberalisierung des Luftverkehrs zu entnehmen ist [21], bereits Früchte.